BuildNUmber=Build number
AboutUs=O nama
AccountingDate=Datum obračuna
AccountingNumber=Br. obračuna.
AccountingType=Knjigovodstvena vrsta
AccountingTypes=Knjigovodstvene vrste
Action=Akcija
Activate=Aktiviraj
Activated=Aktiviran
Activation=Aktivacija
Active=Aktivno
ActiveAndInactive=Aktivni i neaktivni
ActiveAndRecord=Aktivno i evidencijski
ActiveOnly=Samo aktivni
Add=Dodaj
AddExcise=Dodaj akcizu
AddingCompanyUnit=Dodavanje poslovne jedinice
AddingNewInvoiceItemUnsuccessful=Dodavanje nove pozicije nije bilo uspješno
AddingNewPartner=Dodavanje novih subjekata
AddingPartner=Dodavanje kupca
AddingPaymentType=Dodavanje načina plaćanja
AddingProduct=Dodavanje identa
AddingProductCategory=Dodavanje grupe idenata
AddingProductPart=Dodavanje elementa
AddingTaxGroup=Dodavanje poreske grupe
AddingTaxRate=Dodavanje poreske stope
AddingUnitOfMeassurement=Dodavanje jedinice mjere
AddingWarehouse=Dodavanje skladišta
AdditionalRelief=Dodatna olakš.
Additions=Dodaci
AddPosition=Dodaj poziciju
Address=Adresa
AddTask=Dodaj zadatak
AdministrationPanel=Administratorska konzola
AdminPanel=Administratorska konzola
AgreeWithPersonalDataprotection=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn-ME">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nSlažem se sa <a href='{0}' target="_blank">Politikom zaštite ličnih podataka</a> i <a href='{1}' target="_blank">Posebnim uslovima korišćenja aplikacije Datalab Pantheon</a>
All=Svi
AllCategories=Sve kategorije
AllHolidays=Svi praznici
AllMyTasks=Svi moji zadaci
AllProducts=Svi identi
AllTasks=Svi zadaci
AllTaxGroups=Sve poreske grupe
AllTypes=Sve vrste
AllUM=Sve JM
AllUnfinishedTasks=Svi nezavršeni zadaci
AllUnits=Sve jedinice
AlreadyExists=već postoji
Amount=Iznos
AmountLowerThanZeroError=Iznos ne može biti manji od nule
Announcement=Obavještenje
Announcements=Obavještenja
ApiErrorAuthentication=Nevažeća autentifikacija
ApiErrorDataVerification=Podaci se ne mogu potvrditi
ApiErrorDeviceNotFound=Traženi uređaj ne postoji
ApiErrorGeneral=Nepoznata greška
ApiErrorMissingParams=Nedostaju parametri zahtjeva
ApiErrorParsingRequest=Greška u analiziranju podataka o potrazi
ApiErrorSiteNotExists=Zahtjevana stranica ne postoji
ApiErrorUnknownDevice=Nepoznati uređaj
ApiErrorUnknownSite=Nepoznata stranica
ApiVersion=POS verzija
Apr=Apr
April=April
AreYouSure=Da li ste sigurni?
AreYouSureYouWantToCloseCompanyUnit=Po potvrdi poslovne jedinice, više neće biti moguće ponovo aktivirati. Da li ste sigurni da želite da zatvorite poslovnu jedinicu {0}?
AreYouSureYouWantToDeregisterCompanyUnit=Jeste li sigurni da želite odjaviti poslovnu jedinicu {0}
AreYouSureYouWantToRegisterCompanyUnit=Jeste li sigurni da želite prijaviti poslovnu jedinicu {0}
AreYouSureYouWontBeAble=Da li ste sigurni? Ovaj uređaj više nećete moći da koristite
AreYouSureYouWantToSendCompanyUnitChange=Poslovna jedinica je već registrovana- Da li želite registrovati promjene?
ArsoReport=Arso izvještaj
Attachments=Prilozi
Aug=Avg
August=Avgust
AutomaticallyFiscalizeUnconfirmedBills=Automatski ponovite slanje fiskalno nepotvrđenih računa
Available=Dostupno
AveragePurchasePrice=Prosječna nab. cijena
AverageWage=Prosječna plata
Back=Nazad
Barcode=Bar kod
BaseAmountShort=Osnovica
BasicData=Osnovni podaci
BasisForContributions=Osnovica za doprinose
BasisForIncomeTax=Osn. za porez
BasisForTax=Osn. za PDV
Beer=Pivo
BenefitKind=Benefit vrsta
Benefits=Carina
BenefitType=Benefit tip
BillDate=Dat. rač.
BillNo=Br. računa.
BillReceivedDate=Dat. prijema računa
BillsByCashiers=Po Blagajniku
BillsByCategories=Po kategorijama
BillsByFiscalNum=Detaljno po fiskalnom broju
BillsByItems=Po identima
BillsByPaymentMethods=Po načinu plaćanja
BillsChronologicallyByCopiesWithFiscalNum=Hronološki po kopijama fisk.br.
BillsDetailed=Detaljno
BillsSummary=Rezime
BirthCountry=Država rođenja
BirthData=Podaci o rođenju
BirthDate=Datum rođenja
BirthPlace=Mjesto rođenja
Bonuses=Boniteti
BothFiscalizedAndNotFiscalized=Svi računi
BranchShort=Ogranak
Browse=Pretraži
BrowserWarning=Za fiskaizaciju preporučena je upotreba pretraživača Chrome
BuildingNumber=Broj zgrade
BuildingSectionNumber=Broj odjeljka zgrade
BuildNr=Br. zgrade...
BuildSecNr=Br. odjeljka zgrade...
BusinessData=Poslovni podaci
BusinessProcess=Poslovni proces
Buyer=Kupac
BuyerChangedChangeIdentRebate=Kupac je promjenjen. Da li želite da promijenite rabat za idente?
BuyerType=Tip kupca
By cashregister=Po blagajnama
By categories=Po grupama
By products=Po artiklima
By users=Po korisnicima
ByWarehouseAndIdent=po skladištima i identu
CadastralMunicip=Katastarski broj
CadastralNumber=Katastarski broj
CadNr=Katast. br...
Cadres=Kadrovi
Cancel=Otkaži
CancelationFrom=Stornacija od
CancelationOfInvoice=Storniranje računa
CanceledInvoiceFrom=Storniran od rač.
CanceledInvoiceWith=Storniran sa rač.
CancelImport=Otkaži uvoz
CancelInvoice=Storniraj
CancelInvoiceConfirm=Stoniraj račun?
CancelInvoiceWillBecreatedByCurrentUser=Storniraće trenutno prijavljen korisnik {0}
CanContainOnlyLettersAndNumbers=Može da sadrži samo slova i brojeve.
CanNotChangeDocument=Dokument se ne može mijenjati
CanNotChangeFiscalizationSetting=Nije moguće promijeniti postavke fiskalizacije
CanNotContainSpacesOrSpecialCharacters=Ne može sadržati razmake ili posebne znakove
CanNotCreateCancelation=Nije moguće stroniranje na blagajni sa postojećim nezaključenim dokumentom.
CanNotCreateNewInvoiceIfLastExists=Nije moguće kreirati novi račun, jer prethodni još uvek nije zaključen.
CannotStartWith=Prvi znak ne smije biti {0}
CardboardWeight=Karton
CashDeposit=Gotovinski depozit
Cashier=Blagajnik
CashInRegister=Gotovina
CashReceiptNo=Br. blag. prijema.
CashReceiptRevenue=Prihodi od blag. prijema
CashregClose=Zatvoreno
CashRegCloseKey=Ključ zaključka
CashRegister=Maloprodaja POS
CashRegisterItemSearch=Unesi naziv, šifru ili bar kod
CashRegisterJournal=Zaključak blagajne
CashRegisterJournalList=Spisak računa za zaključak blagajne
CashRegisterJournalOverview=Pregled zaključaka
CashRegisterJournals=Zaključci blagajne
CashRegisterLogin=Prijava u blagajnu
CashRegisterLogout=Odjava iz blagajne
CashRegisterMoneyDeposit=Položite novac u blagajnu
CashRegisterNavMenu=Upravljanje novcem
CashRegisterNotActive=Blagajna nije aktivna
CashRegisterNotSelected=Blagajna nije izabrana
CashRegisterNumber=Br. blagajne
CashRegisters=Blagajne
CashregOpen=Otvoreno
CashRevenue=Blagajnički prijem
CashRevenueShort=Blag. prij
Category=Kategorija
CategoryGenitiv=Kategorija
CategoryList=Lista kategorija
CertificateDataUploadedSuccesfully=Podaci o digitalnom certifikatu su uspješno učitani
CertificateValidUntil=Digitalni certifikat {0} važi do {1}
ChangeCompanyUnit=Promjenite jedinicu preduzeća
Changed=Zadnja izmjena
ChangePassword=Promjenite lozinku
ChangePasswordForUser=Promjenite korisničku lozinku
ChangeSetting=Promjenite podešavanja
CheckServiceAvailability=Provjeri vezu
CheckSyncConnectivity=Provjeri vezu za sinhronizaciju
ChooseDocType=Izaberite vrstu dokumenta
ChooseIdent=Izaberite tip identa
ChooseMeasurementUnit=Izaberite jedinicu mjere.
ChoosePrimaryClassification=Izaberite primarnu klasifikaciju
ChooseSecondaryClassification=Izaberite sekundarnu klasifikaciju
ChooseStatus=Izaberite status
ChooseTaxGroup=Izaberite stopu poreza
Classification=Klasifikacija
Classifications=Klasifikacije
ClassificationSettingsDropDownAjaxFail=Nešto je krenulo pogrešno
ClassificationSettingsDropDownAjaxSuccess=Klasifikacija je uspješno promjenjena
Clear=Obriši
ClearCashRegister=Obriši sve pozicije računa
Clerk=Odgovorna osoba
ClerkShort=Odg. osoba
ClickHereIfYouWantToDeregisterTheCompanyUnit=Kliknite ovdje ako želite da odjavite poslovni prostor iz poreske uprave
ClickHereIfYouWantToStartOver=Kliknite ovdje, da biste ponovo započeli
ClickHereToSetupTheSnychronization=Podesi sinhronizaciju
ClickHereToUploadTheFile=Za prenos datoteke, kliknite ovdje
Client=Kupac
Close=Zatvori
CloseCashRegister=Zaključi blagajnu
CloseCompanyUnit=Zatvori jedinicu
CloseDate=Datum zatvaranja
CloseJournal=Zatvori glavnu knjigu
CloudUser=Hosting korisnik
Code=Šifra
CodeLogin=PIN prijava
Comment=Komentar
CommisionSales=Komisija prodaja
CommissionGoods=Provizijska roba
CommodityBusiness=Robno poslovanje
CommodityPackage=Robni paket
Company=Preduzeće
CompanyBankAccount=ŽR preduzeća
CompanyData=Podaci o preduzeću
CompanyIdShort=Šifra
CompanyInfo=Info o preduzeću
CompanySettingsGenitiv=Podešavanje preduzeća
CompanyUnit=Poslovna jedinica
CompanyUnitCannotBeChanged=Poslovnu jedinicu nije moguće promjeniti
CompanyUnitClose=Zatvaranje poslovne jedinice
CompanyUnitClosed={0} zatvoreno
Closed=Zatvoreno
CompanyUnitCode=Šifra posl. jedinice
CompanyUnitData=Podaci o poslovnoj jedinici
CompanyUnitDeregistered={0} odjavljen
CompanyUnitDeregistration=Odjava poslovnog prostora
CompanyUnitDescription=Opis jedinice
CompanyUnitDetails=Detalji poslovne jedinice
CompanyUnitGenitiv=poslovne jedinice
CompanyUnitList=Lista svih poslovnih jedinica
CompanyUnitRegistered={0} prijavljen
CompanyUnitRegisteredWithFiscalAuthority=Prijavljen u poreskoj upravi
CompanyUnitRegistration=Prijava poslovne jedinice
CompanyUnits=Poslovne jedinice
CompanyUnitShort=Posl. jedinica
CompanyUnitsSearch=Unesi opis ili naziv jedinice
CompanyUnitsShort=Posl. jedinice
CompanyUnitXIsRegisteredWithFiscalAuthorityYouCanIssueVerifiedInvoices=Poslovna jedinica {0} je prijavljena poreskoj upravi. Možete je koristiti za izdavanje fiskalizovanih računa.
CompanyVAT=Poreski br. preduzeća
CompanyVehicle=Službeno vozilo
CompiledService=Sastavljena usluga
CompositeGoods=Sastavljena roba
Confirm=Potvrda
ConfirmAndCreateTasks=Potvrdite i kreirajte odgovarajuće zadatke
ConfirmDeleteItemMessage=Da li ste sigurni da želite izbrisati izabranu stavku?
ConfirmDocument=Potvrdi dokument
Confirmed=Potvrđen
ConfirmReceivedBills=Potvrdi prijeme
ConfirmSaveChangesMessage=Želite da sačuvate promjene?
ConfirmTask=Potvrdi zadatak
ConnectionCheckFailed=Provjera veze nije uspješna
ConnectionCheckSuccess=Provjera veze uspješna
ConnectionWithTheServerMustBeEstablishedBeforeYouCanInitializeSynchronization=Veza sa serverom mora biti uspostavljena da biste mogli da pokrenete sinhronizaciju
ConsumptionTax=Porez na potrošnju
ContractPlaceDate=Mjesto, datum
Contributions=Doprinosi
ContributionsFromSalary=Doprinosi na teret radnika
ContributionsToSalary=Doprinosi na teret preduzeća
ConversionFactor=Faktor konverzije
ConversionUnit=Jedinica za konverziju
Cookies=Kolačići
CopyNumber=Br. kopije.
CostCarrier=Nos. tr.
CostCenter=Mjesto troška
Countries=Države
Country=Država
Create=Kreiraj
CreateCashRegJournalError=Pre zaključka neophodno je urediti plaćanja na izdatim dokumentima
CreateCustomsTariff=Kreiraj carinsku tarifu
CreateJournal=Kreiraj zaključak
CreateNewAccountingType=Kreiraj novu knjigovodstvenu vrstu
CreateNewClassification=Kreiraj novu klasifikaciju
CreateNewDatalink=Kreiraj novu vezu za sinhronizaciju
CreateNewDocumentText=Novi tekst
CreateNewDocumentType=Nova vrsta dokumenta
CreateNewEmployee=Novi zaposleni
CreateNewGroup=Kreiraj novu grupu
CreateNewInvoice=Novi račun
CreateNewMeasureUnit=Kreiraj jedinicu mjere
CreateNewPrimaryClassif=Kreiraj novu primarnu klasifikaciju
CreateNewProduct=Kreiraj novi ident
CreateNewProductCategory=Kreiraj novu kategoriju identa
CreateNewProductType=Kreiraj novu vrstu identa
CreateNewSecondaryClassif=Kreiraj novu sekundarnu klasifikaciju
CreateNewSubject=Kreiraj novi subjekat
CreateNewType=Kreiraj novu vrstu
CreateNewUser=Kreiraj novog korisnika
CreatePriceChange=Kreiranje promjene cijene
CreditCreatedBasedOnDocument=Storno račun kreiran na osnovu računa br: {0}
Credited=Knjiženo
Currency=Valuta
CurrencyDate=Datum valute
CurrencySignLeft=EUR
CurrencySignRight=
CurrentPantheonVersionIsXxxSynchronizationIsSupportedFromYyy=Vaša PANTHEON verzija je {0}. Sinhronizacija je podržana od verzije {1} na dalje.
CurrentPassword=Trenutna lozinka
CurrentStockOverview=Pregled trenutne zalihe
CustomDate=Period po želji
Customer=Kupac
Customs=Carina
CustomsTariff=Carinska tarifa
CustomsTariffRate=Carisnka stopa
CustomsTariffs=Carinske tarife
DashboardNavMenu=Kontrolna tabla
Mailboxes=Sandučići
MailboxBasicData=Osnovni podaci o sandučetu
NewMailbox=Novo sanduče
ImportMailboxes=Uvoz pošte
ImportType=Način uvoza
ImportTypeAdding=Dodavanje
ImportTypeAddEdit=Dod./Prom.
DownloadFromServer=Prenesi sa servera
ImportIntoCodebook= Prenesi u šifarnik
ImportDailyWages=Uvoz dnevnic
ImportWorkflowDefinition=Uvoz poslovnih procesov
Data=Podaci
DataDelete=Brisanje podataka
DataDeleteCompleted=Podaci vašeg preduzeća '{0}' uspješno su obrisani.
DataDeleteConfirm=Da li ste sigurni da ne želite da koristite PANTHEON RA? Po potvrdi e-maila brisanja, svi Vaši podaci će biti nepovratno izbrisani!
DataDeleteDescription=Ako više ne želite da koristite PANTHEON RA, kliknite na dugme ispod da biste trajno izbrisali Vaše podatke. Dobićete e-mail za potvrdu sa vezom za potvrdu brisanja.
DataDeleteEmailAlreadySent=E-mail potvrde je poslat. Provjerite svoje poštansko sanduče.
DataImportAllowAutoData=Automatski dopunite nedostajuće podatke:
DataImportAllowInsert=Dozvoli dodavanje novih podataka:
DataImportAllowUpdate=Dozvoli osvježavanje postojećih podataka:
DataImportAutoImportedItems=Neki podaci još nisu bili dostupni, ovi podaci su automatski kreirani. Molimo Vas, provjerite sljedeće uvezene podatke
DataImportDataNotAvailable=Nema podataka
DataImportError=Greška
DataImportErrorDetails=Detalji
DataImportFile=Datoteka:
DataImportImport=Uvoz
DataImportImportedItems=Uvezene stavke:
DataImportNext=Sljedeće
DataImportPrimaryKey=Primarni ključ
DataImportProperty_Active=Aktivno
DataImportProperty_MeasureName=Jedinica mjere
DataImportProperty_MinStock=Min. zaliha
DataImportProperty_PriceWithoutTax=Cijena bez PDV-a
DataImportProperty_PriceWithTax=Cijena sa PDV-om
DataImportProperty_ProductCategoryName=Naziv grupe idenata
DataImportProperty_ProductUniqueName=Naziv i šifra identa
DataImportProperty_TaxRate=Poreska stopa
DataImportSaveSettings=Sačuvajte postavke:
DataImportSaveSettingsName=Naziv postavki:
DataImportSelectAndConnectData=Izaberite sadržaj uvoza i povežite polja za uvoz podataka:
DataImportSelectImportFile=Izaberite datoteku koju želite da uvezete:
DataImportSelectImportSettingsAndFile=Postavite parametre uvoza i izaberite datoteku koju želite da uvezete:
DataImportSelectSettings=Izaberite pravila i postavke za uvoz podataka:
DataImportSettings=Podešavanja:
DataImportSourceFiled=Izvorno polje
DataImportStepDataSelect=2. Izaberite podatke
DataImportStepFileImport=1. Izaberite datoteku
DataImportStepResult=4. Rezime uvoza
DataImportStepSettings=3. Podešavanja
DataImportSuccessfull=Uvoz je uspješno završen.
DataImportSuccseffullWithErrors=Uvoz završen greškama, neke stavke nisu mogle biti uvezene:
DataImportTargetField=Ciljno polje
DataImportTitle=Uvoz podataka
DatalabPantheonTermsOfUse=Posebni uslovi za korišćenje aplikacije Datalab PANTHEON
DatalabPantheonTermsOfUseUrl=https://www.datalab.rs/wp-content/uploads/2018/12/POSEBNI-USLOVI-ZA-KORI%C5%A0%C4%86ENJE-APLIKACIJE-DATALAB-PANTHEON%E2%84%A2.pdf
DataSource=Izvor podataka
Date=Datum
DateChange=Datum promjene
DateDue=Dospjeće
DateFormat=dd.MM.yyyy
DateFrom=Datum od
DateOfArrival=Datum prihoda
DateOfDeparture=Datum odhoda
DateOfIssue=Datum izdavanja
DateOfPayment=Datum isplate
DateOfService=Datum usluge
DateOfServiceShort=Datum usluge
DateTax=Dat. PDV
DateTimeFormat=dd.MM.yyyy HH:mm
DateTimeFormatFull=dd.MM.yyyy HH:mm:ss
Day=Dan
DbUserId=Korisničko ime
DbUserPassword=Lozinka
DeactivateDevice=Deaktivirajte uređaj
DeactivationMessage=Deaktivaciju uređaja vršite na svoju odgovornosti, i samo u slučaju ukoliko ste sigurni da uredjaj više nećete korisititi za izdavanje računa i rad blagajne. U suprotnom fiskalni brojači ce biti podvojeni, ukoliko nastavite da koristite blagajnu koju ste deaktivirali, a istovremeno registrujete novu blagajnu sa istom šifrom uređaja.
Dec=Dec
December=Decembar
Deductions=Odbici
DefaultDocumentsTabTitle=Zadate vrijednosti primljenog računa
DefaultNote=Zadata napomena
DefaultQuantity=Zadata količina
DefaultSettings=Zadate vrijednosti
Delete=Izbriši
DeleteInvoiceConfirm=Izbrisati račun?
DeleteMyAccountData=Obriši moj korisnički nalog
Delivery=Dostava
DeliveryDate=Datum isporuke
DeliveryType=Način dostave
Department=Odjeljenje
Deposit=Povraćaj
DeregisterCompanyUnit=Odjavi poslovnu jedinicu
Description=Opis
DeselectAllCategories=Odznači sve kategorije
DeselectAllProducts=Odznači sve idente
DeviceData=Podaci o uređaju
DeviceDeactivationInfo=Informacija o deaktivaciji uređaja
DeviceDetails=Detalji uređaja
DeviceList=Spisak svih raspoloživih uređaja
DeviceNumber=Broj uređaja
DevicePassword=Lozinka uređaja
Devices=Uređaji
DeviceSettings=Podešavanja uređaja
DeviceSynchronizationSettings=Podešavanja sinhronizacije uređaja
DeviceSynchronizationSettingsUpdated=Ažurirane postavke sinhronizacije uređaja
DeviceSyncSettings=Podešavanja sinhronizacije uređaja
DeviceTag=Oznaka elektronskog uređaja
DeviceType=Tip uređaja
DeviceWorkplace=Uređaj bez poslovnog prostora
Difference=Razlika
Direction=Vrsta datoteke
Disclamer=Izjava
Discount=Popust
DiscountSpecification=Specifikacija popusta
DisplayName=Naziv za prikazati
DocType=Vrsta dokumenta
DocTypeI=Izdati računi
DocTypeO=Primljeni računi
DocTypeP=Vraćanje dobav.
DocTypeShort=VD
Document=Dokument
DocumentAddedSuccesfully=Dokument je uspješno dodat
DocumentDate=Datum dokumenta
DocumentDueDate=Datum dospeća
DocumentIsAlreadyConfirmed=Dokument je već potvrđen. Da li želite da nastavite?
DocumentKey=Ključ dokumenta
DocumentNoteSixRows=Napomena na dokumentu (6 redova)
DocumentNoteThreeRows=Napomena na dokumentu (3 reda)
DocumentNumber= Broj dok.
DocumentOne=Dokument 1
DocumentOneDate=Datum VD 1
DocumentPreview=Pregled dokumenta
Documents=Dokumenti
DocumentSettingsDropDownAjaxFail=Nešto je krenulo pogrešno
DocumentSettingsDropDownAjaxSuccess=Dokument je uspješno promijenjen
DocumentsNavMenu=Dokumenti i zadaci
DocumentsSearch=Unesi broj ili subjekta
DocumentsTabTitle=Dokumenti
DocumentTasks=Zadaci u vezi s dokumentom
DocumentTextWithThisIdAlreadyExists=Tekst sa tom šifrom već postoji
DocumentTwo=Dokument 2
DocumentTwoDate=Datum VD 2
DocumentType=Vrsta dokumenta
DocumentTypes=Vrste dokumenata
DocumentUpdatedSuccesfully=Dokument je uspješno ažuriran
DomainName=Naziv domena
DomesticTaxpayers=Domaći - obveznici
DownloadImportTemplate=Preuzimanje šablona za uvoz
DownloadPDF=Preuzmite PDF
DoYouWishToSynchronizeSpecificProductsAndCategoryToDevice=Da li želite da sinhronizujete specifične idente i kategorije na ovaj uređaj?
Driver=Prevoznik
DriverContact=Kontakt. osoba prevoz.
DropCertificateHere=Prevucite datoteku digitalnog certifikata ovdje za otpremanje
DropFilesToUploadOrOrClick=Za prenos datoteka, prevucite ih ovdje (ili kliknite)
DuplicatedEntry=Dupliran zapis
DuplicateVATError=Identičan PIB već postoji u bazi podataka
Duty=Carina
DutyCodeList=Šifarnk carina
EBookings=eKnjiženje
Edit=Uredi
EditAccountingType=Uredi knjigovodstvenu vrstu
EditCompanySettings=Uredite podešavanja preduzeća
EditCompanyUnit=Uredi poslovni prostor
EditCustomsTariff=Uredi carinsku tarifu
EditDatalink=Uredi vezu za sinhronizaciju
EditDocumentText=Uredi tekst
EditDocumentType=Uredi vrstu dokumenta
EditEmployee=Uredi zaposlenog
EditingCompanyUnit=Uređivanje poslovne jedinice {0}
EditingPartner=Uređivanje potrošača {0}
EditingPaymentType=Uređivanje načina plaćanja {0}
EditingProduct=Uređivanje artikla {0}
EditingProductCategory=Uređivanje grupe artikla {0}
EditingProductPart=Uređivanje elementa {0}
EditingTaxGroup=Uređivanje poreske grupe {0}
EditingTaxRate=Uređivanje poreske stope {0}
EditingUnitOfMeassurement=Uređivanje jedinice mjere {0}
EditingWarehouse=Uređivanje skladišta {0}
EditMeasureUnit=Uredi jedinicu mjere
EditPrimaryClassif=Uredi primarnu klasifikaciju
EditProduct=Uredi ident
EditProductCategory=Uredi kategoriju identa
EditProductType=Uredi vrstu identa
EditScannedDocument=Uredi skenirani dokument
EditSecondaryClassif=Uredi sekundarnu klasifikaciju
EditSubject=Uredi subjekat
EditSynchronizationSettings=Uredi postavke sinhronizacije
EditUser=Uredi korisnika
ElectronicDevice=Elektronski uređaj
Email=E-mail
EmailConfirmationSent=E-mail sa potvrdom je poslat na adresu „{0}“.
EmailFooter=Molimo Vas da ne odgovarate na ovaj mejl. Ovaj mailbox se ne prati i nećete dobiti odgovor.
EmailMessageDeleteData=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn-ME">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nPoštovani korisniče,<br><br>tražili ste brisanje naloga „{0}“. Klikom na donju vezu potvrđujete brisanje naloga:<br><a href="{1}">Kliknite ovdje da biste potvrdili brisanje podataka</a>.<br><br>Link će Vam biti dostupan u naredna 24 sata. Nakon što kliknete na vezu, vaš nalog će biti izbrisan.<br><br>Hvala Vam što koristite PANTHEON RA!
EmailResend=Ponovno pošalji e-mail
EmailTitleDeleteData=PANTHEON RA - Brisanje podataka
Employee=Zaposleni
EmployeeAlreadyExists=Zaposleni već posotoji
Employees=Zaposleni
EmployeesList=Spisak zaposlenih
EmployeesNavMenu=Zaposleni
EmptyFile=Prazna datoteka
End=Završi
Enter = Prijavi se
EnterCertificatePassword=Unesite lozinku digitalnog certifikata
EnterCumulusPassword=Unesite lozinku koju želite da koristite za pristup back office-u
EnterEmailAddress=Unesi svoju e-adresu
EnterEmailAddressSubject=Unesi e-adresu subjekta
EnterPartner=Unesi subjekt
EnterPrice=Unesi cijenu.
Entries=Unosi
Error=Greška
Information=Informacija
Question=Pitanje
Alert=Obavještenje
ErrorDescription=Opis greške
ErrorEmail=Došlo je do greške pri slanju e-maila.
ErrorHappenedPleaseContactOurSupport=Dogodila se greška. Molimo Vas da kontaktirate podršku
ErrorHappenedWhileCheckingFiscalServiceConnectivity=Dogodila se greška prilikom provjere dostupnosti servisa za fiskalizaciju
ErrorHappenedWhileProcessingForFurtherAssistanceCallSupport=Greška u toku obrade. Za dalju pomoć molimo kontaktirajte podršku.
ErrorHappenedWhileRegisteringCompanyUnit=Dogodila se greška prilikom registracije poslovne jedinice
ErrorHappenedWhileSavingTheDeviceSnyhcronizationSettins=Dogodila se greška prilikom čuvanja postavki sinhronizacije
ErrorHappenedWhileUpdatingTheDeviceSynchronizationSettins=Dogodila se greška prilikom ažuriranja postavki sinhronizacije
ErrorInvalidConfirmationRequest=Neispravan zahtjev za potvrdu.
ErrorMessage=Poruka o grešci
ErrorPageGeneralError=Došlo je do greške pri prikazivanju stranice.
ErrorPageGeneralPartialError=Došlo je do greške tokom operacije.
Errors=Greške
ErrorSaving=Došlo je do greške prilikom čuvanja
ErrorSavingInvoice=Greška pri čuvanju računa
ErrorSavingMetadata=Greška prlilikom čuvanja metapodataka
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_measure=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom mjernom jedinicom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu mjernu jedinicu prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_product_category=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom grupom proizvoda. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu grupu proizvoda prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_product_part=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom sastavnicom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu sastavnicu prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_product=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednim proizvodom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezani proizvod prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_warehouse=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednim skladištem. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezano skladište prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_invoice_item=Stavka ne može biti izbrisana jer je povezana sa najmanje jednom stavkom na dokumenatu. Da biste izbrisali stavku, prvo izbrišite povezani zapis na dokumentu.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_invoice_payment_type=Stavka ne može biti izbrisana jer je povezana sa najmanje jednom uplatom u dokumentu. Da biste izbrisali stavku, prvo izbrišite vezano plaćanje na dokumentu.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_invoice_tax=Stavka ne može biti izbrisana jer je povezana sa najmanje jednom poreskom stopom na dokumentu. Da biste izbrisali stavku, prvo izbrišite poresku stopu koja je povezana na dokumentu.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_invoice=Stavka ne može biti izbrisana jer je povezana sa najmanje jednim dokumentom. Ako želite izbrisati stavku, prvo izbrišite povezani dokument.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_payment_type=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednim načinom plaćanja. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezani način plaćanja prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_tax_group_tax=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom poreskom grupom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu poresku grupu prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_tax_group=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom poreskom grupom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu poresku grupu prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_tax=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom stopom poreza. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu stopu poreza prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_crm_partner=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednim kupcem. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanog kupca poreza prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_ref_company_Unit=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednom poslivnom jedinicom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanu poslovnu jedinicu prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_ref_pos_device=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednim mobilnim uređajem. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezani mobilni uređaj prije toga.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_sec_user=Stavka se ne može izbrisati jer je povezana s barem jednim korisnikom. Ako želite izbrisati stavku, izbrištie povezanog korisnika prije toga.
ErrorUserNotFound=Ne postoji korisnik
ErrorUserPinExists=Pin je već u upotrebi
ErrorWhileProcessingTheImportFile=Greška pri obradi datoteke za uvoz
ErrorWhileSavingSettings=Greška prilikom čuvanja podešavanja
EvaluationMethod=Metoda vrednovanja
Evidence=Evidenciono
Excise=Akciza
ExciseDuty=Akciza
Excises=Akcize
ExpectedLength=Dozvoljena dužina je {0} znakova
ExpirationInfo=Vrijeme važenja
Export=Izvoz
ExportEUSale=Izvoz EU
ExportSale=Izvoz
ExportToExcel=Izvoz u Excel
Factor=Faktor
Feb=Feb
February=Februar
Female=Ženski
FileMissing=Datoteka nedostaje.
FileNotUploaded=Datoteka nije otpremljena
FileUploadedSuccessfully=Datoteka je uspješno otpremljena
FilterBetween=Između
FilterByCondition=Filtriranje prema uslovu
FilterContains=Sadrži
FilterEmpty=Prazno
FilterEndsWith=Završava sa
FilterEqual=Jednako
FilterGreaterThan=veće od
FilterLessThan=Manje od
FilterNotContains=Ne sadrži
FilterNotEmpty=Nije prazno
FilterNotEqual=Nije jednako
FilterOutside=Izvan
FilterStartsWith=Počinje sa
FinalBuyer=Krajnji kupac
Finished=Zaključeno
FinishTask=Završi zadatak
FirstName=Ime
FiscalCertificate=Digitalni poreski certifikat
FiscalCertificateDownloaded=Digitalni certifikat preuzet
FiscalCertificateUpload=Otpremanje digitalnog certifikata
FiscalDevice=Fiskalni uređaj
FiscalGroup=Fiskalna grupa
FiscalGroupForPaymentNotValid=Fiskalna grupa za način plaćanja nije podešena. Podesite fiskalnu grupu (Gotovina, Ostalo)
Fiscalization=Fiskalizacija
FiscalizationCertificateMissing=Nemate certifikat za fiskalizaciju!
FiscalizationCodeShort=JIKR
FiscalizationError=Greška fiskalizacije
FiscalizationNotSupported=Fiskalizacija nije podržana
FiscalizationServiceIsAvailable=Servis za fiskalizaciju je dostupan
FiscalizationServiceIsUnavailable=Servis za fiskalizaciju je trenutno nedostupan
FiscalizationStatus=Status fiskalizacije
Fiscalize=Fiskalizuj
FiscalizeAllUnconfirmedBills=Fisklalizuj sve nepotvrđene račune
Fiscalized=Fiskalizovan
FiscalizedOnly=Fiskalizovani
FiscalizeInvoice=Fiskalizuj račun?
FiscalizeInvoices=Fiskalizuj račune
FiscalizeSelected=Fiskalizuj izabrane
FiscalizeSelectedBills=Fisklaizuj sve izabrane račune
FiscalNumber=Fiskalni br.
FiscalNumberShort=Fiskalni br.
FiscalSalesBook=Vezana knjiga računa
FiscalSalesBookDocumentNumber=Br računa
FiscalSalesBookDocumentNumberAlreadyExists=Broj računa već postoji
FiscalSalesBookSerialNumber=Serijski broj
FiscalSalesBookSetNumber=Br. seta
FiscalSalesBookShort=Knjiga izdatih računa
FiscalSalesBookError=Obratite pažnju na potrebnu dužinu polja. Broj (1-20 znakova), Set (2 znaka), Serijski br. (12 znak).
FiscalWorkplaceAndDeviceCombinationAlreadyExists=Kombinacija poslovnog prostora i elektronskog uređaja već postoji. Da li ste sigurni da želite da nastavite?
FiscDeviceShort=Fisk. uređaj
FiscNumber=Fiskalni broj
FiscNumShort=Fiskalni br.
FixedAssetsNavMenu=Osnovna sredstva
FixedMargin=Dogovoren rabat
FixedMovableWorkplace=Pokretni objekt na stalnoj lokaciji
Flatrate=Paušalac
ForPayment=Za plaćanje
ForPaymentOut=Za isplatu
ForwardTask=Proslijedi zadatak
From=Od
GdprRight=Pravo na pristup ličnim podacima
Gender=Pol
GeneralError=Došlo je do greške
GeneralRelief=Opšta olakšica
GlassWeight=Staklo
Goods=Roba
GridId=Šifra
GridIsActive=Aktivno
GridIsSale=Prodaja
GridIsTaxCommited=Poreski obveznik
GridName=Ime
GridPrice=Cijena
GridRegion=Regija
GridTax=PDV
GridTown=Mjesto
GridVatNumber=Poreski br.
GridZipCode=Pošta
Gross=Bruto
GrossAmount=Bruto iznos
GrossWeight=Bruto težina
Group=Grupa
GroupOne=Grupa 1
GroupTwo=Grupa 2
HeaderLogoImage=header-logo
Help=Pomoć
Hours=Sati
HouseNumberSuffix=Kućni broj
Id=Šifra
Ident=Ident
OrderIdents=Identi za narudžbine
IdentificationNumber=Matični broj.
IdentificationNumberAlreadyExists=JMBG se već koristi
Identifier=Identifikator
IdentsRequired=Račun zahtjeva bar jedan ident
IfYouWantToSynchronizeYourDataYouMustSetupTheSynchronization=Ukoliko želite sinhronizirati vaše podatke između uređaja, morate postaviti sinhronizaciju.
ImportedDocumentAlreadyContainsSubjectWithSameInformation=Uvezen dokument već sadrži subjekt sa istim podacima.
ImportedDocumentAlreadyContainsSubjectWithSameName=Uvezen dokument već sadrži subjekt sa istim imenom.
ImportedDocumentAlreadyContainsSubjectWithSameVAT=Uvezen dokument već sadrži subjekt sa istim poreskim brojem.
ImportErrorGeneral=Nepoznata greška pri uvozu podataka.
ImportErrorRequieredProperty=Povezivanje podataka za obavezna polja.
ImportItems=Uvoz idenata
ImportProducts=Uvoz idenata
ImportProductsFileUpload=Otpremanje datoteke za uvoz idenata
ImportSubjects=Uvoz subjekata
ImportSubjectsFileUpload=Otpremanje datoteke za uvoz subjekata
Inactive=Neaktivni
InactiveOnly=Samo neaktivni
InactiveStatus=Neaktivni
IncludedInRVCCalculation=Uvažava se u RUC
IncomeTax=Porez na dohodak
IncreaseDecrease=Rast / Pad
IncreasesStockValue=Povećava vrijednost zaliha
IncreaseSupplierForPay=Povećajte da biste platili dobavljaču
IncreasesVATBase=Povećava osnovicu za PDV
IndividualRelief=Individ. olakšice
Info=Info
InitialAmount=Depozit
InitialCatalog=Inicijalni katalog
InOrderToInitializeTheSynchronizationYouMustEnterFollowingDocTypesInPantheon=Kako bi uspješno inicijalizirali sinhronizaciju, morate unijeti sve tipove dokumenata u PANTHEON
InOrderToPrintOutBillsYouMustUploadCertificate=Kako bi mogli izdavati račune, morate podesiti Vaš certifikat za fiskalizaciju.
Input=Unos
Inserted=Unešen
InstallAdobeReader=Instaliraj Adobe Reader
Instruction=Uputstvo
InternationalCode=Međ. oznaka
InvalidCashier=Nepravilan blagajnik
InvalidCategoryData=Nevažeći podaci o kategoriji
InvalidCompanyUnitData=Poslovna jedinica ima pogrešne podatke
InvalidItems=Nevažeći identi
InvalidLogin=Nevažeća prijava
InvalidMeasurementUnitData=Nevažeći podaci o jedinici mjere
InvalidPassword=Nevažeća lozinka
InvalidPasswordResetToken=Pogrešan password za reset Tokena
InvalidProducts=Nevažeći artikli
InvalidSerialNumber=Nevažeći serijski broj
InvalidSubjects=Nevažeći subjekti
InvalidUnitData=Nevažeći podaci o jedinici
InvalidValue=Pogrešna vrijednost
InvalidVAT=Nevažeći ID za PDV
InventoryCount=Inventar
InvlaidCountryCode=Nevažeća šifra države
Invoice=Račun
InvoiceAmount=Iznos fakture
InvoiceCanOnlyBeCreatedForCurrentDay=Račun se može izdati samo za današnji datum
InvoiceCopy=Kopija računa
InvoiceCopyDate=Datum kopije
InvoiceCopyNumber=Broj kopije
InvoiceDate=Datum računa
InvoiceDateShort=Datum r.
InvoiceDisplayError=Greška pri prikazu računa
InvoiceFiscalizedContinuePrinting=Račun je bio fiskalizovan. Nastavi štampanje.
InvoiceInternalNumber=Interni broj
InvoiceIssuer=Račun izdao
InvoiceList=Spisak računa
InvoiceLocation=Mjesto izdavanja
InvoiceMoreDetails=Faktura detaljnije
InvoiceNoteCommissionSale=Poseban postupak oporezivanja marže - upotrebljena roba
InvoiceNotEditable=Račun nije moguće uređivati
InvoiceNoteVATObligee=Izdavalac nije poreski obveznik
InvoiceNumber=Br. računa
InvoiceOverview=Pregled računa
InvoiceOverviewNotPossible=Pregled računa nije moguć, jer nedostaje digitalni certifikat
InvoiceRef=Broj računa
InvoiceReleaseDate=Datum izdavanja računa
InvoiceUpdated=Račun {0} je ažuriran
Invoicing=Veleprodaja
IsActive=Aktivno
IsArso=ARSO
IsCloudUser=Cloud korisnik
IsCompanyVat=Da li je poreski obveznik
IsMaster=Glavni
IsNotValid=nije važeće
IsSale=Prodaja
IsScale=Izvagan ident
Issue=Izdavanje
IssueDate=Dat. izd.
IssuedBills=Izdati računi
IssuedBillsByCategories=Izdati računi - po kategorijama
IssuedBillsByItems=Izdati računi - po identima
IssuedBillsByPaymentMethods=Izdati računi - po načinu plaćanja
IssuedBillsDetailed=Izdati računi - detaljno
IssuedBillsSummary=Izdati računi - sumarno
IssuedDate=Datum izdavanja
IssuedInvoiceOverview=Pregled izdatog računa
IssuedInvoices=Spisak izdatih računa
IssuedSlips=Otpremnica
IssuedSlipsDetailed=Otpremnice - detaljno
IssuedSlipsSummary=Otpremnice - sumarno
Issuer=Izdavalac
IsTaxCommited=Poreski obveznik
IsTaxCommitedShort=Poreski obveznik
IsUserActive=Aktivan korisnik
IsVATObligee=Poreski obveznik
IsWhole=U cjelosti
Item=Ident
ItemCategories=Kategorije idenata
ItemList=Spisak idenata
Items=Identi
ItemType=Knjig. vrsta
ItemTypes=Vrste idenata
ItemValue=Vrijednost identa
Jan=Jan
January=Januar
Job=Rad. mjesto
JournalClosedContinuePrinting=Zaključak je završen. Nastavi sa štampom.
JournalNumber=Broj zaključka
JournalPrintPreview=Pregled štampanja glavne knjige
Journals=Glavna knjiga
Jul=Jul
July=Juli
Jun=Jun
June=Juni
KeepCurrentPasswordForNow=Za sada zadrži postojeću lozinku
KeepInsecurePasswordForNow=Za sada zadrži nesigurnu lozinku
Key=Ključ
Language=Jezik
Last day=Juče
Last month=Posljednji mjesec
Last year=Prethodna godina
LastName=Prezime
LastQuarter=Posljednji kvartal
LastSynchronizationError=Greška posljednje sinhronizacije
LastSynchronizationStatus=Status zadnje sinkronizacije
LastSynchronizationTime=Vrijeme posljednje sinhronizacije
LastSynchronized=Posljednja sinhronizacija
LastTen=Posljednjih 10
LastUpdate=Posljednja promjena
LastWeek=Proš. nedjelja
Legal notice=Izjava o privatnosti
Leveling=Poravnavanje
LicenceInfo=Info o licencama
LicenceIsValidFrom=Licence vrijede od
License=Licenca
LicenseDate=Datum licence
LicenseErrorAllLicenseInUse=Greška licence: sve raspoložve licence su zauzete.
LicenseErrorAlreadyActivated=Vaša licenca je već aktivirana.
LicenseErrorAlreadyRegistered=Greška: licenc: Licenca je već registrovana. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorCompanyNoName=Greška licence: naziv preduzeća nije podešen. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorCompanyNoVatNumber=Greška licence: Poreski broj preduzeća nije podešen. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorCompanyRegistered=Preduzeće je već registrovano.
LicenseErrorCreatingCompany=Greška licence: Nije moguće otvoriti novo preduzeće. Za više informacija obratite se podršci.
LicenseErrorDataMissing=Nisu poslati svi podaci za registraciju.
LicenseErrorDelete=Greška licence: Greška podataka (1). Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorDeviceLicenseAllTaken=Sve licence su trenutno zauzete.
LicenseErrorDeviceLicenseDisabled=Licenca za trenutni uređaj je onemogućena.
LicenseErrorExpired=Greška licence: Licenca je istekla. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorFreeLicenseStatus=Greška licence: Prilikom otključavanja licence došlo je do greške. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorFrozen=Imate neizmirene obaveze, zato je aplikacija blokirana.
LicenseErrorGeneral=Nepoznata greška licence. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorGetCompanyData=Greška licence: Greška podataka (4). Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorGetFreeLicense=Greška licence: Došlo je do greške prilikom sticanja besplatne licence. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorInvalidLocalization=Greška licence: Serijski broj nije izdat za ovu lokalizaciju. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorInvalidProgram=Greška licence: Licenca je izdata za drugu aplikaciju. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorInvalidResponeStatus=Greška licence: Nije pronađena važeća licenca za unete podatke. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorInvalidSerialNumber=Greška licence: Serijski br. je nevažeći. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorInvalidUpgradeAgreement=Greška licence: Greška u ugovoru o osvježavanju. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorInvalidUserLicense=Greška licence: Nevažeća korisnička licenca. Pokušajte ponovo da se prijavite.
LicenseErrorLicenseAlreadyRegistered=Greška licence: Licenca je već u upotrebi. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorMainLicenseMissing=Greška licence: Nedostaje glavna licenca. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorNoLicense=Greška licence: Nije pronađen važeći serijski broj. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorNoRegUser=Greška licence: Nedostaje registrator licence. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorNotActivated=Vaša licenca još uvek nije aktivirana, unesite podatke o registraciji preduzeća.
LicenseErrorNotCloud=Sinhronizacija je onemogućena za ovaj uređaj.
LicenseErrorNotLicenseOrExpired=Greška licence: Nevažeća licenca ili licenca je istekla.
LicenseErrorRegisteredCompanyInvalid=Greška licence: Registrovano preduzeće ne odgovara serijskom broju. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorRegisteredUserHasNoLicense=Greška licence: Registrovani korisnik nema važeću licencu. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorRegisteredUserNotSet=Greška licence: Registrovani korisnik nije podešen. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorSerialNumberMissing=Greška licence: Serijski br. preduzeća nije podešen. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorServerConflict=Licenca je već registrovana na drugom serveru. Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorSetCompanyData=Greška licence: Greška podataka (5). Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorSetStatus=Greška licence: Greška podataka (3). Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorSiteAlreadyRegistered=Vaše preduzeće je već registrovano.
LicenseErrorSiteNotExists=Traženo preduzeće ne postoji.
LicenseErrorStore=Greška licence: Greška podataka (2). Kontaktirajte podršku za više informacija.
LicenseErrorVatAlreadyRegistered=Poreski broj je već registrovan.
Link=Link
Links=Linkovi
ListOfAllCompanyProducts=Spisak artikala preduzeća
ListOfProducts=Spisak idenata
Loading=Učitavanje
Location=Mjesto izdavanja
LoggingIn=Prijavljivanje
Loggout=Odjava
Login=Prijava
LoginTitle=Prijava u {0} PANTHEON Web Light
LoginCredentials=Podaci za prijavu
LoginDefaultCumulusCreate=Korisnik, kojim pokušavate da se prijavite, nema pristup sistemu backoffice. Pošto imate važeću PANTHEON RC licencu, možete kreirati novog korisnika za pristup sistemu backoffice.
LoginRegisterMasterPassword=Vaša lozinka za aktivaciju tableta ili drugog mobilnog uređaja je:\n{0}\n\nKoristite ovu lozinku za vašu prvu prijavu na tabletu ili drugom mobilnom uređaju.
LoginToCashRegister=Prijavi se u blagajnu sa brzom PIN prijavom ili izborom blagajnika iz padajućeg menija
Logo=Logo
LogoImage=Logo
LogOut=Odjava
MainMeasurementUnit=Glavna jedinica mjere
MainMeasurementUnits=Glavne jedinice mjere
MainSupplier=Glavni dobavljač
MakeCopy=Kopiraj
MakeMissingStornoPriceChangeDocuments=Kreiraj nedostajuće dokumente promjene cijene
Male=Muški
Mar=Mar
March=Mart
Margin=Popust
MarginDescription=Unesi zadati popust za subjekta
MarginPC=Marža
MasterData=Šifarnici
MasterDataNavMenu=Šifarnici
Material=Roba
MaterialEnum=Materijal
MaximumNumberOfProductsInSyncIs=Najveći broj izabranih idenata je
MaxItemsReturned=Maksimalni br. vraćenih zapisa
MaxLength=Maksimalna dužina je {0} znak(ova)
May=Maj
MBNumber=MB broj
MeasUnit=JM
MeasurementUnit=Jedinica mjere
MeasurementUnitList=Šifarnik jedinica mjere
MeasurementUnitsSearch=Unesi naziv, šifru, referencu ili jedinicu
Measures=Jedinica mjere
MeasureUnit=Jedinica mjere
MenuConclusionOfTheCashier=Zaključci blagajne
MenuEmployees=Zaposleni
MenuIssuedbills=Izdati računi
MenuMyTrips=Moja putovanja
MenuReceivedBills=Primljeni računi
MenuReceivedDocuments=Primljeni dokumenti
MenuRetailPOS=Maloprodaja POS
MenuTasks=Zadaci
MenuTravelOrders=Putni nalozi
MenuVehicles=Vozila
Message=Poruka
MetalWeight=Metal
Method=Vrsta
MethodOfProcurement=Način nabavke
MiddleName=Srednje ime
MinimumStock=Min. zaliha
MinimumWage=Minimalna plata
MinLength=Min dužina je {0} znakova
MinWeight=Minimalna masa je 0,001
Missing=Nedostaje
MissingDocTypesInPantheon=Tipovi dokumenata nedostaju u PANTHEONu
MissingValues=Nedostaju vrijednosti
ModuleAcessButton=U redu
ModuleAcessDeny=Nemate prava da koristite ovaj modul.
Money=Novac
Month=Mjesec
MonthlyHours=Mjesečni fond sati
MoreThanOneSubjectDuplicate=Postoji već jedna kopija tog subjekta.
Movable=Pokretan
MovableObject=Pokretni objekt
MovableType=Tip pokretnog objekta
MovableWorkplace=Pokretni objekt bez stalne lokacije
Municip=Opština
MyAccount=Moj račun
MyUnfinishedTasks=Moji nezavršeni zadaci
Name=Naziv
NameCanContainOnlyNumbersAndLetters=Dozvoljena su samo slova i brojevi
Nationality=Državljanstvo
Net=Neto
NetWeight=Neto masa
NewDocument=Novi dokument
NewJournal=Nov blagajnički zaključak
NewPassword=Nova lozinka
NewPrice=Nova cijjena
NewState=Novo stanje
NewUser=Novi korisnik
NewUserMessage=Novi korisnik je korisnik koji još nije registrovao svoj serijski broj putem udaljenog mobilnog uređaja ili backoffice sistema. Da li želite da nastavite sa registracijom?
NextLaunch=Posljednje pokretanje
NextWeek=Sljed. nedjelje
No=Ne
NoActiveDevices=Nema aktivnih uređaja
NoCertificate=Nema certifikata
NoDataAvailable=Nema podataka
NoDevices=Nema uređaja
NoEvaluation=Nema vrednovanja
NoItemsInStock=Nema zaliha
NoItemsInvoiceError=Na računu nema idenata
NonAlcoholicDrink=Bezalkoholno piće
NonbindingClause=Neobavezujuća klauzula prema članu 287 Direktive 2006/112/EC.
NonMovabeWorkplace=Nepokretni objekt
NoPDFAlert=Vaš pretraživač nema Adobe Reader ili podršku za PDF.
NoProductsToImport=Nema idenata za uvoz
NoResultFound=Nije pronađen ni jedan rezultat
NoResults=Nema rezultata
NotConfirmed=Nepotvrđeno
Note=Napomena
NoteDate=Datum dokumenta
NoteDocument=Dokument/napomena
NotFiscalizedOnly=Nefiskalizovani
NotRecommended=Nije preporučeno
Nov=Nov
November=Novembar
Nr=Br.
Number=Broj
NumberOfDays=Dana
NumOfDays=Broj dana
Oct=Okt
October=Oktobar
Office=Poslovni prostor
Oib=PDV Nr.
OK=U redu
OldPrice=Stara Cijena
OldState=Staro stanje
OnlyForPreview=Samo za pregled
Open=Otvori
Opened=Otvori
OpenItems=Otvorene stavke
OpenJournalNumber=Broj otvorenog zaključka
OpenNewJournal=Otvori novu glavnu knjigu
OpenNewJournalFailed=Neuspješno otvaranje glavne knjige
OpenNewJournalInitialAmount=Početni iznos gotovine u registru
Operations=Operacije
Operator=Operater
Order=Narudžbina
OrderDate=Dat. nar.
OrderForm=Otpremnica
OrderFormDate=Dat. dostav.
OrderFormNumber=Br. dobav.
OrderNumber=Br. narudžbine
OriginalInvoiceDate=Datum originala
Other=Ostalo
OtherCompanyUnitTypes=Ostali tipovi poslovnih jedinica
OtherData=Ostali podaci
OtherPersonsNotTaxpayers=Druge osobe / Nezavisni
OtherWeight=Drugo
OurCompany=Naše preduzeće
Output=Izlazna
Overview=Pregled
PackagedGoods=Upakovana roba
Packaging=Ambalaža
PackagingQuantity=Količina (kom)
PageOfTotalItems=Strana {0} od {1} ({2} stavke)
PantheonRAPasswordReset=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn-ME">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nNova lozinka za korisnika <b>{0}</b> je: <b>{1}</b>
PantheonRAPasswordResetTitle=PANTHEON RA lozinka je uspješno resetovana
PantheonRAResetPasswordRequest=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn-ME">\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\nZahtjevali ste resetovanje lozinke za Pantheon Android aplikaciju. Kliknite na sljedeću <a href="{0}?token={1} ">vezu</a> da biste dovršili resetovanje lozinke.\n
PantheonRAResetPasswordRequestTitle=Zahtjev za resetovanje lozinke PANTHEON RA
PantheonSync=Sinhronizacija sa PANTHEON-om
PantheonUnavailable=Pantheon nije dostupan
ParnerDetails=Detalji subjekta
Partner=Subjekat
PartnerList=Spisak subjekata
Partners=Subjekti
PartnerSearch=Unesite naziv, PIB ili PDV broj
PartnersSearch=Unesi PIB ili naziv subjekta
PartnerTitleIsRequired=Naziv subjekta je obavezan
PartOfSaleFor=Udio prodaje za
Password=Lozinka
PasswordAgain=Ponovite lozinku
PasswordCanNotMatchDomainName=Lozinka ne smije biti jednaka domenu
PasswordChange=Promjena lozinke
PasswordChangedForUser=Korisnička lozinka je promijenjena
PasswordOrCertificateIncorrect=Lozinka ili certifikat nisu pravilni.
PasswordsDontMatch=Lozinke se ne podudaraju
PastWork=Minuli rad
PAW_CASH_BUSINESS=PAW - Gotovinsko poslovanje
PAW_CASHIER_CASHIER=Blagajna
PAW_CASHIER_INVOICES=Izdati računi
PAW_CASHIER_JOURNAL=Blagajnički zaključci
PAW_CASHIER=PAW - Blagajna
PAW_DOCUMENTS=PAW - Dokumenti
PAW_EMPLOYEES_LIST=Zaposleni
PAW_EMPLOYEES_PAYCHECKS=Platne liste
PAW_EMPLOYEES=PAW - Zaposleni
PAW_INVOICE_BILLS=PAW - Fakturisanje računa
PAW_INVOICE=PAW - Fakturisanje
PAW_LISTS_IDENT=Identi
PAW_LISTS_PAYMTD=Način plaćanja
PAW_LISTS_SUBJECT=Subjekti
PAW_LISTS_TEXT=Tekstovi
PAW_LISTS_VAT=Poreske stope
PAW_LISTS=PAW - Šifarnici
PAW_MATERIAL_BUSINESS_INVOICES=Prijem robe
PAW_MATERIAL_BUSINESS=PAW - Materijalno poslovanje
PAW_PAYMENT_TRANSIT=PAW - Platni promet
PAW_REPORTS_PACKAGE=Ambalaža
PAW_REPORTS=PAW - Izvještaji
PAW_SETTINGS=PAW - Podešavanja
PAW_TASKS=PAW - Zadaci
PAW_TRAVEL_ORDERS=PAW - Putni nalozi
PAW_ORDERS_BUYER=PAW - Predračun kupcu
PAW_ORDERS_SUPPLIER=PAW - Narudžbine dobavljačima
PAW_FINANCE=PAW - Novac
PAW_INVOICE_ADVANCEPAYMENTS=Primljeni avansi
PAW_MATERIAL_BUSINESS_ADVANCEPAYMENTS=Dati avansi
SIFDASH=Nadzorna plošča
Payer=Platilac
PaymentCash=Gotovina
FiscalCash=Gotovina
PaymentNotCash=Nije gotovina
PaymentCerditCard=Kartica
PaymentCheck=Ček
PaymentDate=Datum plaćanja
PaymentMethod=Način plaćanja
PaymentMethodIsRequired=Način plaćanja morate obavezno unijeti
PaymentOther=Ostalo
PaymentReference=Poziv za plać.
Payments=Plaćanja
PaymentsNavMenu=Platni promet
PaymentTransaction=Transakcijski račun
PaymentType=Način plaćanja
PaymentTypeColumn=Način plaćanja
PaymentTypeList=Spisak načina plaćanja
PaymentTypes=Načini plaćanja
PaymentTypeSearch=Unesi naziv, šifru ili vrstu
PayrollAccounting=Obračun zarade
PaySlips=Liste plaćanja
BankNotePaymentMn=Novčanice i kovanice
CardPaymentMn=Kreditna i debitna kartica izdata fizičkom licu
BusinessCardPaymentMn=Kreditna i debitna kartica izdata poreskom obvezniku
SVoucherPaymentMn=Jednokratni vaucher
CompanyPaymentMn=Kartice izdate od preduzeća prodavca, poklon kartice i slične prepaid kartice
OrderPaymentMn=Račun jiš nije plaćen. Biće plaćen zbirnim računom
AdvancePaymentMn=Plaćanje avansom
AccountPaymentMn=Transakcioni raćun (virman)
FactoringPaymentMn=Faktoring
OtherPaymentMn=Ostala bezgotovinska plaćanja
OtherCashPaymentMn=Ostala gotovinska plaćanja
OtherPaymentRs=Ostalo
CashPaymentRs=Gotovina
CardPaymentRs=Kartica
CheckPaymentRs=Ček
WireTransferPaymentRs=WireTransfer
VoucherPaymentRs=Vaučer
MobileMoneyPaymentRs=MobileMoney
PhysicalPersonLabel=Oznaka fizičkog lica
Pdpz=DDPO
Pending=Neotpremljeno
Period=Period
PermanentlyLocated=Objekat na stalnoj lokaciji
PermanentPrice=Stalna cijena
Permissions=Dozvole
PersonalAccount=Lični račun
PersonalAssessment=Lična ocjena
PersonalDataProtection=Zaštita ličnih podataka
PersonalProtectionPolicy=Politika zaštite ličnih podataka
PersonalProtectionPolicyUrl=https://www.datalab.me/pravno-obavestenje/
Picture=Slika
Pin=PIN
PinAgain=Ponovi PIN
PinAlreadyExists=PIN već postoji
PinCanContainOnlyNumbers=PIN može da sadrži samo cifre
OnlyNumbers=Samo brojevi
PinLoginCredentials=Podaci za prijavu PIN-om
PinsDontMatch=PINovi su različiti
Place=Mjesto
PlasticWeight=Plastika
PleaseFillTheFormBelow=Popunite donji obrazac {0}
PleaseFixErrorsBeforeContinuing=Morate popraviti greške kako bi mogli nastaviti
PoductData=Podaci o artiklu
Position=Pozicija
PositionShort=Poz.
Post=Pošta
PostalCodes=Poštanski brojevi
PosXIsNowDeactivated= je deaktivirano
Prefix=Prefiks
Prev day=Prekjuče
Prev month=Preth. mjesec
Prev year=Pretprošle godine
Preview=Pregled
PreviewAndPrint=pregleg i štampanje
Price=Cijena
PriceChange=Promjena cijene
PriceForValue=Cijena za vrijednost
PriceMustBeGreaterThanOrEqualToZero=Cijena identa mora biti veća ili jednaka nuli
PriceWithoutTax=Cijena bez poreza
PriceWithTax=Iznos sa PDV-om
PrimaryAndSecondaryClassif=Primarna i sekundarna klasif.
PrimaryClassification=Primarna klasifikacija
PrimaryClassifications=Primarne klasifikacije
Print=Ispis
PrintFooter=Footer
PrintHeader=Zaglavlje
PrintInvoice=Štampanje računa
PrintJournal=Štampanje zaključka
PrintoutDate=Datum ispisa
PrintoutType=Vrsta ispisa
PrintSettings=Podešavanje štampanja
PrivateIndividual=Fizička osoba
ProcessingProductsPleaseWait=Obrada identa. Molimo sačekajte.
ProcessingSubjectsPleaseWait=Obrada subjekta. Molimo sačekajte.
Product=Ident
ProductCategories=Kategorije artikala
ProductCategoriesAndTypes=Grupe idenata & vrste idenata
ProductCategoryData=Podaci o kategoriji proizvoda
ProductData=Podaci o artiklu
ProductDetails=Detalji idenata
ProductEnum=Proizvod
ProductGenitiv=proizvoda
ProductGroup=Grupe idenata
ProductGroupDetails=Detalji grupe idenata
ProductIdAlreadyExists=Ident s tom šifrom već postoji
ProductListSearch=Unesi naziv, šifru ili dobavljačevu šifru
ProductListToInsertAlreadyContainsAnItemWithTheSameName=Na spisku idenata za uvoz već postoji ident sa istim nazivom.
ProductListToUpdateAlreadyContainsAnItemWithTheSameName=Na spisku idenata za ažuriranje već postoji ident sa istim nazivom
ProductName=Naziv identa
ProductPart=Element sastavnice
ProductParts=Sastavnica
ProductPriceIsRequired=Cijena identa je obavezan podatak
ProductPrimaryClassifList=Šifarnik primarne klasifikacije idenata
Products=Identi
ProductSecondaryClassifList=Šifarnik sekundarne klasifikacije idenata
ProductSetItemType=Vrsta identa
ProductsSelected=Označeni identi
ProductsSelectedForSynchronization=Identi izabrani za sinhronizaciju
ProductsThatWillBeImported=Identi, koji će biti uvezeni
ProductsThatWillBeInserted=Identi, koji će biti umetnuti
ProductsThatWillBeUpdated=Identi, koji će biti ažurirani
ProductTaxGroupIsRequired=Poreska grupa artikla je obavezan podatak
ProductType=Vrsta identa
ProductTypeIsRequired=Vrsta identa je obavezan podatak
ProductTypeList=Spisak vrsta artikala
ProductTypes=Vrste idenata
ProductTypesSearch=Unesi naziv, šifru ili vrstu
ProtectionCodeShort=IKOF
Pruchase=Nabavka
PurchaseReceivedBills=Primljeni računi
PurchaseReceivedBillsBilling=Spisak primljenih računa
PurchasesNavMenu=Nabavke
Quantity=Količina
QuantityShort=Kol
QuantitySold=Prodana količina
QuickPrint=Brzo štampanje
RabateAmountValidation=Iznos popusta mora biti 0-100%
Rate=Stopa
RatePerUnit=Stopa po jedinici
Rebate=Rabat
RebatePercent=R %
Receive=Prijem
ReceivedBillDate=Datum prijema
ReceivedBillDateShort=Prijem rač.
ReceivedBillsList=Spisak prijemnih računa
ReceivedCashDocuments=Blagajnički prijemi
ReceivedDocs=Primljeni dokumenti
ReceivedDocuments=Primljeni računi
ReceivedDocumentsDetailed=Primljeni računi detaljno
ReceivingWarehouse=Prijemno skladište
Recipient=Mjesto isporuke
Record=Zapisnik
RecordOnly=Evidencijski
Reference=Poziv
Referent=Referent
Refresh=Osvježi
Region=Regija
Register=Registruj
RegisterCompanyUnit=Prijavi poslovni prostor poreskoj upravi
RegisteredUser=Registrovani korisnik
RegisterVatNumber=Poreski broj
Registration=Registracija
RegistrationErrorDataDeleted=Podaci više ne postoje
RegistrationErrorDeviceRegistered=Uređaj je već registrovan.
RegistrationErrorFreeNotSupported=Besplatna verzija nije podržana.
RegistrationErrorInvalidDeviceCode=Neispravna šifra uređaja.
RegistrationErrorInvalidIdentifier=Neispravan identifikator i/ili šifra uređaja.
RegistrationErrorMultipleFree=Ukoliko želite više od jednog uređaja u besplatnoj verziji, kontaktirajte podršku.
RegistrationErrorMultisiteNotAllowed=Unešeni podaci ne podržavaju paralelnu instalaciju više firmi.
RegistrationNumber=Matični broj
RegistrationNumberShort=Matični br.
RegistrationWithFiscalAuthorityMissing=Nedostaje prijava poreskoj upravi
RejectTask=Odbaci zadatak
RemainingHolidays=Preostali odmor
RememberMe=Sačuvajte svoje podatke za prijavljivanje na ovom računaru?
Remove=Briši
AddOrEditInvoice=Dodaj ili uredi račun
RePassword=Ponovite lozinku
RepeatNewPassword=Ponovi novu lozinku
Reports=Izvještaji
ReportsNavMenu=Izvještaji
RequestError=Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.
Required=Obavezno
RequiredInput=Obavezni unos
RequiredLength=Dužina mora biti {0} znakova
ResidentialAddress=Adresa prebivališta
ResponsiblePerson=Odgovorna osoba
RestartImportProcess=Ponovo pokrenite postupak uvoza
RestartTheImportProcess=Ponovo pokrenite postupak uvoza
Retail=Maloprodaja
RetailIssuedBills=Maloprodajni računi
RetailNavMenu=Maloprodaja POS
RetailPrice=MP cijena
RetailPriceLong=Maloprod. cijena
RetailWeb=Mrežno fakturisanje
ReturnFee=Povratna kaucija
Revenue=Prihodi
RunWorkflow=Pokreni poslovni proces
RWInvoicing=RW fakturisanje
InvoiceRecieved=Račun primio
InvoiceIssued=Račun izdao
Sales overview=Pregled prodaje
Sales Quantity for=Prodajna količina za
Sales value for=Prodajna vrijednost za
Sales=Prodaja
Save=Sačuvaj
SaveAndClose=Sačuvaj i zatvori
SaveAndNew=Sačuvaj i novi
SaveAndPrint=Sačuvaj i štampaj
SaveAndUpdateImportedItems=Sačuvaj nove i ažuriraj postojeće idente
SaveAsPDF=Sačuvaj kao PDF
SaveDeviceSynchronizationSettings=Sačuvaj postavke
SaveImportedItems=Sačuvaj uvezene stavke
SaveImportedSubjects=Sačuvaj nove subjekte
ScannedDocument=Skenirani dokument
ScannedDocuments=Skenirani dokument
ScannedDocumentShort=Pregled
ScannedDocumentsList=Spisak skeniranih dokumenata
Scheduler=Planer
Search=Pretraga
SearchByDeviceDescriptionUnitName=Pretraga po uređaju, opisu, jedinici...
SearchByName=Traži po imenu
SearchByNameCode=Pretraga po nazivu, šifri...
SearchByNameCodeBarcode=Pretraga po nazivu, šifri ili bar kodu...
SearchByNameCodeMethod=Pretraga po nazivu, šifri, vrsti...
SearchByNameCodeRefUnit=Pretraga po nazivu, šifri, ref. jedinici...
SearchByNameCodeTaxno=Pretraga po nazivu, šifri, poreskom br...
SearchByNameCodeType=Pretraga po nazivu, šifri, vrsti...
SearchProducts=Traži idente
SecondaryClassification=Sekundarna klasifikacija
SecondaryClassifications=Sekundarne klasifikacije
SecurityReasonPasswordChange=Iz bezbjednosnih razloga preporučujemo da promijenite zadatu lozinku.
Select=Izaberi
SelectAllCategories=Označi sve kategorije
SelectAllProducts=Označi sve artikle
SelectCashier=Izaberi blagajnika
SelectCategory=Odaberi kategoriju
SelectCountry=Izaberite državu
Selected=Izabrano
SelectedCategories=označene kategorije
SelectedProducts=označeni identi
SelectNewClassification=Šifarnik klasifikacija
SelectNewDocument=Šifarnik vrsta dokumenata
SelectPartner=Izaberi subjekta
SelectTaxGroup=Odaberi grupu
SelectType=Odaberi tip
SelectUnit=Odaberi jedinicu
SelectUser=Izaberi korisnika
SellingPrice=Prodajna cijena
SendAsEBill=Pošalji kao eRačun
SendBillsToConfirm=Pošaljite račune za potvrdu
Sep=Sep
September=Septembar
SerialNumber=Serijski br.
SerialRegUser=Mjesto izdavanja
Service=Usluga
ServiceDateShort=Datum usl.
ServicePackage=Servisni paket
Settings=Podešavanja
SettingsSuccessfullyUpdated=Podešavanja su uspješno ažurirana
Severity=Važnost
Shift=Promjena
Shop=Trgovina
ShortName=Kratki naziv
ShowAll=Pokaži sve
Showing=Prikazano
SIFPARTSUBJDELAVTOGDPRPERSDATA=Pravo za pristup ličnim podacima
Sitemap=Mapa sajta
Slogan=Blagajnička rješenja po Vašoj mjeri
Sort=Sortiraj
Sorting=Sortiranje
SpecialPurpose=Posebna namjena
SpiritDrink=Alkoholna pića
Start=Započni
StartDate=Datum početka
Status=Status
Stock=Zaliha
StockCard=Skladišni karton
StockForDay=Zaliha na dan
StockStatus=Stanje zalihe
StockValue=Vrijednost zalihe
Street=Ulica
StreetNum=Kućni br.
Subject=Subjekat
SubjectIdAlreadyExists=Subjekat s tom šifrom već postoji
SubjectList=Spisak subjekata
SubjectName=Naziv preduzeća
Subjects=Subjekti
SubjectsThatWillBeImported=Subjekti, koji će biti uveženi
SubjectsThatWillBeInserted=Subjekti, koji će biti unijeti
SubjectsThatWillBeUpdated=Subjekti, koji će biti ažurirani
SubjectTitle=Naziv subjekta
SubjectVATAlreadyExists=Subjekt s tim PIB već postoji
SubjectVatNumber=PIB subjekta
SubjectWithThisVatAlreadyExists=Subjekt s tim poreskim br. već postoji
Submit=Potvrdi
SubSlogan=Sigurno. Moderno. Jednostavno. Prijatno.
Subtype=Podtip
Success=Uspjeh
SuccessfullyFiscalizedDocuments=Uspješno fiskalizovani dokumenti
Suffix=Sufiks
Summary=Rezime
Supplier=Dobavljač
SupplierChangedChangeIdentRebate=Dobavljač je promijenjen. Da li želite da promijenite rabat za idente?
SupplierContact=Kontakt. osoba dobav.
SuppliersBarcode=Dobav. šifra
SuppliersCode=Dobavljačeva šifra
SuppliersPrice=Dobavljačeva cijena
SupplierType=Tip dobavljača
Synced=Sinhronizovano
Synchronization=Sinhronizacija
SynchronizationDetails=Detalji sinhronizacije
SynchronizationDidntStartYet=Sinhronizacija još nije počela
SynchronizationIsEnabled=Sinhronizacija je omogućena
SynchronizationIsNotSetup=Sinhronizacija nije podešena
SynchronizationSettings=Podešavanja sinhronizacije
SynchronizationSettingsGenitiv=Podešavanja sinhronizacije
SynchronizationSettingsSuccessfulySetup=Sinhronizacija je uspješno podešena
SynchronizationSettingsSuccessfulyUpdated=Uspješno izmjenjene postavke sinhronizacije
SynchronizationStatus=Status sinhronizacije
SynchronizationSuccessfulyStarted=Sinhronizacija je uspješno započeta
SyncSettings=Podešavanja sinhronizacije
SyncToPantheon=Sinhronizuj sa PANTHEON-om
TakeoverDate=Prijem
TakeoverGoods=Prijem robe
TariffNumber=Tar. br.
Task=Zadatak
TaskActions=Akcije zadatka
TaskCanceled=Zadatak {0} je otkazan
TaskCompleted=Zadatak završen
TaskConfirmed=Zadatak potvrđen
TaskFinished=Zadatak {0} je završen
TaskForwarded=Zadatak prosleđen
TaskRedirected=Zadatak {0} je preusmjeren
TaskRejected=Zadatak odbijen
Tasks=Zadaci
TaskSearch=Unesi ime
TaskWasConfirmed=Zadatak je potvrđen
TaskWasForwarded=Zadatak je prosleđen
TaskWasRejected=Zadatak je odbijen
Tax=Porez
TaxAmount=Ukupan porez
TaxAmountValue=Iznos PDV
TaxCommited=Poreski obveznik
Taxes=Poreske stope
TaxGroup=Poreska grupa
TaxGroupList=Spisak poreskih grupa
TaxGroups=Poreske grupe
TaxList=Spisak poreza
TaxNo=Poreski broj
TaxPayer=Ako ste poreski obveznik
TaxPayerInfoDescription=Kompanija je registrovana kao PDV obveznik. Ako isključite ovu postavku, morate da podesite na nulu sve poreske stope na idente. U suprotnom, računi koje dostavite finansijskoj upravi biće netačni! Promjena ove postavke ima direktan uticaj na račune i način na koji se oni šalju poreskoj upravi. Promijenite ovo podešavanje samo ako ste potpuno svjesni uticaja na sistem.ErrorUserPinEkists = Pin već postoji
TaxPayerNotInfoDescription=Kompanija je registrovana kao lice koje nije poreski obveznik. Ako promijenite ovo podešavanje, svi identi moraju imati odgovarajući porez. U suprotnom, računi koje dostavite finansijskoj upravi biće netačni!
TaxRate=Poreska stopa
TaxRates=Poreske stope
TaxRatesAndTaxGroups=Poreske stope i poreske grupe
TaxRatesList=Šifarnik poreskih stopa
TaxSearch=Unesi naziv, šifru ili vrstu
TaxType=Tip poreza
TaxTypeExcise=Porez na potrošnju
TaxTypeNormal=Porez
TaxTypeOther=Ostalo
Text=Tekst
TextBottom=Tekst na dnu
Texts=Tekstovi
TextsList=Šifarnik tekstova
TextTop=Tekst na vrhu
TheConnectionIsAvailable=Sinhronizacijska veza je dostupna
TheConnectionIsNotAvailable=Sinhronizacijska veza nije dostupna
ThereIsAlreadyMoreThanOneProductWithTheSameName=Ident sa takvim imenom već postoji
WorkplaceWithTheSameCodeExists=Poslovni prostor sa poreskom šifrom već postoji
ThereWereNoProductsToImport=U datoteci nije bilo artikala za uvoz
ThereWereNoSubjectsToImport=U datoteci nije bilo subjekata za uvoz
ThirdParty=3. osoba
This day=Danas
This month=Ovog mjeseca
This year=Ove godine
ThisIsMasterDevice=Ovaj uređaj je glavni
TimeOfIssue=Vrijeme izdavanja
Timeout=Čekanje
Title=Naziv
To=Do
ToContinueFirstUpload=Ako želite nastaviti, prvo morate učitati podatke o identima za uvoz
ToDate=Do datuma
Today=Danas
ToDocument=Za dokument
TogetherWithIncomeTax=Ukupno sa por. na dohodak
Top sale articles for=Najprodavaniji identi za
Top sale groups for=Najpordavanije grupe za
ToPay=Za plaćanje
ToReturn=Za povraćaj
TopSaleUsersFor=Prodaja po korisnicima za
Total revenue=Ukupan prihod
Total=Ukupno
TotalCashInRegister=Ukupna gotovina u blagajni
TotalReturned=Ukupno vraćeno
TotalTax=Porez
TotalWeight=Ukupna težina
TotalWithTax=Ukupno sa porezom
Town=Mjesto
Traffic=Promet
Transfer=Prenos između skladišta
TravelOrdersNavMenu=Putni nalozi
TripartiteBusiness=Trostrano posl
TRR=ŽR
Type=Vrsta
TypeShort=Tip
UM=JM
UMList=Spisak mjernih jedinica
UMref=Ref
Unavailable=Nedostupno
UnconfirmedDocuments=Nepotvrđeni dokumenti
UnitConverter=Konvertor JM.
UnitName=Šifra prodajnog mjesta
UnitOfMeasurement=Jedinica mjere
UnitType=Vrsta jedinice
UnknownCompanyUnit=Nepoznat poslovni prostor
UnknownMeasurementUnit=Nepoznata mjerna jedinica
UnknownProductType=Nepoznat tip identa
UnknownSiteCertificate=Nepoznat korisnički certifikat
UnknownTaxGroup=Nepoznata poreska grupa
Updated=Ažuriran
UpdateUnsuccessful=Ažuriranje {0} nije uspjelo
UploadAndProcess=Učitaj i obradi!
UploadCertificate=Učitaj certifikat!
UploadNewCertificate=Učitaj novi certifikat
Urgent=Hitno
UsedHolidays=Korišćen odmor
User=Korisnik
UserData=Podaci o korisniku
UserGenitiv=korisnika
UserGroups=Korisničke grupe
UserList=Lista svih raspoloživih korisnika
UserName=Korisničko ime
UserNoBackofficeAccess=Korisnik nema pristup Backoffice sistemu
UserNoBackofficeAccessActivationSuccess=Vaša je licenca uspješno aktivirana, ali korisnik nema prava za pristup Backoffice sistemu.
Users=Korisnici
UsersSearch=Unesi PIB, korisničko ime ili naziv
Value=Vrijednost
ValueWithoutTax=Vrijed. bez poreza
ValueWithTax=Vrijed sa porezom
VAT=PDV
VATAlreadyExistsInDatabase=Poreski obveznik već postoji u bazi
VATMissingBecauseSubjectIsInVAT=Nedostaje poreski broj. Subjekat je poreski obveznik.
VATNotIncluded=PDV nije uključen
VatNumber=Poreski br.
VATNumberWithPrefix=PDV za porez
VATPercent=PDV %
VehicleRegistrationNumber=Registarski br. vozila
Warehouse=Skladište
Warehouses=Skladišta
Warning=Upozorenje
WayOfSelling=Način prodaje
WebSiteTitle=Datalab - PANTHEON Web
Week=Sedmica
Welcome=Dobrodošli
WelcomeTo=Dobrodošli u PANTHEON Web
WelcomeToPantheonRetail=Dobrodošli u PANTHEON Web
WelcomeToYourFirstLogin={0}, dobrodošli na prvu prijavu.
Wholesale=Veleprodaja
WholesaleIssuedBillsBilling=Obračun izdatih računa
WholesaleNavMenu=Veleprodaja i usluge
WholesalePdfReference=Pri plaćanju platnim nalogom navedite model 12 i poziv na broj
WholesalePrice=VP Cijena
Wine=Vino
WithoutTax=Bez PDV
WithTax=Sa PDV
Wizards=Čarobnjaci
WoodWeight=Drvo
WorkingHours=Radno vrijeme
Year=Godina
Yes=Da
You are not logged in=Niste prijavljeni.
YouCantChangeCompanyUnitsMoreThanOnce=Poslovnu jedinicu možete promijeniti samo jednom po uređaju. Za više informacija kontaktirajte našu programsku podršku.
YouDoNotHaveAValidCertificate=Nemate validan certifikat ili je lozinka netačna.
YouDoNotHavePermission=Nemate ovlašćenja
YouDoNotHavePermissionForRequiredData=Nemate potrebnu dozvolu za pristup ovim podacima. Molimo kontaktirajte administratora u vašoj kompaniji.
ErrorContactSupport=Pri izvajanju programa je prišlo do napake. Prosimo kontaktirajte podporo.
YouHaveCertificate=Imate fiskalni certifikat
YouHaveCertificateOrWantUploadAnotherOne=Imate certifikat ili želite učitati novi?
YouHaveDeactivatedDevice=Deaktivirali ste uređaj
YouHaveDeregisteredThisCompanyUnitWithFiscalAuthority=Odjavili ste poslovni prostor poreskoj upravi
YouHaveRegisteredThisCompanyUnitClosingWithFiscalAuthority=Poslovna jedinica je uspješno zatvorena
YouHaveRegisteredThisCompanyUnitWithFiscalAuthority=Prijavili ste poslovnu jedinicu poreskoj upravi
YouHaveUnconfirmedBill=Imate nefiskalizovan račun
YouHaveUnsolvedTask=Imate nezavršen zadatak
YouMustRegisterThisCompanyUnitWithFiscalAuthorityBeforeYouCanIssueVerifiedInvoicesFromIt=Kako bi izdavali fiskalizovane račune, poslovni prostor prvo morate prijaviti poreskoj upravi
YouWantToEditTheSynchronizationSettings=Želite da uredite postavke sinhronizacije
YouWillActivatePosX=Aktiviraćete
YouWillDeactivatePosX=Deaktiviraćete PosX
YouWillNotBeAbleToChangeCompanyUnit=Nije moguće promijeniti šifru poslovnog prostora ukoliko su na uređaju izdati fiskalni računi.
YouWillNotBeAbleToChangeCompanyUnitCode=Nije moguće promijeniti šifru poslovnog prostora ukoliko su na uređaju izdati fiskalni računi.
YouWillNotBeAbleToChangeCompanyUnitCodeWarning=Šifra poslovne jedinice je vrlo bitan podatak. Sastavni je dio broja fiskalnog računa. Jednom kreiranu šifru poslovne jedinice nećete moći naknadno preimenovati ukoliko je dodjeljena bar jednom uređaju.
ZeroQuantityNotAllowed=Količina mora biti veća od 0
ZipAndTown=Poštanski br. i mjesto
ZipCode=Poš. broj
ZipCodeAndTownHaveToBeSeparated=Poštanski broj i mjesto moraju biti u zasebnim poljima.
BothClassifications=Obe klasifikacije
ContractLocationDate=Mjesto, datum
CountryCode=ME
CreateNewAccountingTypeShort=Kreiraj novu knjig. vrstu
CreateNewCompanyUnit=Nova jedinica
Dashboard=Kontrolna tabla
DataAboutRealEstateIsAvailableAt=Ako Vam nisu poznati identifikacijski podaci o nepokretnostima, potražite ih od nadležne institucije
ExportSaleEU=Izvoz EU
GrossSalary=Bruto plata
LocalizationCode=ME
MultipleDevicesRequireMultipeCompanyUnits=Kada koristite nekoliko uređaja koji se ne nalaze u istoj poslovnoj jedinici, pravilno je da se svakom uređaju kreira i dodijeli nova poslovna jedinica u skladu sa zakonom i propisima
ObligationStructuresDescription=Struktura dospjelih obaveza prema dobavljačima po razredima dospjeća, u danima
ObligationStructuresTitle=Struktura obaveza
PAW_INVOICE_REPORT=PAW - Izvještaji o faturisanju
ProductCode=Šifra identa
ReceivableBuyersDescription=Spisak dužnika po veličini potraživanja
ReceivableBuyersOdprto=Otvoreno
ReceivableBuyersSubject=Subjekt
ReceivableBuyersTitle=Potraživanja
ReceivableBuyersZapdlo=Dospjelo
ReceivableStructuresDescription=Struktura dospjelih potraživanja po klasama u danima
ReceivableStructuresTitle=Struktura potraživanja
RetailReceivedBillsBilling=Obračun izdatih računa
SaleReolDescription=Indeks prodaje u odnosu na prošlogodišnji
SaleReolTitle=Prodaja R/YoY
SaleRlDescription=Indeks ostvarene prodaje u odnosu na cjelokupnu realizaciju prodaje u prethodnoj godini
SaleRlTitle=Prodaja R/L
SaveAndUpdateImportedSubjects=Sačuvaj nove i ažuriraj postojeće subjekte
TopBuyersDescription=15 kupaca sa najvećom prosječnom razlikom u cijeni (RUC). za posljednjih 12 mjeseci.
TopBuyersTitle=Glavni kupci
RewriteSubjectData=Ponovo zapisati podatke o subjektu?
NoEligibleJournalInvoices=Nema odgvorajućih naloga za knjiženje
PriceChangeDocumentAlreadyConfirmed=Dokument je već potvrđen. Ne možete više da potvrdite cijene!
PriceChangeHasLinkMoves=Promjena cijena dolazi iz dokumenata izdavanja. Takve dokumente ne možete potvrditi!
PriceChangeHasDuplicatedIdents=Dokument sadrži podvojene idente
ForWarehousesWithoutDocTypePriceChangeWillNotBeCreated=Promijena cijena neće biti izvedena na skladištu bez odgovorajuće vrste dokumenta. Nastaviti?
PriceChangeSuccess=Cijena je uspješno promijenjena
PriceChangeFailed=Promjena cijene nije uspjela
ExcessKey=Inv. višak
MissingKey=Inv. manjak
Listed=Popis
State=Stanje
StorageValue=Vrijednost skladišta
AllowedShortage=Dozvoljeni manjak
AllowedShortagePercent=Dozvoljeni % manjak
TrafficQuantity=Promet količina
ShowIdentsWithNoStock=Prikaži idente bez zalihe
ConsiderPackagingAndCompositeGoods=Uvaži takođe ambalažiranu robu
PartialState=Djelimično stanje
CannotConfirmInventorySetExcessAndMissingDocTypes=Nije moguće potvrditi inventar. Greška u podešavanju vrste dokumenta za višak ili manjak
InventorySuccess=Popis je uspješno završen
PAW_MATERIAL_BUSINESS_INVENTORY=Inventar
PAW_MATERIAL_BUSINESS_CHANGEPRICE=Promjena cijene
HelpUrl=https://usersite.datalab.eu/Wiki/tabid/178/language/sr-Latn-CS/Default.aspx?htmlid=
VideoHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/TabId/130/VideoId/
SummaryOverview=Sumarni pregled
DetailOverview=Detaljni pregled
InventoryAlreadyConfirmed=Inventar je već potvrđen!
DeleteInventoryConfirm=Izbrisati inventar?
EnteredSubjectDoesNotExistCreateNew=Uneti subjekt ne postoji u šifarniku subjekata. Da li želite da ga dodate?
CarRegNo=Registrska oznaka vozila
SupportCar=Pomoćno vozilo
FixedAsset=Osnovno sredstvo
AcKey=Ključ
DateYourney=Datum puta
Worker=Zaposleni
Vehicle=Vozilo
Expenses=Troškovi
PayOrders=Nalozi za plaćanje
BankNo=Banka br.
DateApprove=Datum odobrenja
Grouped=Gruisano
InProgress=NZP u pripremi
OnPayment=NZP u plaćanju
Sent=Poslato
DocumentSent=Poslato
Realized=Realizovano
Unsigned=Nepotpisano
BankAccounts=Tekući računi
Bank=Banka
Trn=Tekući račun
InitialState=Poč. stanje
BankAccPayment=Isplate
FinalState=Konačno stanje
BankAccSent=Poslato
Name2=Naziv2
PayOrdersSearch=Unesi broj ili subjekt
Domestic=Domaći
Days=Dani
Hour=Sat
DateOrder=Dat. naloga
EmployeeTR=Radnik
DateTo=Datum do
Away=Odsutnost
WorkingPlace=Radno mjesto
Approver=Odobrio
Destination=Destinacija
BusinessTrip=Službeni put
Kilometers=Kilometri
Departure=Odlazak
Arrival=Dolazak
DailyAllow=Dnevnica
Breakfast=Doručak
Lunch=Ručak
Dinner=Večera
DateAndTime=Datum i vrijeme
Cost=Trošak
Costs=Troškovi
AlreadyPaid=Plaćeno
Mileage=Kilometraža
Attachment=Prilog
NewVehicle=Novo vozilo
OpenDate=Otvoreno na dan
DueDate=Dospjelo na dan
Buyers=Kupci
DetailedByBills=Detaljno po računu
LinkDoc=Vezni dokument
Account=Konto
Debit=Duguje
Credit=Potražuje
Balance=Saldo
DateTimeDue=Datum dospjeća
Purpose=Namjena
DetailedByDocument=Detaljno po dokumentima
DetailedByDocumentWithValue=Sumarno po dokumentima
MoneyAndPayroll=NOVAC | OBRAČUNI
ContactPerson=Kontakt osoba
Telefon=Telefon
TotalDocument=Ukupno dokument
TotalSubject=UKUPNO subjkat i valuta
TotalAll=UKUPNO sve
OpenI=Otvoreno
OpenE=Otvorene
DocumentStatus=Status dokumenta
TypeItem=Vrsta stavki
Minutes=minut
DateOfCalculation=Datum obračuna
NewPayOrder=Likvidatura - za plaćanje
Debitor=Po nalogu vlasnika računa
PayPurpose=Svrha plaćanja
Creditor=Naziv i adresa primaoca
Priority=Prioritet
DebtorAccount=Račun dužnika
DateOfApprove=Datum potvrde
ReferenceDebt=ReferenceDebt
CreditorAccount=Konto primaoca
LinkDocTrans=Vezni dokument knjiženja
PayOrderNote=Napomena (ne ispisuje se)
ApprovedBy=Odobrio
AddLocation=Dodaj lokaciju
AddExpense=Dodaj trošak
AddAttachment=Dodaj prilog
NewAccount=Nov nalog
Duplicate=Dupliraj
AddDailyAllowance=Dodaj dnevnicu
ReturnReport=Izvještaj o povratu
CashTransactions=Blagajna
CashReceipts=Blagajnički prijemi
CashDisbursements=Isplate u gotovini
CashTransactionsSearch=Pretraga
CashReceipt=Blagajnički prijem
CashDisbursement=Isplata u gotovini
StatusUnconfirmed=Nepotvrđen
StatusConfirmed=Potvrđen
DeletingNotPossible=Brisanje nije moguće
Suppliers=Dobavljači
OutsItemsOpen=Otvorene
OutsItemsDue=Dospjelo
ErrorWhileCreatingEmployee=Greška tokom kreiranja zaposlenog
ErrorWhileUpdatingEmployee=Greška prilikom ažuriranja zaposlenog
ErrorWhileCreatingPayOrder=Greška tokom kreiranja naloga za plaćanje
TitleIsRequired=Naziv je obavezan
SomethingWentWrong=Nešto je krenulo pogrešno
FieldIsRequired=Polje je obavezno
CashFlow=Blagajnički izdatak
Because=Zbog
TotalEur=UKUPNO EUR
DateOfMaturity=Datum dospjeća
TravelExpenses=Obračun putnih troškova
DirectCostsPaid=Neposredni troškovi
StaffAndTravelOrders=KADROVI | PUTNI NALOZI
BusinessTravelOrders=Nalog za službeno putovanje
ByAccountingForTravelOrders=sa obračunom putnih troškova
AuthorizingOfficer=Odredio
OrderingItToTravel=određujem da putuje
AtWork=na radnom mjestu
ItPaysForTravelExpenses=Putne troškove plaća
PlaceOfDeparture=Mjesto odlaska
DepartureOn=Odlazak dana
WithUse=uz upotrebu
EndOfIncome=Mjesto dolaska
ArrivalOf=Dolazak dana
CostName=Naziv troška
NumberOfDailyAllowance=Br. dnevnica
ValueInCurrency=Vrijednost u valuti
ApplicantRecipient=Predlagač/Primalac
Due=Dospjelo
BankAccountsIndex=Indeks bankovnog računa
NotDeleted=Nije obrisano
SwiftCode=BIC
CreditorAcct1=ŽR u korist
CreditorAcct3=Poziv odobr
DebtorAcct3=Poziv zaduž
AttachmentName=Naziv priloga
CounterBefore=km pre
CounterBy=km poslije
TravelOrders=Putni nalozi
Transportation=Prevoz
At=u
InOn=u/na
Km=km
WithTheTask=sa zadatkom
KmAtBeginning=km na početku
KmAtEnd=km na kraju
On=Dana
UserNameExists=Korisničko ime već postoji
NotInCurrency=Ne u valuti
NotForPayout=Ne isplaćuje se
FxRate=Kurs
Point=Mjesto
Residence=Prebivalište
DailyAllowNo=Broj dnevnica
DailyAllowAmount=Visina dnevnice
DailyAllowBonus=terenski dodatak
DebtStructures=Struktura otvorenih stavki
DomesticCurrency=EUR
CreateNewPaymentType=Kreiraj novi način plaćanja
EditPaymentType=Uredi način plaćanja
CollectionCenter=Zbirni centar
NonCash=Negotovinsko
PersonalIncomeType=Vrsta ličnog prihoda
MethodOfExecution=Način izvršenja
Specification=Sastavnica
SummaryOrder=Sumarna narudžbina
ReceivedBillsDetailed=Knjiga primljenih računa - detaljno
ReceivedBillsByItems=Knjiga primljenih računa po identima
InventoryState=Stanje
Instructions=Uputstva
WhatIsNew=Šta je novo?
SeeVideoInstructions=Video uputstva
CheckOutQuestionsAndAnswers=Pitanja i odgovori
CommunicateQuestionToTheSupporter=Uputite pitanje podršci
RemoteSupport=Podrška na daljinu
CloudSupportLogin=Podrška na daljinu - Host
AboutPantheon=Podaci o PANTHEON-u
VersionInfo=Podaci o verziji
VersionWeb=Verzija (WEB)
VersionDB=Verzija (baza podataka)
Database=Baza podataka
Legislation=Lokalizacija
CollationServer=Collation (Server)
CollationDB=Collation (Database)
WhatIsNewUrl=http://www.helpdesk.pantheonmn.net/index.php?pageid=A7
SeeVideoInstructionsUrl=https://usersite.datalab.eu/PANTHEONTV/PANTHEONTV/tabid/129/CategoryId/1815/language/mn-MN/Default.aspx
CheckOutQuestionsAndAnswersUrl=https://usersite.datalab.eu/Forum/tabid/125/language/mn-MN/Default.aspx
CommunicateQuestionToTheSupporterUrl=http://www.helpdesk.pantheonmn.net/index.php?pageid=A7
RemoteSupportUrl=http://www.helpdesk.pantheonmn.net/index.php?pageid=A7
CloudSupportLoginUrl=https://usersite.datalab.eu/HostSupportLogin/tabid/320/language/mn-MN/Default.aspx
ISpecifyThat=Ja to preciziram
OfficiallyLeavesOn=zvanično ide dalje
In=u
WithTheAssignment=Dnevni (Z) izvještaj
OfficialTripToTheSupplier=Zvanično putovanje do dobavljača
IApproveTheUse=Odobriti upotrebu
IApproveAnAdvancePaymentOf=Odobriti avans u iznosu
TravelOrderNo=Putni nalog br
TravelAccount=PUTNI RAČUN
TotalAmount=UKUPNI IZNOS
NumberOfHours=BROJ SATI
AmountOfDays=IZNOS DANA
CalculationOfTransportationCosts=OBRAČUN TROŠKOVA PREVOZA
Relation=ODNOS
VehicleType=Vrsta vozila
ClassInKm=Razred (u km)
ForTransportationAmount=Za iznos prevoza
CalculationOfOtherCostsDescriptionOfCosts=OBRAČUN DRUGIH TROŠKOVA - OPIS TROŠKOVA
AdvancePaymentReceived=Primljeni avans
ByOrder=po narudžbini
RemainsForPaymentReturnAmount=OTPAD ZA PLAĆANJE - POVRATAK ZN
Applicant=Podnosilac zahtjeva
IConfirmThatTheOfficialTravelUnderThisOrderHasBeenMadeAndThePaymentCanBeMade=Ovim potvrđujem da je službeno putovanje po ovom nalogu završeno i da se može izvršiti plaćanje.
Min=min
PlanOfInflowsAndOutflows=Plan prihoda i rashoda
FromOneToSix=Od 1 do 6
FromSevenToFourteen=Od 7 do 14
FromFifteenToTwentynine=Od 15 do 29
FromThirtyToFiftynine=Od 30 do 59
AboveSixty=Iznad 60
OutflowAccount=Konto odliva
InflowAccount=Konto priliva
PrintoutOfTravelOrder=Ispis putnog naloga
PrintTravelOrder=Putni nalog
ImportFromAjpes=Uvoz subjekta sa Interneta
ValidUntil=Važi do
OrdersNavMenu=Narudžbine/Ponude
OrdersBuyer=Narudžbine kupaca
OrdersSupplier=Narudžbine dobavljačima
OrdersBuyersIssued=Pregled ponuda kupcima
OrdersSuppliersIssued=Pregled narudžbina dobavljačima
Orders=Narudžbine/Ponude
OrderValidity=Važenje narudžbine
DeliveryDeadline=Rok isporuke
DaysForPayment=Dana za plaćanje
Orderer=Naručilac
Shipped=Otpremljeno
CashAccountingByPaymentMethod=Obračun blagajne po načinu plaćanja
CashAccountingBySubjects=Obračun blagajne po subjektima
DDW=PDV
Receipt=Prijem
Expenditure=Izdatak
MoneyAndCashRegister=NOVAC | BLAGAJNA
CashAccounting=Obračun blagajne
ByPaymentMethod=po načinu plaćanja
BySubjects=po subjektima
AddVehicle=Dodaj vozilo
NewEmployee=Novi zaposleni
StillOpen=Još uvijek otvoreno
Offer=Narudžbina
EnteredSubjectDoesNotExist=Unijeti subjekat ne postoji.
CreatePayOrder=Kreiraj nalog za plaćanje
SendEInvoice=Pošalji eRačun
ErrorSendingEInvoice=Greška pri slanju eRačuna
SuccessSendingEInvoice=eRačun je uspješno poslat
EmailPasswordResetRequestSent=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn-ME">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nPoštovani<br/><br/> Poslali ste zahtjev za promjenu lozinke za PANTHEON Web Light. Kliknite na <a href='{0}'>Vezu</a>, da završite proces promjene lozinke.
EmailPasswordRequestSubject=Zahtjev za reset lozinke
NewUserPassword=Poštovani, nova lozinka za korisnika je {0}<br/><br/>Srdačan pozdrav,<br/><br/>Datalab
NewUserPasswordSubject=Nova lozinka za korisnika
NewPasswordReset=PROMJENA LOZINKE<br/><br/>Lozinka je uspješno promjenjena za korisnika: {0}<br/><br/>Nova lozinka vam je poslata na e-mail: {1}
Pozdravljeni=Poštovani
IfPasswordLost=Dnevno obradimo više od 35 GB informacija, tako da nije neuobičajeno da ponekad zaboravimo lozinku.
ToResetPassword=Da biste restovali lozinku, popunite dolje navedene podatke. Uskoro ćete dobiti dalja uputstva na vašu e-adresu.
ForgotPassword=Promjena lozinke
ResetPassword=Promjeni lozinku
ForgotPasswordError=Pri promjeni lozinke došlo je greške. Pokušajte kasnije ponovo ili se obratite podršci.
DidYouForgotPassword=Zaboravili ste lozinku?
InvalidEmail=Nevažeća e-adresa. Za pomoć se možete obratiti podršci ili pošaljite e-mail na info@datalab.co.me
InvalidUserName=Korisničko ime koje ste unijeli ne postoji u bazi podataka. Provjerite da li je korisničko ime koje ste unijeli ispravno.
InvoiceHasAlreadyBeenFiscalized=Račun je već fiskalizovan
InventoryQuantity=Inv. Količina
InventoryShortage=Manjak
InventoryExcess=Višak
ForCountry=Za državu
FixQuantity=Popravi količinu!
GoogleSearch=Google pretraga
PayOrderIsAlreadyCreated=Nalog za plaćanje je kreiran
AddNewDestination=Dodaj novu destinaciju
CreateNewPost=Dodaj poštanski broj
DateOfOrder=Datum naloga
AccountCard=Konto kartica
TrafficPerDay=Promet na datum
PrintoutByChartOfAccounts=Ispis po kontnom planu
TypeOfAmounts=Vrsta iznosa
PrimaryCurrency=Primarna valuta
EditPost=Uredi poštanski broj
ZipCodes=Poštanski brojevi
DeleteOrderConfirm=Izbrisati ponudu?
DefaultPaymentMethod=Zadati način plaćanja
DefaultPaymentMethodRefund=Zadati način povraćaja
PostDoesNotExist=Poštanski broj u šifarniku ne postoji
New=Novo
ChangeDeliveryDeadlineOnPositions=Da li želite da promijenite vrijeme isporuke po pozicijama?
DeliveryTime=Vrijeme isporuke
IdForDDV=PDV broj
ConclusionOfTheCashier=Blag. zaključak
PlaceOfReceipt=Mjesto prijema
Validity=Punovažnost
CurrencyAndRate=Valuta i kurs
Hide=Sakrij
Show=Prikaži
AddSubjectFast=Brzo dodavanje subjekta
TotalSalePrice=Ukupna PC
TotalRetailprice=Ukupna MPC
InventoryDate=Datum inventara
InventoryNumber=Br. inventara
Staff=Kadrovi
DeletePriceChangeConfirm=Brisanje promijene cijena?
NewInventory=Nov inventar
TypeOfSubject=Tip subjekta
TypeOfView=Vrsta pregleda
NumberOfInvoices=Br. računa
NumberOfPaymentMethods=Br. načina plaćanja
NumberOfIdents=Br. idenata
NumberOfCashiers=Br. blagajnika
NumberOfRows=Br. vrsta
DisplayType=Period
PriceChangeNumber=Br. promijena cijena
InventoryList=Spisak inventara
AddIdentProduct=Dodaj ident/artikal
EnterIdentProduct=Unesi ident/artikal
NewWholesaleInvoice=Nov izdati račun
NewOrdersBuyer=Nov predračun kupcu
OrdersBuyersList=Spisak predračuna
NewOrdersSupplier=Nova narudžbina
OrdersSuppliersList=Spisak narudžbina
PasswordTooShort=Lozinka je prekratka.
FinalStateShort=Krajnje stanje
ReferenceCred=Referentni kredit
NewPriceChange=Nova promjena cijene
PriceChangeList=Spisak promjene cijene
RetailPriceShort=MPC
SalePriceShort=PC
WarehousePrice=Skladišna cijena
OrderInvoiceDate=Datum predračuna
OrderDateLong=Datum narudžbine
RecievedBillsPlaceholder=Izaberi dobavljača, dodaj nov artikal i pritisni Enter za izradu prijemnog računa
ListOfReceiptsAndExpenses=Spisak prijema i izdataka
ConfirmPayorder=Potvrdi nalog za plaćanje
ReturnToPreparation=Vrati u pripremu
ReturnToPayment=Vati u plaćanje
ReturnToShipped=Vrati u poslato
OrdersBuyersPlaceholder=Izaberite kupca, dodajte novi artikal i pritisnite enter da biste kreirali predračun za kupce
OrdersSuppliersPlaceholder=Izaberite dobavljača, dodajte novi artikal i pritisnite enter da biste kreirali predračun za dobavljača
EnterSearchString=Unesi niz za pretragu...
PickSubject=Izaberi subjekat...
TravelOrderPlaceholder=Unesite odredište puta.
DailyAllows=Dnevnice
OrderBuyer=Predračun
DifferencePercent=Raz. %
CompanyName=Naziv preduzeća
Certificate=Certfikat
EditCertificates=Uređivanje certifikata
CashRegPlaceholder=Dodajte novi ident i pritisnite Enter za kreiranje maloprodajnog računa.
WholesalePlaceholder=Izaberite kupca, dodajte novi ident i pritisnite enter da bi započeli kreiranje veleprodajnog računa.
InventoryPlaceholder=Izaberi skladište, dodaj ident/artikal i pritisni enter da bi započeli inventara. Koristite čarobnjaka za automatski unos inventara.
PriceChangePlaceholder=Izaberi skladište, dodaj ident/artikal i pritisni enter da bi započeli inventar. Koristite čarobnjaka za automatski unos inventara.
ListOfTravelOrders=Spisak putnih naloga
DragAndDropAFileHereOrClick=Ovdje prevucite i spustite datoteku ili kliknite
DragAndDropOrClickToReplace=Prevucite i spustite ili kliknite da biste zamijenili
CashTransReceiptPlaceholder=Izaberi subjekt, dodaj dokument i pritisni enter da bi započeli prijem.
CashTransExpPlaceholder=Izaberi subjekat, dodaj dokument i pritisni enter da bi započeli izdatak.
UnsupportedBrowserMessage=Da bi aplikacija pravilno funkcionisala, potrebno je PANTHEON Web otvoriti u Chrome pretraživaču.
RebateSmall=% R
ChangeTheme=Promijeni temu
ChangeLanguage=Promijeni jezik
DetailedReview=Detaljni pregled
InstallRequredBrowser=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn-ME">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nAko nemate potreban pretraživač, možete ga preuzeti <a href="{0}" target="_blank">ovdje</a>.
Distance=Razdaljina
DailyAllowsAndExpenses=Dnevnice i troškovi
TrademarkThemeName=Zadata žuta
BlueThemeName=Plava
GreenThemeName=Zelena
DarkThemeName=Tamna
StartLocation=Početna lokacija
FinalLocation=Krajnja lokacija
StartCounter=Početni br.km
FinalCounter=Krajnji br. km
DrivenKm=Pređeno km
FileSizeMessage=Veličina datoteke je veća od {0}. Smanjite veličinu datoteke.
SubjectIsBuyerOrSupplierRequired=Obavezno unijeti! Subjekat mora biti kupac ili dobavljač
BasicDataSubject=Osnovni podaci subjekta
Vehicles=Vozila
Map=Mapa
DocTypeNoFiscPaymentMethodCashWarning=Dokument nije podešen za fiskalizaciju a odabrani način plaćanja je "Gotovina". Da li želite da nastavite?
PayOrderTitle=Nal. za plaćanje
PayOrderAcKey=Likvidatura
PayOrderDebtorAcct1=IBAN platioca
PayOrderReferenceDebt=Šifra reference
PayOrderDebtorAcct3=Referenca platioca
PayOrderDebitor=Ime, ulica i mjesto platioca
PurposeCode=Šifra namjene
PayOrderSubjAcct=IBAN primaoca
PayOrderCreditorAcct3=Referenca primaoca
ActiveShort=Akt.
UsersCount=Br. korisnika
DeleteTravelOrder=Izbrisati putni nalog?
DeleteTravelOrders=Izbrisati putne naloge?
YouShouldNotModifyDocument=Putni nalog {0} ne možete da promijenite, jer je već knjižen.
YouCanNotDeleteTravelOrderCashFlow=Putni nalog {0} ne možete izbrisati jer postoji blagajnički izdatak.
YouCanNotDeleteTravelOrderPayOrder=Putni nalog {0} ne možete izbrisati jer postoji nalog za plaćanje.
DocumentIsAlreadyConfirmedContinue=Dokument {0} je već potvrđen! Da li i dalje želite da nastavite?
OtherDocumentData=Unos ostalih podataka dokumenta
JourneyTravelReport=IZVJEŠTAJ O PUTOVANJU
SignatureOfApplicant=(potpis podnosioca)
ArticleOfTheDecreeOnFees=u skladu sa članom 13. Uredbe o naknadama za službena putovanja (Službene novine Federacije Bosne i Hercegovine, br ._____), Datalab BH objavljuje
OfficialTravelOrder=ZVANIČNI PUTNI NALOG
ByWhichACivilServant=kojim državni službenik
AllocatedToPosition=raspoređen na položaj
PointsToOfficialTripTo=ukazuje na službeno putovanje u
ForThePurpose=u svrhu
OfficialTripWillLastFrom=Zvanično putovanje će trajati od
Years=godine
CostsOfOvernightStays=Troškovi za noćenje do
UseIsApproved=upotreba je odobrena
AsMeansOfTransportForBusinessTripOnRoute=kao prevozno sredstvo za službena putovanja na ruti
PaymentOfAdvancedPayment=Plaćanje avansa u
TheCivilServanShallPrepareReport=Državni službenik će u roku od 5 dana od dana završetka službenog putovanja pripremiti izvještaj o završenom službenom putovanju, a zajedno sa ovim putnim nalogom i računima u vezi sa troškovima tokom službenog putovanja, dostaviti ga izdavaocu putni nalog.
MP=M.P.
AuthorizedPerson=Ovlašćena osoba
CertificateOfCompletionOfOrders=POTVRDA O IZVRŠENJU NALOGA
ItIsConfirmedThat=Potvrđeno je da
ResidedInConnectionWithTravelOrder=je boravio u vezi sa putnim nalogom ove radne organizacije - državnog organa
SignatureOfAuthorizedPerson=(potpis ovlašćene osobe)
TravelCostAccount=RAČUN PUTNIH TROŠKOVA
InRelationToTravelOrder=U vezi sa putnim nalogom, dajem sljedeću izjavu:
ISetOffOnRoad=Krenuo sam na put
IAmBackInDay=Vratio sam se tokom dana
ISpentDaysTraveling=Dane sam proveo u putu
BillingFiled=Račun je podnet
LiquidatedBy=Likvidirao
ControlledBy=Pod kontrolom
Concurrent=Istovremeno
DailyAllowsTotal=UKUPNO dnevnice
DailyAllowsBy=Dnevnice po
DailyAllowsAddedValue=% dodatak za dnevnice
PercentageBonus=% dodatak za
TransportationCost=Troškovi prevoza
TransportationTotal=UKUPNO prevoz
OvernightExpenses=Troškovi noćenja
OvernightTotal=UKUPNO noćenja
OtherExpenses=Drugi troškovi
ExpensesTotal=UKUPNO troškovi
ExpensesTotal1234=UKUPNO TROŠKOVI 1+2+3+4
AdvancedPaymentReceived=Primljeni avans:
RemainsToBePayedRefund=Ostaje za plaćanje - Povraćaj
FixedAssets=Osnovna sredstva
Rent=Najam
PayOrderV=Nal. za plaćanje
Report=Izvještaj
AboutTheAccomplished=o završenom
Travel=putu
NoType=Bez tipa
BuyersAndSuppliers=Kupci i dobavljači
BuyerAndSupplier=Kupac i dobavljač
ContinueAnyways=Nastavite dalje
PluCode=PLU kod
FiscalPrinter=Fiskalni štampač
FiscalPrinters=Fiskalni štampači
Device=Uređaj
DeviceName=Naziv uređaja
Template=Predlog
InputDirectory=Direktorijum OUT
OutputDirectory=Direktorijum IN
Backup=Sigurnosna kopija
BackupDirectory=Backup direktorijum
ComPort=COM Port
HrFiscalGroupCash=Novčanice
UnfiscalizedTextBeforeInvoice=Nefiskalni tekst prije računa
UnfiscalizedTextAfterInvoice=Nefiskalni tekst nakon računa
FiscalPrinterRounding=Zaokruživanje fiskalnog štampača
LocationData=Podaci o lokaciji
DifferentDevices=Različiti uređaji
Confirmation=Potvrda
DeleteSubjectText=Da li želite da izbrišete podatke i o subjektu?
DeleteWorkerText=Da li želite da izbrišete podatke o zaposlenom?
ThisIsNotFiscalizedInvoice=Ovaj račun nije fiskalizovan
NumberOfOrders=Br. ponude
BasicDataIdent=Osnovni podaci identa
InvoicePrintSuccess=Račun je uspješno odštampan
SearchFilter=Pretraživanje
NewProduct=Novi ident
AjpesSearchNoResults=Traženi subjekt nije na spisku
CreateDocument=Kreiraj
TransferCriteria=Kriterijum za prenos
FillSubject=Popuni subjekat
ConfirmTransferedDocuments=Potvrdi prenešene dokumente
FillAccountTransferDataFromSubject=Popuni podatke o kontima prihoda/rashoda iz šifarnika subjekata
TransferStatistic=Statistika prenosa
DocumentOn=Dokument na
PositionOn=Poz. Na
RequiredQuantity=Potrebna kol.
AddedQuantity=Dodata kol.
MessageType=Tip poruke
AddingCompletedTransfered=Dodavanje završeno (prenešeno)!
Continue=Nastavite
CreatedDocumentWithNumber=Kreiran dokument br.
MailDatalabData=Datalab MN d.o.o., Marka Radovića 1, MN-81000 Podgorica, Crna Gora
MailFacebookTitle=Facebook
MailFacebookLink=https://www.facebook.com
MailLinkedInTitle=LinkedIn
MailLinkedInLink=https://www.linkedin.com
MailInstagramTitle=Instagram
MailInstagramLink=https://www.instagram.com
MailHello=Poštovani
MailResetButtonText=Promjena lozinke
MailText01=Primili ste ovu e-poštu jer ste zatražili promjenu lozinke na Web lokaciji PANTHEON Web Light. Ako ne želite da promijenite lozinku, možete da ignorišete ovu poruku. Link će ostati aktivan 24 sata.
MailText02=Iz bezbjednosnih razloga, nemojte proslijediti ovu poruku nikome. Pogledajte naš centar za pomoć da biste dobili više korisnih savjeta o bezbjednosnim mjerama.
MailText03=Na ovaj email se ne može odgovoriti direktno jer je kreiran automatski.
MailText04=Za pitanja koristite portal za
MailText05=Uputite pitanje podršci.
MailText06=Ili upotrebite
MailText07=podrška na daljinu
MailText08=Primili ste poruku kao korisnik PANTHEON-a ili zato što ste dali saglasnost i prijavili se za obavještenja. Vaši lični podaci se obrađuju na osnovu i u okviru zakona o zaštiti podataka. Ako više ne želite da primate naša obavještenja, u bilo kom trenutku možete da se odjavite. Pročitajte više o tome kako štitimo vaše lične podatke.
MailText09=Kliknite ovdje za uređivanje podešavanja.
MailText10=Uslovi upotrebe
WhichRouteInKmField=Koji relaciju želite da prenesete u polje Kilometri?
OneWay=Jednosmjerna
ReturnWay=Povratna
InvoicePrint=Ispis računa
FiscalPrinterPaymentMethodNotValid=Način plaćanja za template nije odgovarajuća
FiscalPrinterTaxNotValid=Poreska stopa za template nije odgovarajuća
FiscalPrinterMesurementUnitNotValid=Jedinica mjere za template nije odgovarajuća
TaShiftType1=Rad u jednoj smjeni
TaShiftType2=Rad u dvije smjene
TaShiftType3=Rad u tri smjene
TaShiftType4=Rad u više smjena
TaShiftType5=Rad u rotaciji
WorkHourSettings=Radni sati
AddShift=Dodaj
TaEtBefore=Vrsta zapisa prije
TaEtAfter=Vrsta zapisa posle
SKIS=SKIS
ActivityCode=Šifra djel.
IbanPrefix=IBAN prefix
SwiftBicCode=SWIFT/BIC kod
Fax=Fax
BusinessType=Način poslovanja
OrderBuyerCode=Br. predračuna
OrderSupplierCode=Br. narudžbine
FederationBiH=Federacija BiH
SerbianRepublic=Republika Srpska
BrckoDistrictBiH=Brčko Distrikt BiH
DomesticOtherPersons=Domaći - druge osobe
Import=Uvoz
Nonresident=Nerezident
NewPostNumber=Nov poštanski broj
PostNumberBasicData=Poštanski broj - osnovni podaci
SubjectImportFileName=Obrazac_za_uvoz_subjekata_ME
TaCurrentDay=Tekući dan
TaDay=Dan
SaveBeforeChanges=Sačuvajte prije izmjene
TaBegin=Početak
TaEnd=Kraj
DateTime24Format=dd.MM.yyyy HH:mm
UploadImageMessage=Prevucite i spustite ili kliknite da biste učitali fotografiju (.jpg, .png, .jpeg,...)
WrongImageFormat=Pogrešan format slike
MailHref1=http://www.helpdesk.pantheonmn.net/index.php?pageid=A7
MailHref2=http://www.helpdesk.pantheonmn.net/index.php?pageid=A7
OpenDrawer=Otvori fioku
DrawerOpening=Otvaranje fioke
XReport=Presek stanja (X Izvještaj)
PReport=Periodični izvještaj (P Izvještaj)
ZReport=Dnevni (Z) izvještaj
DepositInOut=Depozit u/van
DrawerOpeningSuccessful=Otvaranje fioke je uspjelo
DepositSuccessful=Depozit je uspio
XReportSuccessful=Presek stanja (X Izvještaj) je poslat na stampanje
PReportSuccessful=Periodični izvještaj je uspješno kreiran
ZReportSuccessful=Dnevni (Z) izvještaj je poslat na štampanje
EmployeeCannotBeDeletedMessage=Nije moguće izbrisati.
EmployeeIsAssignedMessage={0} radnik je povezan sa zapisima na dokumentima: {1} zbog čega ga nije moguće obrisati.
EmployeeIsDeleted=je izbrisan.
ResetPassSentOnEmail=Zahtjev za reset lozinke je je poslat na
ResetPassSentInfo=Uskoro ćete primiti e-poštu sa uputstvima.
ResetPassSentQuestion=Niste primili e-poštu?
ResetPassSentLinkText=Kliknite ovdje, da ponovite postupak
ResetPassOnLogin=Na prijavu
UploadExcelMessage=Prevucite i spustite ili kliknite da biste učitali Excel datoteku (.xls, .xlsx)
WrongFormat=Pošaljite datoteku ispravnog formata!
ImportAgain=Ponovni uvoz
PaperAndElectronic=Papirno i elektronski
Paper=Papirno
EmailEStyleSimpleInvoice=Elektronski e-slog - jednostavni račun
ShowOnlyErrors=Prikaži samo greške
NumberOfSubjectToBeInserted=Br. novih subjekata
NumberOfSubjectToBeUpdated=Br. ažuriranih subjekata
NumberOfErrorsInColumns=Broj grešaka u kolonama
UploadAgain=Ponovi uvoz
InventoryExcessNumber=Br. inv. viška
InventoryMissingNumber=Br. inv. manjka
TaTimeInputNotCorrect=Unos vremena nije pravilan
TaTimeOverlap=Vrijeme se preklapa
StockDate=Datum zalihe
TimeRecord=Evidencija vremena
SetWhTitle=Režim radnih sati
SetWhDescription=Rad u jednoj smjeni
SetWhTabName=Evidencija vremena
TypeOfRequest=Tip zahtjeva
ImportEU=Uvoz EU
SetCalEntryTypeTitle=Radne obaveze
SetCalEntryTypeDescription=Redovni rad, ručak, pauza...
SalaryTypeShort=VZ
Operation=Operacija
Icon=Ikonica
MainColor=Osnovna boja
BackColor=Boja pozadine
OpNothing=Ništa
OpAdd=Saberi
OpSub=Oduzmi
CreateDocumentFull=Kreiraj dokument
Transferred=Prenešeno
PartiallyTransferred=Djelimično prenešen
NotTransferred=Nije prenešeno
Connected=Povezano
VATPercentExcel=P. %
RebatePercentExcel=R. %
PAW_EMPLOYEES_OWNDATA=PAW - Zaposleni - samo sopstveni podaci
PAW_TRAVEL_ORDERS_OWNDATA=PAW - Putni nalozi - samo sostveni podaci
PAW_TIME_RECORDS=PAW - Evidencija vremena
DeleteEntryTypeQuestion=Da li želite da obrišete radnu obavezu?
DeleteEntryTypeNotPossible=Režim radnog vremena se već koristi u drugim zapisima i ne može se obrisati.
WorkObligation=Radna obaveza
AddRequest=Dodaj zahtjev
SearchEngine=Pretraživač
NumberOfProductsToBeInserted=Br. novih idenata
NumberOfProductsToBeUpdated=Br. ažuriranih idenata
ProductImportFileName=Obrazac za uvoz idenata_ME
WholesalePriceIdent=VP cijena
IdForDDVReceive=ID za PDV - prijem
MyEvidence=Moja Evidencija
FixDateDue=Popravite datum dospjeća
ViewInstructions=Pogledajte uputstva
FixDateDueDescription=Program će popraviti datum dospjeća uzimajući u obzir datum isporuke iz narudžbine...
ContinueDescription=Program u ovom slučaju neće popraviti datum dospjeća
ViewInstructionsDescription=Pogledajte uputstva za područje u vezi s porukom
ViewCreateDocFromOrderInstructionsUrl=https://usersite.datalab.eu/Wiki/tabid/178/ctxid/200750/language/mn-MN/Default.aspx
CreateDocumentFromOrderDateError=Datum dospjeća izračunava se na osnovu procjenjenog datuma isporuke navedenog u dokumentu porudžbine. Da li želite da:
SubjectIsUsedAsBuyer=Ne možete odznačiti kupca jer se subjekat koristi kao kupac!
SubjectIsUsedAsSupplier=Ne možete odznačiti dobavljača jer se subjekat koristi kao dobavljač!
ContactType=Vrsta kontakta
ContactData=Podatak
DatabaseBuildOld=Verzija PANTHEON baze je starija od web aplikacije. Bićete prjavljeni u istu verziju web aplikacije kao što je baza podataka.
DatabaseUpgradeRequired=Za prijavu u najnoviji build mrežne aplikacije potrebna je nadogradnja Pantheon baze na {0}.
ForMoreInformationContact=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn-ME">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nZa više informacija kontaktirajte vašu podršku na: 020 21 21 21 ili <a href=info@datalab.co.me'>info@datalab.co.me</a>
LastBuild=Najnoviji build
LoginWithoutUpgrade=Prijava bez ažuriranja
ContactsData=Podaci kontakta
PaymentTypeBasicData=Osnovni podaci načina plaćanja
HRPersonalMap=KADROVI | PERSONALNA MAPA
ActualWorkingHours=Stvarno radno vrijeme
Duration=Trajanje
MissingFiscalService=Nedostaje servis za fiskalne štampače
ForFiscalPrintingInstallFiskalService=Za upotrebu fiskalnih štampača je potrebno je instalirati servis za fiskalni štampač. Ako ga imate instaliranog, provjerite da li radi u pozadini.
Install=Instaliraj
Abandon=Napusti
AssociatedCashExpenditureOrTransfer=Za dokument {0} je kreiran virman/blagajnički izdatak ili blagajnički prijem, zato brisanje/mijenjanje nije preporučljivo.
AbandonActionAndContinue=Napusti akciju i nastavi bez promjena.
ContinueAndChangeOrDeleteDocument=Nastaviti sa radom i po želji brisati/mijenjati dokument. U tom slučaju treba paziti na neslaganja između iznosa računa i iznosa za plaćanje.
DeleteWholeDocumentIsNotLastOne=Da li želite da obrišete cio dokument?! UPOZORENJE! Dokument nije posljednji!
DocumentIsConnectedToCredit=Dokument je povezan sa kreditnim odobrenjem br. {0}! Ne možete izbrisati dokument.
InternalDocumentHasSummaryDocument=Interni dokument koji želite da promjenite/izbrišete povezan je sa zbirnim dokumentom br. {0}.
AbandonChangeOrDeleteInternalDocument=Otkaži izmjenu/brisanje internog dokumenta
CancelDeleteInternalDocument=Prekinite
CloseAll=Zatvori sve
OpenAll=Otvori sve
PantheonWeb=PANTHEON Web
ContinueChangeOrDeleteDocument=Nastavlja se izmjena/brisanje dokumenta.
SetCalEntryVacationTitle=Odsustva, bolovanja
SetCalEntryVacationDescription=Godišnji odmor, bolovanja, odsustva...
NewReceivedBills=Novi primljeni račun
NewTravelOrder=Novi putni nalog
WarehouseReceiving=Prijemno skl.
WarehouseReceivingFull=Prijemno skladište
WarehouseIssuing=Skl. izdavanja
ReceivingDepartment=Prijemno odjeljenje
WarehouseValue=Vrijednost sklad.
TotalWarehouseValue=Ukupna sklad. vrijed.
NewTransfer=Novi prenos
TransferList=Spisak prenosa
Leader=Šef
ObligationType=Vrsta obaveze
AbsenceType=Vrsta odsustva
RequestType=Vrsta zahtjeva
WorkObligations=Radne obaveze
Absences=Odsustva (odmori, bolovanja)
Send=Pošalji
SetIsWorkFromHome=Od kuće
NewRecord=Novi zapis
AddNewRecord=Dodaj novi zapis
ButtonDisplaySettings=Podešavanja za prikaz tastera
DeleteEntryTypeAbsenceQuestion=Da li želite da obrišete odsustvo?
WorkFromHome=Rad od kuće
SetCalEntryEmployeesTitle=Zaposleni
SetCalEntryEmployeesDescription=Sastanci, razno
Warnings=Upozorenja
Respected=Poštovani
ShowHide=Sakrij/Prikaži
DeleteEntryTypeEmployeesQuestion=Da li želite da obrišete zadatke?
SetWhEmployees=Razni zadaci
AllowedLeave=Dodjeljen odmor
UsedLeave=Korišćen odmor
RemainingLeave=Preostali odmor
TotalPlannedUr=Ukupno planirani br. sati
ActualUr=Stvarni br. sati
ConsideredUr=Odobreni br. sati
DeleteWasNotSuccessful=Brisanje nije bilo uspješno!
ConfirmDeleteMessage=Da li ste sigurni da želite da izbrišete zapis?
SelectTaskType=Izaberite vrstu zadatka
SelectObligationType=Izaberite vrstu obaveze
SelectAbsenceType=Izaberite vrstu odsutnosti
DeleteWorkObligation=Da li želite da obrišete radnu obavezu?
PAW_TRANSFER=PAW - Prenos
CurrentStatus=Trenutni status
TodayActivity=Današnja aktivnost
ForThePeriod=Za period
Attendance=Prisutnost
AtHome=Kod kuće
CreateNewRecordsError=Kreira novu grešku pri zapisu
RecordAdded=Zapis je dodat
ChangePaymentType=Promijeni način plaćanja
ChangePaymentTypeOnDocument=Promijenite način plaćanja na dokumentu.
CreateCashDocumentAnyway=Kreirajte blagajnički dokument u svakom slučaju.
DontWarnMeAnymore=Ne upozoravaj više
DontWantProgramWarning=Ne želim da primam upozorenja od programa.
DocumentPaymentTypeNotCashOnCreateCashDocument=Na dokumentu je izabran način plaćanja koji je označen kao bezgotovinski, a za njega pokušavate da napravite gotovinski dokument.
CreateCashRegReceiptOrExpenditure=Kreiranje blagajničkog prijema/izdatka
SelectCurrency=Izbor valute
LeftToPay=Ostaje za plaćanje
Pay=Plati
Return=Povraćaj
PaymentTypeIsNotCashHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/topic/nacin-placanja-na-dokumentu-je-negovotvinski-u-izradi/htmlid/1000000787/default.aspx
AdditionalFunctionalities=Dodatne funkcionalnosti
CreationOfCashReceiptsHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sl-si/topic/219736/htmlid/1000000795/default.aspx
CashDocumentShort=Blag. dokument
Payment=Plaćanje
InvoicePayment=Plaćanje računa
PaymentOfTheInvoiceViaCashReceipt=Plaćanje računa preko blaajničkog prijema
IRIS=IRIS
TheContactPersonIsMissingFromEmployee=Zaposlenom nedostaje kontakt osoba!
AnAppropriateContactPersonMustBeSelectedOnTheEmployee=Za zaposlenog mora biti izabrana odgovarajuća Kontakt osoba.
SelectContactPerson=Izaberi kontakt osobu
SelectAppropriateContactPersonOnTheEmployee=Na zaposlenom izaberite odgovarajuću kontakt osobu.
CancelIRIS=Napusti
CancelContactPersonSettings=Otkaži podešavanja kontakt osobe.
ViewTimeRecordIrisInstructionsDescription=Pogledajte uputstva za oblast koja se odnosi na IRIS poruku
EmploymentStatus=Radni status
EditContactInfo=Uredi kontakt podatke
EditPhoto=Uredi sliku
UploadPhoto=Postavi sliku
IRIS1000000796NumberOfLicencesExceeded=IRIS 1000000796 - Prekoračen broj licenci!
LoginDeniedExceededNumberOfLicences=Prijava u aplikaciju nije uspjela zbog prekoračenja broja licenci ({0}).
AbandonLogin=Otkaži prijavu u aplikaciju
BuyAdditionalLicences=Kupovina dodatnih licenci
ContactSaleForAdditionalLicences=Obratite se prodaji da biste kupili dodatne licence
CurrentlyLoggedInUsers=Trenutno prijavljeni korisnici ({0}):
LoginExceededLicencesHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/htmlid/1000000796/language/mn-mn/topic/iris-prekoracen-broj-licenci!/htmlid/1000000796/default.aspx
ContactSupportUrl=https://www.datalab.rs/posaljite-upit/
DeleteTransferDocument=Da li želite da obrišete prenos?
CashReceiptOrExpenditureHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/topic/nacin-placanja-na-dokumentu-je-negovotvinski-u-izradi/htmlid/1000000787/default.aspx
Temporary=Privremeno
Permanent=Stalno
PrimaryAbbr=Prim
TimeStartGreaterThanTimeEnd=Početno vrijeme ne može biti posle završnog
SetCalendarEntryTypeGroupsTitle=Vremenski intervali
SetCalendarEntryTypeGroupsDescription=Radno vrijeme od-do, trajanje pauze...
SetWhTitleSnacks=Pauza za ručak
SetWhTitleBreakOuts=Odmori
SetWhTimeFrom=Po početku
SetWhTimeTo=Prije zaključenja
SetWhTime1=Uvaženo vrijeme
SetWhDovoljeno=Dozvoljen br.
SetWhBreakOutDuration=Dužina odmora
SetWhDailyDuration=Dnevno ograničenje
WarehouseIsRequired=Skladište morate obavezno da unesete!
BankAccountAlreadyInUse=Tekući račun se već koristi u drugim zapisima, zbog čega se ne može izbrisati.
DeleteInvoiceDocument=Da li želite da obrišete račun?
DeletePriceChangeDocument=Da li želite da obrišete promjenu cijene?
DeleteInventoryDocument=Da li želite da obrišete inventar?
PrintEquals=Izravnano
TotalSubjectPdf=UKUPNO subjekat
SubjectAlreadyInUse=Subjekat se već koristi u drugim evidencijama, zbog čega ga nije moguće obrisati.
Planned=Planirano
Actual=Stvarno
Considered=Uvaženo
Saldo=Saldo
PlannedHour=Ugovoreno vrijeme
ActualHour=Stvarno vrijeme
ConsideredHour=Vrijeme uzeto u obzir
LastnameAndFirstname=Prezime i ime
Absence=Odsustvo
WhSetWorkingTime=Postavka radnog vremena
WhSetMandatoryAttendance=Obavezna prisutnost
SetWhTimeFromT=Prije početka
SetWhTimeToT=Po zaključku
DayInWeek=Dan u nedjelji
DayAll=Svi dani
DayMonday=Ponedeljak
DayTuesday=Utorak
DayWednesday=Sreda
DayThursday=Četvrtak
DayFriday=Petak
DaySaturday=Subota
DaySunday=Nedjelja
CreateCommission=Kreiraj komisionu prijavu
CommissionCreation=Kreiranje komisione prijave
CommissionCreateHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/topic/362323/htmlid/1000000845/default.aspx
DocTypeForSale=VD za prodaju
CommissionDocType=VD komisione prijave
CommissionItemsPlaceholderText=Klikni na taster Traži za pregled realizovane prodaje robe koja je preuzeta za komisionu prodaju.
CreationDate=Datum kreiranja
CommissionDateAndDocTypeRequired=Vrsta dokumenta i datum kreiranja moraju biti uneti!
DateFromAndToRequired=Datum od - do je obavezan
CreateCashRegReceipt=Kreiranje blagajničkog prijema
CommissionDateFrom=Datum obračuna od
CommissionDateFromToRequired=Datum obračuna mora biti upisan!
CommissionCreateDateRequired=Datum kreiranja mora biti upisan!
CalendarRequests=Zahtjevi
InCertification=U potvrđivanju
Approved=Odobren
Rejected=Odbijen
Notified=Obavješten
CommissionDocTypeSaleRequired=VD za prodaju mora biti unešen!
ExportErrors=Greške
ClaimType=Vrsta zahtjeva
DeleteBuyerOrder=Da li želite da izbrišete predračun?
DeleteSupplierOrder=Da li želite da izbrišete narudžbinu?
RewriteSubjectDataFromAjpes=Da li želite ponovo da zapišete podatke o subjektu?
WorkingTimeRecords=Evidencija radnog vremena
ActualHoursShort=Stvarno.
ConsideredHoursShort=Uvaž.
CreateCashDocumentWarning=Da li želite da kreirate blagajnički dokument?
PaymentTypeNotCash=Na dokumentu je izabran negotovinski način plaćanja
TextMessage=Tekst poruke
EarningTypes=Vrsta zarade
DeleteQuestionRecord=Da li želite da izbrišete zapis?
LinkedDocInfo=Ovaj dokument se odnosi na odobrenje br:
LinkedDocInfo2=Stoga se dokument ne može izbrisati!
SalaryImportRecords=Evidencija za uvoz u plate
DeliveryPlace=Mjesto dostave
SalaryImportExcelFileName=Evidencija za uvoz u plate
DaysCL=Dani
ActivityForPeriod=Aktivnost za period
SetWhTitleSnacksOthers=Pauza, razno...
Article76a=Ident 76a
BasisODO=Osnovica ODO
PreferenceNumber=Preferencijalni broj
InternalNumber=Interni broj
OfficialFaxNumber=Službeni broj faksa
HomeNumber=Kućni broj
HomeFaxNumber=Kućni broj faksa
GSMNumber=GSM broj
PagerNumber=Broj pejdžera
VideoPhoneNumber=Broj video telefona
ModemNumber=Broj modema
NumberInCar=Broj u autu
PrimaryEmailAddress=Primarna adresa e-pošte
EmailForSendingForms=E-mail za slanje obrazaca
PrivateWebsite=Adresa privatne web stranice
OtherEmailAddress=Ostale adrese e-pošte
Skype=Skype
LoadingDocument=Otpremanje dokumenta
EmergencyNumber=Br. za hitne pozive
XWorkingPlace=Radno mjesto
XCostCenter=Nos. troškova
CurrencyDateShort=Dat. val.
ForPayArticle76a=Za plaćanje po identu 76.a
ForPayArticle76aReport=Za plaćanje ident 76.a
PositionNumbers=Pozicija br.:
PrintTypeArso=Vrsta ispisa ARSO
ByInventory=Po popisu
BySupplier=Po dobavljaču
DomesticPackaging=Domaća ambalaža
EndUserPackaging=Ambalaža krajnjeg kupca bez prethod. dobavljača (34. član Uredbe)
WorkOrganization=organizacija rada
ScheduledAtWorkAndWorkAssignments=Predviđeno - na poslu i radnim zadacima
SentOnBusinessTripPerDay=se šalje na službeno putovanje dana
WithTask=S nalogom
UseVehicleOnBusinessTrip=Koristite vozilo na službenom putu
TravelOrderReportNoteText3CC=Službeno putovanje trajaće do godinu dana i u roku od 47 sati po povratku sa službenog puta i dolaska na posao podneće pismeni izvještaj o obavljenom poslu. Obračun nastalih putnih troškova dostaviti u roku od 3 dana.
TravelExpensesAreBorneBy=Putni troškovi su pokriveni
IApproveTheAdvancePaymentInTheAmount=Odobravam avansno plaćanje od
Denars=Eura
TravelOrderReport3CCSubmitNextOneText=Na osnovu prethodne narudžbine, izvršio sam službeno putovanje i predao sljedeće
OfficialTravelReport=Zvanični izvještaj o putovanjima
DayOfDeparture=Dan odlaska
DayOfReturn=Dan povratka
InDenars=U eurima
TransportType=Vrsta prevoza
ClassShort=kl
TransportationCosts=Troškovi prevoza
OtherCosts=Drugi troškovi
ApplicationOfAdvancePayment=Korišćenje akontacije
InTheDay=Na dan
RemainsForPaymentPayment=Ostaje za plaćanje - uplata
ConfirmationText3CC=Potvrđujem da je putovanje obavljeno u skladu sa putnim nalogom i zahtjevam plaćanje putovanja
AccountOfWithLetters=račun slovima
AtTheExpenseOf=na račun
OfTheDay=dana
HeadOfAccounting=Šef računovodstva
Paid=Platio
DenarsShort=Nov.
Received=Primljeno
Charged=Popunjeno
Returned=Vraćen
AccountHolder=Vlasnik računa
TravelOrder3CCTitle=ZVANIČAN PUTNI NALOG
AdvancePayments=Avansi
NewAdvancePayment=Novi avans
AdvancePaymentSubject=Avansirao
ExpectedDelivery=Predv. nabavka
ReceivedAdvancePayments=Primljeni avansi
IssuedAdvancePayments=Dati avansi
AdvancePaymentsList=Spisak avansa
NewIssuedAdvancePayment=Novi dati avans
NewReceivingAdvancePayment=Novi primljeni avans
AdvancePaymentWarehouse=Avansirano
IssuedAdvancePaymentPlaceholder=Izaberite dobavljača, dodajte novi ident i pritisnite Enter za početak izrade datog avansa.
ReceivedAdvancePaymentPlaceholder=Izaberite dobavljača, dodajte novi ident i pritisnite Enter za početak izrade primljenog avansa.
AdvancePayment=Avans
PrePayment=Avans
AdvancePaymentNumDate=Avans od {0} do {1}
TaxCode=TS
TaxCodeFull=Poreski br.
ReceivedAdvancePayment=Primljeni avans
IssuedAdvancePayment=Dati avans
ExpectedDeliveryDate=Dat. prije. nabav.
InEventOfLatePaymentWeChargeStatutoryInterest=U slučaju kašnjenja uplate zaračunavamo zakonsku zateznu kamatu.
AdvancePaymentFromOrderNoteText=Avansni račun otvoren na osnovu {0} vrijednosti predračuna br. {1}.
CreateAdvancePayment=Kreirajte avansni račun
ExpectedDeliveryDateFull=Datum predviđene isporuke
OrderValue=Vrijednost narudžbine
AdvancePaymentValue=Vrijednost avansa
AdvancePaymentDate=Datum avansa
Percent=Procenat
AdvancePaymentPercentValidation=Procenat mora biti veći od 0%, i manje ili jednak 100%!
AdvancePaymentAlreadyExists=Iz ovog dokumenta je već bio kreiran avans. Da li želite da ga ponovo kreirate?
PlannedHoursShort=Plan.
AbsenceHoursShort=Odsut.
CreateAdvancePaymentWithDifferentVat=Kreirajte avans sa različitim stopama PDV
ProductMenuBasicDataTitle=Osnovni podaci
ProductMenuBasicDataDescription=Šifra, naziv, klasifikacija...
ProductMenuContractPriceListTitle=Ugovoreni cjenovnik
ProductMenuContractPriceListDescription=Cjenovnik za dobavljače / kupce
ProductMenuSerialNumbersTitle=Serijski brojevi
ProductMenuSerialNumbersDescription=U odnosu na skladište
ProductMenuNomenclatureTitle=Sastavnica
ProductMenuNomenclatureDescription=Sastoji se od 2 ili više idenata
DocumentConfirmedSaveQuestion=Dokument je već potvrđen! Da li nastavljate?
ProductPriceItemType=INO / EAN kod
Formula=Formula
PaymentDeadline=Rok za plaćanje
DeliveryDeadlinePeriod=Rok isporuke
SubjectType=Tip subjekta
SubjectAccounts=Računi subjekta
Default=Zadato
SelectRowShort=Izab.
UseDocument1OrAndDocument2=Koristite Dok1/Dok2
AdvancePaymentPrice=Iznos avansa
PaidAdvancePayment=Plaćeno
SetDocumentType=Podesite vrstu dokumenta!
UseTaxDateForDoc1=Koristite datum PDV računa za dok. 1
TheAmountEnteredIsTooLarge=Unešeni iznos je prevelik!
CreationOfNegativeAdvancePaymentsCompletedIRIS=IRIS 5781 - Kreiranje negativnih avansnih računa je zaključeno!
CreatedNegativeAdvancePaymentNum=Kreiran(i) negativni avansni račun(i) br.:
OpenCreatedNegativeAdvancePaymentDocuments=Slanje kreiranih(e) dokumenata(e) negativnih avansa br.:
OpenAdvancePayment=Otvorite
ContinueWithWork=Nastaviti s radom
SelectedPrice=Izabrano
BuyerHasOpenAdvancePaymentsIRIS=IRIS 6135 - Kupac ima otvorene avanse!
BuyerHasOpenAdvancePayments=Kupac ima otvorene avanse!
SupplierHasOpenAdvancePaymentsIRIS=IRIS 6136 - Dobavljač ima otvorene avanse!
BuyerOnDocumentHasOpenAdvancePayments=Kupac na dokumentu još uvijek ima otvorene tj. djelimično otvorene avanse. Izdati račun možete povezati sa avansom (avansi) ili nastaviti sa radom tj. odštampate račun.
SupplierOnDocumentHasOpenAdvancePayments=Dobavljač na dokumentu još uvijek ima otvorene tj. djelimično otvorene avanse. Izdati račun možete povezati sa avansom (avansi) ili nastaviti sa radom tj. odštampate račun.
OpenAdvancePayments=Otvoreni avansi
OpenAdvancePaymentsOnDocument=Otvorite prozor Avansi na dokumentu i povežite račun sa avansom (avansi).
ContinueWithWorkOrPrint=Zanemarite poruku i nastavite da radite tj. odštampajte račun.
WholesalePriceOne=Veleprodajna cijena 1
WholesalePriceTwo=Veleprodajna cijena 2
PrStPrice=Sastavnica
ContractPrice=Ugovorena cijena
ImportContractPrices=Uvoz ugov. cjenovnika
ProductContractPriceImportFileName=Predlog_za_uvoz_ugovorenih_cjenovnika
ImportProductContractPricesFileUpload=Otpremanje datoteke za uvoz ugovorenih cjenovnika
PaidTax=Plaćen PDV
IRIS6276DocumentCurrencyChange=IRIS 6276 - Promjena valute u zaglavlju dokumenta
DocumentCurrencyChanged=U zaglavlju dokumenta promijenili smo valutu u polju Valuta. Možete da odlučite, da već kreirane pozicije na dokumentu preračunate na novo podešenu valutu ili da cijene i vrijednosti ostavite tako kako su unešene.
Recalculate=Preračunaj
RecalculateFromContractPrice=Preračunaj iz cjenovnika
RecalculatePricesToNewCurrency=Program će cijene i vrijednosti na već kreiranim pozicijama preračunati u novo podešenu valutu.
RecalculatePricesFromContractPrices=Program će cijene i vrijednosti na već kreiranim pozicijama preračunati na novo podešenu valutu prema šifarniku materijalnih sredstava ili ugovornom cjenovniku.
DontChangeThePrices=Cijene i vrijednosti na već kreiranim pozicijama ostaće nepromjenjene.
RecalculatePositionsWarning=Da li stvarno želite da opet preračunate pozicije!
FiscalizeAllDocuments=Fiskalizovati sve dokumente
StockManage=Vođenje zalihe
AllowStockInMinus=Dozvoljena neg. zaliha
InventoryValuation=Vrednovanje zalihe
NoManagement=Nema vođenja
StockManagementFIFO=Prva nabavna cijena (FIFO)
StockManagementLIFO=Posljednja nabavna cijena (LIFO)
StockManagementAverage=Prosječne nabavne cijene
LastInventoryDate=Datum posljednjeg inventara
SubjectIsUsedAsWarehouse=Skladište se ne može odznačiti, jer se subjekat koristi kao skladište!
TimeRecordSettings=Podešavanja za evidenciju vremena
Certifier=Potvrđivač
RequestDate=Datum zahtjeva
ProductPriceItemTypeTitle=Strani / EAN kod
WorkPlaceCode=Šifra radnog mjesta
EnuIntCode=ENU inter. kod
ENUType=ENU tip
ERPCode=ERP kod
ERPDeveloperCode=ERP kod programera
TCRCode=ENU kod
WorkPlaceCashData=Podaci o gotovini na radnom mjestu
FCDC=FCDC
SubseqDelivType= Opis tipa dogadjaja
RegisterDeposit=Prijava gotovine
DepositInput=Unesite depozit
DepositOutput=Isplata depozita
ListENU=Šifarnik ENU
InitialDeposit=Početna prijava
WithdrawDeposit=Plaćanje
InitialDepositAlreadyInput=Gotovina je već unešena za {0}
CancelDocumentAndCreateInvoice=Storniraj i kreiraj račun
CancelDocumentCreateInvoiceAndCopy=Storniraj, kreiraj račun i kopiju
ConfirmCancelInvoice=Da li zaista želite da stornirate račun?
ValidatorComment=Komentar certifikatora
WriteComment=Upiši komentar
PartialCancelInvoice=Djelimično storniranje računa
PartialCancelOrder=Djelimično storniranje predračuna kupcu
CreateNewDocument=Kreiraj novi dokument
FirstPerson=1. osoba
PriceItemWrongInputMessage=Datumi važenja ugov. cjenovnika se ne smiju prekrivati!
TransferLinkedDocument=Prepiši povezani dokument
DeleteConnectionsWithOrder=Brisanje veze sa narudžbinom
PayOrderStatusChangedInfo=Promjenjeni virmani
ValidationModalError=Unesite podatke koji nedostaju
FiscalizationFailedIdentWithoutMeasUnit=Fiskalizacija nije uspjela: Na dokumentu postoje Identi bez JM.
InvoiceIdentNegativeQuantityError=Na dokumentima namijenjenim za fiskalizaciju ručni unos negativne količine nije dozvoljen. Negativne količine se mogu unijeti samo putem čarobnjaka za Storno
Redirect=Preusmjeravanje
AbsenceTo=Odsustvo do
EnteredQuantityIsTooLarge=Unešena količina je prevelika!
EnteredQuantityIsNegative=Unešena količina je negativna!
CrossSection=Presek
PrintingError=Greška pri ispisu
Print29X=29X - Fiskalni izvještaj
Print29Y=29Y - Analitički izvještaj
Print29Z=29Z - Analitički izvještaj – storno računa
AllowZeroSumDocument=Dozvolite izdavanje dokumenata ukupne vrijednosti 0
SumDocumentIsZero=Ukupan iznos dokumenta je 0. Ispravite podatke u dokumentu pre nego što nastavite.
MissingBusinessProcessToAddClaim=Manjka poslovni proces za dodavanje zahtjeva
MissingBusinessProcessToAddClaimDesc=U bazi podataka nedostaje unapred definisani poslovni proces za dodavanje zahtjeva koji se moraju postaviti na bazu podataka Pantheon tokom poslovnih procesa:
ImportPredefinedBusinessProcessWithID=U bazi podataka Pantheon uvezite unaprijed definisani poslovni proces za dodavanje zahtjeva sa ID-om
FirstAndThirdPersonOnDocumentsDontMatch=Prvo i treće lice se ne podudaraju na dokumentima. 
InvoicePrint2OE=2OE - Račun (Engleski)
ProductAlreadyInUse=Ident se već koristi u drugim zapisima, i ne može se izbrisati.
InvoicePrint241=241 - Račun
InvoicePrint2IS=2IS - Račun CG fiskal MP
InvoicePrint2IT=2IT - Račun CG fiskal VP
InvoicePrint2IU=2IU - Račun CG fiskal VP sa primaocem detaljno
Model=Model
Blockade=Blokada
LoginBlocked=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="sr-Latn-ME">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nPrijavljivanje u program je privremeno blokirano. Za pomoć se obratite Datalab centru za podršku (linija za podršku).
BlueNumber=http://www.helpdesk.pantheonmn.net/index.php?pageid=A7
PayOrderDebtorAcct1Rs=Račun platioca
PaymentCode=Šifra plaćanja
PayOrderDebtorAcct3Rs=Poziv na broj (zaduženje)
PaymentPurpose=Svrha plaćanja
PayOrderSubjAcctRs=Račun primaoca
CreditorAcct3Rs=Poziv na broj (odobrenje)
PIBLengthValidationError=PIB nije tačne dužine. Ispravite PIB tako da sadrži 8 ili 13 znakova.
PIBLengthValidationErrorCG=PIB nije tačne dužine. Ispravite PIB tako da sadrži 8 ili 13 znakova.
SubjectPIBError=Netačan ili nedostaje unos PIB broja kod kupca
CodelistSubjectBuyerPIBError=U Šifarniku subjekta za kupca nije upisan PIB broj ili je netačne dužine.
CodelistSubjectBuyer=Šifarnik subjekata - Kupac
CodelistSubjectBuyerPIB=U Šifarniku subjekta za kupca unesite PIB broj ili ga ispravite tako da sadrži 8 ili 13 znakova.
InvoicePrint2OA=2OA – Račun
InvoicePrint2OG=2OG - Račun - detaljan
InvoicePrint2S2=2S2 - Račun - UPN s QR kodom
InvoicePrint2OQ=2OQ - Račun sa potpisnicima
InvoicePrint2OT=2OT - Knjižno odobrenje za cassasconto
InvoicePrint140=140 - Otpremnica
SelectAll=Izaberi sve
Jobs=Radna mjesta
NewWorkingPlace=Novo radno mjesto
ParentWorkPlace=Nadredjeno radno mjesto
NameLonger=Ime (duže)
BasicJobInformation=Osnovne informacije o radnom mjestu
WorkPlaceInUse=Radno mjesto se već koristi u drugim zapisima, i ne može se izbrisati.
ForgotPasswordWrongEmail=Unešena adresa e-pošte ne pripada korisniku!
WrongTaxNumber=Došlo je do greške u poreskom broju (kontrolni broj)!
PayOrderDebtorAcct1Mk=Сметка и банка на налогодавачот
PayOrderDebtorAcct3Mk=Повикување на број
DebitorMk=Име, улица и место на плаќач
PaymentCodeMk=Шифра
PaymentPurposeMk=Цел на плаќање
PaymentSubjectMk=Примач
PayOrderSubjAcctMk=Сметка и банка на примачот
CreditorAcct3Mk=Повикување на Број
PaymentCreditorMk=Име и адреса на примачотна примачот
PacOrdersIncomplete=Nepotpuni nalozi za plaćanje
OrderAssociatedCashExpenditureOrTransfer=Za dokument {0} je kreiran virman/blagajnički izdatak ili blagajnički prijem, zato brisanje/mijenjanje nije preporučljivo.
OrderDeleteNotLastDocumentFiscalization=Brisanje nije moguće! Dokument se koristi za poresku potvrdu i nije posljednji.
DocumentAlreadyFiscalizedDeleteNotPossible=Dokument je već poreski ovjeren. Brisanje nije moguće!
PermissionForDeleteMissing=Nemate dozvolu za brisanje ovog dokumenta!
DocumentTransferredToDocumentationDeleteNotPossible=Dokument je već prebačen u dokumentaciju. Brisanje nije moguće.
OrderIdentTransferredOnWorkOrder=Pozicija naloga je prenijeta u radni nalog {0}!
OrderTransferredOnWorkOrder=Narudžbina je prenešena u radni nalog ({0})!
OrderIdentTransferredOnWorkOrderConfirm=Pozicija naloga je prenešena u radni nalog {0}! Da li ipak nastavljate?
OrderIdentChangeNotAllowed=Promjena položaja naloga nije dozvoljena!
OrderIdentsAreConnectedToPlan=Pozicija(e) narudžbine kupca je(su) povezana(e) s pozicijom plana:
OrderIdentsDispatchedDeleteNotPossible=Pozicija(e) narudžbine su već izdate preko otpremne liste! Brisanje nije moguće!
DispatchListCreatedForOrderIdents=Za poziciju(e) narudžbine je već kreirana otpremna lista! Da li želite da izbrišete svejedno?
InvoiceAlreadyConnectedToReversedAdvancedPayment=Račun je već povezan sa storniranim avansnim plaćanjem. Da li želite da nastavite? Postojeće stornirano plaćanje neće biti izbrisano.
CannotDeleteOrChangeFiscalizedDocument=Dokument se ne može brisati i / ili modifikovati jer je poreski ovjeren.
PriceRate=Raspon cijena
ResultCouldNotBeLoaded=Učitavanje rezultata nije uspjelo.
PleaseDelete=Molimo vas izbrišite
OpenListOfInvoices=Otvorite listu računa
OpenListOfOrders=Otvorite listu porudžbina
OpenListOfBuyesOrders=Otvorite listu predračuna
OpenListOfIssuedAdvancedPayments=Otvorite spisak datih avansa
OpenListOfRecievingAdvancedPayments=Otvorite listu primljenih avansa
OpenListOfTransfers=Otvorite listu za preuzimanje
OpenListOfInventory=Otvorite spisak inventara
OpenListOfPriceChange=Otvorite listu promjene cijena
ListOfIssuedAdvancedPayments=Spisak datih avansa
ListOfRecievingAdvancedPayments=Lista primljenih avansa
Character=znak
PleaseEnter=Molimo vas unesite
OrMoreCharacters=ili više znakova
LoadingMoreResults=Učitavanje još rezultata
YouCanOnlySelect=Možete samo odabrati
Searching=Pretraga…
InvoiceSubjectChanged=Prva osoba u dokumentu se promijenila. Da li želite da i treća bude ispravno popravljena osoba?
ReceiptSum=Ukupno primanja
DisbursementSum=Ukupni izdaci
ReceiptDisbursementSum=Razlika
AddOrDeleteWorkCommitment=Dodaj/izbriši radnu obavezu
AddOrDeleteAbsence=Dodaj/izbriši novu odsutnost
AbsenceStart=Početak odsustva
AbsenceEnd=Kraj odsustva
PaasVersion=PAAS verzija
PaasLocalization=PAAS lokalizacija
PaasIP=PAAS IP
DocTypeNoFiscPaymentMethodCashError=Dokument nije postavljen za fiskalizaciju, a izabrani način plaćanja je Gotovinsko. Nastavak nije moguć
DateStartGreaterThanDateEnd=Datum završetka mora biti veći od datuma početka.
TimeStartCannotBeEmpty=Mora se odrediti datum početka odsustva!
TimeEndCannotBeEmpty=Mora se odrediti datum završetka odsustva!
FiscalizeUnconfirmedDocument=Fiskalizuj nefiskalizovane račune
OpenTravelOrdersList=Otvorite listu putnih naloga
ShowHideColumns=Sakrij/prikaži kolone
OpenReceiptsExpendituresList=Otvorite listu primanja i izdataka
ContinueAndDeleteBPBI=Nastavite i izbrišite BP / BI
ContinueAndDeleteBPBIText=Nastavljamo sa radom i po želji brišemo dokument. Istovremeno brišemo novčane primitke i izdatke
VATDate=Datum PDV-a
TaxDescription=Opis
RegNumLengthIncorrectError=Dužina matičnog broja nije ispravna!
RegNumOnlyNumbersError=U matičnom broju moraju biti samo brojevi!
RegNumControlNumError=U matičnom broju je greška (kontrolni broj)!
RegNumDateError=Greška (datumi) u registracionom broju!
InventoryIsConfirmedCannotDelete=Popis je već potvrđen i ne može se izbrisati!
TheIntangiblePeriodIsAlreadyOverYouCantChangeAnymore=Nematerijalni period ({0}) je već završen! Promjene više nisu moguće!
TaxPeriodIsClosed=Poreski period ({0}) je već završen! Više ga ne možete promijeniti!
InventoryHasExcessOrMissingDocumentCannotChangeStatus=Postoji dokument viška / nedostatka za inventar. Status se ne može mijenjati!
Exchanged=Isporučeno
Failed=Neuspješan
SubjectCode=Šifra subjekta
PoIrisTitle1=Poslovni partner
PoIrisTitle2=nema unešen transakcioni račun
PoIrisTitle3=Nije moguće napraviti nalog za plaćanje.
PoIrisSubjectEditTitle=Šifarnik poslovnih partnera
PoIrisSubjectEditTitleDesc=Otvorite šifarnik poslovnih partnera i popunite broj transakcionog računa.
PoIrisCancel=Otkaži
PoIrisCancelDesc=Prekinite
PoIrisHelp=Pogledajte uputstva
PoIrisHelpDesc=Pogledajte uputstva za područje povezano sa IRIS porukom
CancelType=Vrsta stornacije
CancelTypeCorrective=Storno - korekcija
CancelTypeErrorCorrective=Ispravka računa novim
CancelTypeDebit=Knjižno zaduženje
CancelTypeCredit=Knjižno odobrenje
CancelTypeCorrectiveUncollectable=Korekcija nenaplativi račun
TaskHistory=Istorijat zadataka
List=Lista
ConnectionKey=Ključ veze
ConnectDocument=Veza na dokument
AddConnection=Dodaj vezu
ConfirmDeleteConnection=Da li ste sigurni da želite da izbrišete vezu?
OrderAlreadyTransferredToDispatchListCannotChangeStatus=Narudžbina je već prenešena na otpremnu listu. Status nije moguće mijenjati!
PriceForEvaluation=Cijena za vrednovanje
WholesalePrice1Short=VC1
WholesalePrice2Short=VC2
WholesalePrice3Short=VC3
PriceType=Vrsta cijene
CloseAdvancePayment=Zatvorite avansni račun
ForClosing=Za zatvaranje
PriceForClosingExceedsAdvancePaymentTotalPrice=Iznos za zatvaranje je veći od ukupnog iznosa avansa!
CreatedCancelAdvancePaymentsNumbers=Negativni avansni račun(i) kreiran(i) br.:
WayOfSaleDiplomaticConsulate=Dipl. konz. predst.
WayOfSaleR1=R-1
WayOfSaleR2=R-2
WayOfSaleBuyerR1=R1
DifferentOperaters=Operater na dokumentu i trenutni operator nisu isti. Da li da promijenim operatera na dokumentu (ili da prekinem proces poreske potvrde)?
DifferentOperatersTaxingfailed=Poreska potvrda nije uspjela: Korisnik je otkazao promjenu odgovornog lica (šifra korisnika dokumenta se razlikuje od šifre trenutnog operatera). Poreski br. operatera. mora biti određen
InoicePositionQuantityOrPrice0Warning=Pozicija ({0}) nema unešene količine odnosno cijene. Provjeriti!
Correction=Ispravka
CorrectionInvoice=Ispravka računa novim
AdditionalDiscount=Naknadno dat popust
CompanyCarAlreadyInUse=Službeno vozilo je već u upotrebi
ForSelectedPeriodVehicleAlreadyInUse=Za izabrani period {0} službeno vozilo sa reg. br. {1} već se koristi na putnom nalogu br. {2}.
ChooseCompanyVehicleThatIsNotYetInUse=Izaberemo službeno vozilo koje još nije u upotrebi.
ChooseCompanyVehicleThatIsNotYetInUseIfCompanion=Izaberemo službeno vozilo koje još nije u upotrebi, npr. ukoliko smo saputnik.
CompanyCarAlreadyInUseHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/220452/htmlid/1000001565/default.aspx
DateMustBeSelected=Datum mora biti izabran!
DocTypeMustBeSelected=Morate izabrati vrstu dokumenta!
CheckPositionPriceAndQuantity=Kontrola cijene i količine na poziciji
ClickOrDragAndDropFile=Kliknite ili prevucite ili. ispustite datoteku
Subvention=Gratis računi
CorrectionType=Vrsta korekcije
CostDrvIsRequired=Unos nos. troškova je obavezan!
Marked=Označeno
DeleteWholeDocument=Izbriši čitav dokument
TaxExempt=Oslobođeno
SubjTaxPayer=Platilac
FieldDoesNotExist=Greška pri generisanju šifre. Polje „{0}“ ne postoji!
FieldRequiredForCreatingKey=Polje ({0}), koje je osnova za numerisanje, mora se unijeti!
CostCarrierFull=Nosilac troškova
TravelPurpose=Svrha putovanja
MustEnterDepartment=Morate da unesete odjeljenje!
SubjectHasSameRegNumber=Subjekat {0} ima isti poreski broj! Da li i dalje želite da nastavite?
SubjectWithRegNoAlreadyExistNoDupplicateAllowed=Subjekat {0} ima isti poreski broj! PDV ID ne smije da se duplira!
CostTypes=Tip
FileNotAllowed=Ova datoteka nije dozvoljena
CannotCancelDocumentBeforeFiscalize=Ne možete poništiti ovaj dokument. Prvo morate to fiskalizovati.
Archive=Arhiva
OpenSettings=Otvorite podešavanja
OpenSettingsDocType=Otvorite postavke vrste dokumenta
IncorrectDocTypeSettings=IRIS 1000000325 - Netačna podešavanja vrste dokumenta za {0}
ChangeSettingsForDocTypeDmsAndClassification=Promijenite postavke vrste dokumenta DMS arhive i/ili podešavanja klasifikacije DMS
DocumentNotCreatedSelectAdvancePaymentForClosure=Dokument nije kreiran! Izaberite avans za zatvaranje!
PrimaryKeyExists=Primarni ključ sa ovom vrednošću već postoji!
DocTypeHelpUlr=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/incorrect-document-type-settings/htmlid/1000001642/default.aspx
PayOrderCreateError0=Nalog za plaćanje je već kreiran ili je dokument plaćen ili je iznos 0! Kreiranje naloga nije moguće!
ClientSignature=Potpis klijenta
Signature=Potpis
SignAgain=Ponovno potpiši
ConnectDocuments=Povezivanje dokumenata
ConnectDocumentWizard=Povezivanje dokumenta
ConnectDocumentItems=Po pozicijama
ConnectDocumentHead=Po zaglavlju
SameItemsOnly=Samo isti identi
Connect=Povezivanje
ConnectDocumentsWith=Povezivanje dokumenata sa: {0}
ConnectionType=Vrsta povezivanja
SelectedDocument=Izabran dokument
ConnectedDocument=Povezan dokument
OperationFinished=Operacija zaključena
PriceForEvaluationOnConnectedDocumentWillBeFixed=Cijena za vrednovanje na povezanom dokumentu će biti promijenjena/prepisana
DocumentHasAdvancePaymentCancel=Na dokumentu {0} postoji veza sa avansnim računom
IRIS1006888DocumentHasAdvancePaymentCancel=IRIS 1006888 - Na dokumentu {0} postoji veza sa avansnim računom
CancelConnectionWithOriginalDocument=Prekinite vezu sa izvornim dokumentom
AdvancePaymentCancelConnectionWithOriginalDocument=Prekinite vezu sa izvornim dokumentom i avansnim računom
VAT_CL3=VAT_CL3 - Examination for subject of VAT taxation 
VAT_CL14=PDV_CL14 - Mjesto obavljanja prometa - usluge
VAT_CL15=PDV_CL15 - Mjesto u kojem je izvršen promet
VAT_CL17=PDV_CL17 - Mjesto prometa usluga
VAT_CL20=PDV_CL20 - Poreska osnovica i ispravka poreske osnovice
VAT_CL26=PDV_CL26 - Oslobođenja od javnog interesa
VAT_CL27=PDV_CL27 - Ostala oslobođenja
VAT_CL28=PDV_CL28 - Oslobođenja kod uvoza proizvoda
VAT_CL29=PDV_CL29 - Oslobođenja kod privremenog uvoza proizvoda
VAT_CL30=PDV_CL30 - Posebna oslobođenja
VAT_CL44=PDV_CL44 - Usluge putničkih agencija i organizatora putovanja
ExemptFromVAT=Oslobođen PDV-a
IRIS4688SubjectWayOfSaleChanged=IRIS 4688 - Promijenjen način prodaje/nabavke! Da li želite da promijenite i prefiks poreskog broja?
WayOfSaleChangeMayAffectTheCorrectnessOfVatPrefix=Promjene izvršene u opcijama kupovina/nabavka mogu da utiču na prefiks poreskog broja.
ChangePrefix=Promijenite prefiks
AlsoChangeVatPrefix=Promjena prefiksa poreskog broja
KeepPrefix=Zadržite prefiks
KeepVatPrefix=Zadržite unijeti prefiks poreskog broja
ChangeDepartmentOnAllIdents=Da li želite da promijenite odjeljenje na svim pozicijama?
PriceWithRebate=Cijena sa popustom
DepartmentIsRequired=Morate da unesete odjeljenje!
PriceDifferenceCalculation=Obračun razlike u cijeni
CompensationAllowanceNumber=Br. naknade za obeštećenje
LumpSumContracts=Paušalni ugovori
SerialNumberShort=Br.
ContractNumber=Ugovor br.
ValidFrom=Validno od
ValidTo=Validno do
Server=Server
FiscalServer=Server
TaxServer=Poreski server
IsLPFR=LPFR
lpfrError2100=PIN kod je pogrešan za ubačenu karticu. Bezbedonosni element je odgovorio sa 0x6302 ili 0x6303
lpfrError2110=Broj dozvoljenih unosa PIN-a je premašen. Kartica je zaključana. Za dalju upotrebu mora se vratiti Poreskoj upravi. Bezbedonosni element je odgovorio sa 0X6310
lpfrError1300=LPFR detektuje da pametna kartica nije umetnuta (ili LPFR ne uspeva da se poveže sa njom zbog problema sa karticom ili čitačem kartica ili nekog drugog internog kvara)
lpfrError2220=LPFR ne može da se poveže sa apletom Bezbedonosnog elementa
lpfrError2400=PFR uređaj nije u potpunosti konfigurisan za potpisivanje računa (tj. nedostaju poreske stope ili URL za verifikaciju)
lpfrGeneralError=Pogrešan PIN
CommunicationWithLpfr=Komunikacija za LPFR
ErrorCommunicationWithLpfr=Došlo je do problema u komunikaciji sa LPFR-om
CommunicationWithLpfrSuccessful=PIN je ispravan. Uspostavljena veza sa LPFR-om.
PinCorrectCommunicationWithLpfrSuccessful=PIN je ispravan. Uspostavljena je veza sa LPFR-jem.
ErrorCommunicationWithPfr=Došlo je do problema u komunikaciji sa PFR-om
CommunicationWithPfrSuccessful=Uspostavljena veza sa PFR-om
ClickToCorrectAction=Za pravilan rad kliknite
LpfrCommunicationInstruction=Uputstva
LpfrCommunicationErrorInstruction=Uputstva u vezi sa ovom porukom
CheckConnectionServer=Provjera veze
ContractAlreadyExistsForSelectedPeriod=Ugovor već postoji za izabrani period
MovePosting=Knjiženje računa
MovePostingNotConfirmed=Dokument nije još uvek potvrđen!
CorrectFiscalInvoice=Ispravite fiskalnu fakturu
CancelDocumentType=Storno vrsta dokumenta
CreateOnDocumentType=Kreirajte prema vrsti dokumenta
CorrectExistingInvoice=Ispravite postojeću fakturu
Correct=Popravite
DownloadStatistics=Preuzmi statistiku
Fix=Popravite
MarkInvoiceAsErrorCorrective=Da li ste sigurni da želite da označite fakturu kao ispravnu grešku?
KeyTo=Ključ do
KeyFrom=Ključ od
DocumentDoesntHaveJIKRCannotCorrectInvoice=Ovaj dokument nema JIKR broj. Korekcija nije moguća
ENU=ENU
CancelDocumentAlreadyExistsCorrectionNotPossible=Storno dokument već postoji. Korekcije nisu moguće
MovePostingSuccess=Knjiženje je uspjelo, knjiženje:
MovePostingFailed=Knjiženje nije uspjelo, greške:
TradeRecords=Trgovačka evidencija
InvoiceIdentNegativeQuantityWarning=Na dokumentima za fiskalizaciju ručni unos negativne količine nije preporučljiv. Storno dokument nek se kreira sa Dodavanjem ili Storno funkcijom.
DoYouWantToOpenConnectDocumentWizard=Da li želte da otvoite čarobnjak "Povezivanje dokumenata"?
TransItemsKnjizbe=Knjiženja
TransItemsTemeljnica=Nalog za knjiženje
TransItemsBreme=Breme
TransItemsDobro=Dobro
SDCTime=PFR vreme
SDCInvoiceNumber=SDC broj računa
SDCShort=SDC
InvoiceCounter=Brojač računa
VATValue=Vrijednost PDV
TotalVAT=Ukupno PDV
CostCarrierBuyer=Nosilac troškova kupca
InvoiceType=Tip dokumenta
NormalInvoice=Običan račun
NormalCancel=Običan storno
AdvancePaymentInvoice=Avansni račun
AdvancePaymentCancelInvoice=Storno avansnog računa
InvoiceCancelCopy=Kopija storno računa
ProformaInvoice=Proforma račun
ProformaCancelInvoice=Storno proforma računa
TestInvoice=Testni račun
TestCancelInvoice=Storno testnog računa
PayOrderCreateInvalidDocType=Vrstu dokumenta likvidature morate obavezno izabrati!
OutsItemsNonDue=Nedospjeli
DeliveredOn=Dostavljena na
Evaluation=Ocjenjivanje
Months=Mjeseci
Appraiser=Ocjenjivač
EvaluationPeriod=Period ocjene
Evaluated=Ocjenjeno
InWork=U radu
Grade=Ocjena
Appraise=Ocijeni
ProfessionalismAtWork=Profesionalizam na poslu
WorkEfficiency=Efikasnost rada
CorrectApplicationOfRegulations=Pravilna primjena propisa
CompletedSeveralTasks=Završeno nekoliko zadataka
MeetingDeadlines=Ispunjavanje rokova
QualityOfWorkPerformed=Kvalitet obavljenog posla
FrequencyOfErrors=Učestalost grešaka
TimelyWorkDone=Blagovremeno obavljen posao
CostsOfFundsSpent=Troškovi utrošenih sredstava
FrequencyWorksLate=Učestalost kašnjenja
Bugshare=Bugshare - potreba po iz. patchu
Weight=Težina
Points=Poeni
NoteFromAppraiser=Napomena ocenjivača
EvaluationPeriodicals=Periodično ocjenjivanje
EvaluationDescription=Opis ocjene
EvaluationPercent=Poeni/procenat
WorkPlaceFiscaliteRequiredWorkplace=Na vrsti dokumenta je označeno da se računi fiskalizuju, ali poslovni prostor nije izabran. Izaberite fiskalnu jedinicu prije nego nastavite.
WorkerDoesNotHaveEvaluations=Radnik nema nikakve ocjene.
NoCertificatePleaseImport=Nema certifikata. Uvezite korisnički certifikat za potpisivanje fiskalnih dokumenata.
ConnectionNotPossibleNoPositionSelected=Povezivanje nije moguće jer nije izabrana nijedna pozicija
ConnectionNotPossibleNoDocumentSelected=Povezivanje nije moguće jer nijedan dokument nije izabran
WithoutFiscalization=Nema fiskalizacije
TestEnvironment=Testno okruženje
ProductionEnvironment=Proizvodno okruženje
ESIRVersion=Verzija ESIR/Preduzeće
FiscalizationType=Vrsta fiskalizacije
FiscalizationStartDate=Datum početka fiskalizacije
OldFiscalizationName=Fiskalni printeri (stara)
NewFiscalizationName=Fiskalizacija (nova)
FiscalizationName=Naziv fiskalizacije
UpdateTaxRates=Ažuriranje poreskih stopa
TaxRatesUpdateSuccessful=Poreske stope su bile uspješno ažurirane
TaxRatesLastUpdate=Posljednja promijena poreskih stopa
BuyerChangedGetIdentPrices=Kupac je promijenjen. Da li želite da tražite ponovo prodajne cijene?
PriceChangeWizard=Čarobnjak za promjenu cijene
TheIntangiblePeriodIsAlreadyOver=Nematerijalan period ({0}) je već zaključen! Ne možete više da mijenjate!
YouMustEnterCriteria=Kriterijume morate obavezno da unesete!
StockCannotFallBellowZero=Zaliha ne može biti manja od nule. Šifra: {0}!
FiscalizationOnBehalfOfSubject=Fiskalizacija u tuđem imenu
FiscalizationNotPossibleChangeDate=Fiskalizacija nije uspjela. Datum izdavanja računa je različit od tekućeg datuma. Promijenite datum izdavanja na trenutni datum prije nego nastavite!
EnterPin=Unesite PIN
ThisIsNotAFiscalAccount_C=ОВО НИЈЕ ФИСКАЛНИ РАЧУН
FiscalBill_C=ФИСКАЛНИ РАЧУН
PIB_C=ПИБ
Company_C=Предузеће
PointOfSale_C=Место продаје
Address_C=Адреса
Municipality_C=Општина
Cashier_C=Касир
CustomerID_C=ИД купца
OptionalCustomerField_C=Опционо полје купца
ESIRNumber_C=ЕСИР број
ESIRTime_C=ЕСИР време
RefNumber_C=Реф. број
RefTime_C=Реф. време
InvoiceCopy_C=КОПИЈА ПРОДАЈА
InvoiceCancelCopy_C=КОПИЈА РЕФУНДАЦИЈА
TestInvoice_C=ОБУКА ПРОДАЈА
TestCancelInvoice_C=ОБУКА РЕФУНДАЦИЈА
ProformaInvoice_C=ПРЕДРАЧУН ПРОДАЈА
ProformaCancelInvoice_C=ПРЕДРАЧУН РЕФУНДАЦИЈА
NormalInvoice_C=ПРОМЕТ ПРОДАЈА
NormalCancel_C=ПРОМЕТ РЕФУНДАЦИЈА
AdvancePaymentInvoice_C=АВАНС ПРОДАЈА
AdvancePaymentCancelInvoice_C=АВАНС РЕФУНДАЦИЈА
Articles_C=Артикли
Title_C=Назив
Price_C=Цена
Qty_C=Кол.
Total_C=Укупно
TotalAmount_C=Укупно износ
TotalAmountRefund_C=Укупан рефундација
Label_C=Ознака
Name_C=Име
Rate_C=Стопа
Tax_C=Порез
TotalTaxAmount_C=Укупан износ пореза
PFRTime_C=ПФР време
PFRAccountNumber_C=ПФР број рачуна
PFRAccountNumberShort_C=ПФР број
AccountCounter_C=Бројач рачуна
AccountNumber_C=Број рачуна.
AccountChecked_C=Рачун је проверен
ForPaying_C=За исплату
TotalTax_C=Порез укупно
PaymentType_C=Начин плаћања
AccountType_C=Врста рачуна
TimeOnSecurityElement_C=Време на безбедностном елементу
TotalPrice_C=Укупно цена
Quantity_C=Kоличина
OtherPaymentRs_C=Друго
CashPaymentRs_C=Готовина
CardPaymentRs_C=Картичка
CheckPaymentRs_C=Проверете
WireTransferPaymentRs_C=Пренос на рачун
VoucherPaymentRs_C=Ваучер
MobileMoneyPaymentRs_C=Мобилни пари
EndOfFiscalInvoice_C=КРАЈ ФИСКАЛНОГ РАЧУНА
TaxRates_C=Пореске стопе
BuyerId_C=ПИБ купца
BuyerCostCenter_C=Опционо поље купца
Daily=Dnevni
Weekly=Tedenski
Monthly=Mesečni
Calendar=Koledar
ShortMonday=PO
ShortTuesday=TO
ShortWednesday=SR
ShortThursday=ČE
ShortFriday=PE
ShortSaturday=SO
ShortSunday=NE
Display=Prikaz
Contractor=Zaposleni
Means=Sredstvo
ByEmployees=Po zaposlenima
ByMeans=Po sredstvima
ReferenceDocCancellation=Referentni dok. storno
Second=Sekunda
Minute=Minuta
HourCapitalFirst=Sat
SubjectMenuBasicDataTitle=Osnovni podaci
SubjectMenuBasicDataDescription=Šifra, naziv, klasifikacija...
SubjectMenuApprovalsTitle=Saglasnost
SubjectMenuApprovalsDescription=GDPR skladna privoljenja
SetSubjApprovalType=Vrsta saglasnosti
ThereAreAlreadyDocumentsForThisDocumentTypeChangeNotPossible=Već postoje dokumenta za ovu vrstu dokumenta. Promjene nisu moguće.
Color=Boja
CancellationReferenceDocumentNumber=Broj referentnog dokumenta za storno
SubjectMenuApprovalsTitle2=Saglasnost
ProductMenuPackagingTitle=Ambalaža / Ok. dajatev
ProductMenuPackagingDescription=Izveštaj o ambalaži
IdBuyer=ID kupca
OptionalBuyerField =Opciono polje kupca
GtinIdent=GTIN Identa
GtinIdent2=Ident
GtinIdent3=Dobavljačeva šifra
PositiveAndNegativeQuantityCannotBeOnTheSameDocument=Pozitivna i negativna količina ne smeju biti na istom dokumentu!
PaidOnTheDay=Uplaćeno na dan
Refund_C=Повраћај
BuyerSignature_C=Потпис купца
OpenSubjects=Otvori šifarnik subjekata
OpenProducts=Otvori šifarnik idenata
PrintingCopyNotAllowed=Fiskalizacija nije uspjela: Štampa kopije dokumenta nije dozvoljena
DocTypeForCancel=VD za storno
DocumentMustBeSelected=Dokument mora biti izabran!
AllTaxesNeedFiscalCode=Sve poreske stope u Identima moraju biti definisane za fiskalizaciju
ProductMenuSerialNoTitle=Serijski brojevi
StockReserved=Rezervisano
StockFree=Preostala zaliha
StockDateDue=Rok važenja
ProductSnColumns=Vođenje serijskih brojeva
OrderCalendarLabel=Koledar naročanja
EnterSerialNumber=Vnos serijskih številk
SerialNumberS=Ena ser.št. je en kos
SerialNumberK=Ena ser.št. je več kosov (sadrža)
SerialNumberP=Produktivne variante (sadrža)
SerialNumberE=Sestavljena serijska (en kos)
SerialNumberO=Sestavljena serijska (sadrža)
PaidInAdvance_C=Плаћено авансом
VatInAdvance_C=ПДВ на аванс
RemainingToPay_C=Преостало за плаћање
ESIRNumberPdf=543
ESIRVersionPdf=1.0
Manufacturing=Proizvodnja
NewWorkOrder=Nov delovni nalog
WorkOrderList=Seznam delovnih nalogov
WorkOrderStatus=Status deloveg naloga
WOStatus_Planned=Planiran
WOStatus_Opened=Odprt
WOStatus_Reserved=Rezerviran
WOStatus_Released=Razpisan
WOStatus_InProgress=U radu
WOStatus_PartialyFinished=Delno zaključen
WOStatus_Finished=Zaključen
WOProcessing_IssueMat=Poročanje materijala
WOProcessing_CompletedWork=Poročanje dela
Produced=Izdelano
WOReceiving_Receive=Prevzem v skladišče
WOReceiving_ConfirmReceive=Potrdi prevzem
WOReceiving_AddRest=Dodaj ostanek
WOScrap=Odpadek
WOWaste=Odgorek
WORepair=Popravil
CustomerCannotBeEmpty=Stranka ne sme biti prazna.
Criteria=Kriteriji
OrderBy=Razvrsti po
NumberFrom=Številka od
DeliveryNoteFrom=Dobavnica od
VATDateFrom=Datum DDV od
BillFrom=Račun od
DueDateFrom=Zapadlost od
BusinessTypeShort=Način posl.
OrderByAcKey=Št. računa (A-Ž)
OrderByAcKeyDesc=Št. računa (Ž-A)
SelectPrintType=Izberite vrsto izpisa
SendToDocumentation=Pošlji v dokumentacijo
Documentation=Dokumentacija
OrderByBuyer=Kupec (A-Ž)
OrderByBuyerDesc=Kupec (Ž-A)
OrderByRecipient=Prejemnik (A-Ž)
OrderByRecipientDesc=Prejemnik (Ž-A)
OrderByWarehouse=Skladišče (A-Ž)
OrderByWarehouseDesc=Skladišče (Ž-A)
OrderByReferent=Referent (A-Ž)
OrderByReferentDesc=Referent (Ž-A)
OrderByDelivery=Način dostave (A-Ž)
OrderByDeliveryDesc=Način dostave (Ž-A)
NoPrintsForFilters=Ni izpisov za podane pogoje
ChooseCustomer=Izaberite stranko
ChooseItemOrService=Izberi ident oz. storitev
SubjectXmlDocType=Način poslovanja
XmlDocTypeP=Papirno
XmlDocTypeK=Papirno i elektronski
XmlDocTypeE=Elektronski e-Slog - enostavni račun
WOOperationTsu = Tsu
WOOperationTpr = Tpr
WOOperationGoodPcs = Dobri
WOOperationRepairPcs = Popravilo
WOOperationScrapPcs = Slabi
WOOperationHoldUps = Zastoji
WOResource = Resource
CalendarDisplay=Prikaz koledarja
YourOrderIsEmpty=Vaše naročilo je prazno
CalendarUrlHelp=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/222071/htmlid/1000002452/default.aspx
Change=Spremeni
OpenOrder=Otvori predračun
GoogleApiKey=Google API ključ
GoogleMapKey=Ključ za Google zemljevid
CheckGoogleMapKey=Preverite veljavnost ključa za Google zemljevid na strani Google Cloud Console
ContinueUsingExpiredGoogleMapKey=Nadaljuj z vnosom destinacije iz Šifranta subjektov.
ContinueUsingExpiredGoogleMapKeySubject=Nadaljuj z ročnim vnosom naslova.
ContinueUsingExpiredGoogleMapKeyEmployee=Nadaljuj z vnosom naslova za zaposlenega.
GoogleMapKeyIsExpired=Veljavnost ključa za Google zemljevid
GoogleMapKeyIsExpiredMessage=Veljavnost ključa za Google zemljevid je potekel!
GoogleApiKeyIsMissing=Nedostaje Google API ključ
GoogleApiKeyIsMissingMessage=Za unos destinacije preko Google pretrage potrebno je upisati Google API ključ. 
EnterGoogleApiKey=Unesite Google API ključ
EnterGoogleApiKeyMessage=Ključ se mora uneti u Podešavanjima u polju Google API ključ.
AbandonGoogleApiKeyMessage=Otkažite unos odredišta putem Google pretrage i nastavi unos.
GoogleApiKeyIsMissingHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/220452/htmlid/1000002505/default.aspx
CalculatedVATMinusCalculatedAdvancePayment=Obračunati PDV od ({0}) - PDV od preplata ({1})
DocumentNumberFull= Broj dokumenta
WOResourceID = Resurs ID
WOResources = Resursi
WOEditOperation = Uredi operaciju
TotalTime = Ukupno vrijeme
IssuedQty = Izdata količina
IssuedTime = Vrijeme izdavanja
RemainingQty = Preostala količina
RemainingTime = Preostalo vrijeme
UsedQty = Potrošena količina
UsedTime = Provedeno vrijeme
AddWork = Dodaj posao
CannotCreateInvoiceIfUnfiscalizedExists=Novi dokument se ne može kreirati dok se posljednji ne fiskalizuje.
IdentIsRequired=Šifru identa morate obavezno unijeti
DateOfAcq = Datum nabavke
DateOfActivation = Datum aktiviranja
WOStatusSE_UnFinished=Nedovršen
WOStatusSE_Lanched=Pokrenut
WOStatusSE_Finished=Dovršen
WorkOrdersSE=Radni nalozi SE
WorkOrdersMF=Radni nalozi MF
SuccessReceiveMsg = Preuzimanje završeno uspješno
SuccessIssueMsg = Izdavanje je završeno uspješno
FaInventNumber=Broj inventara
AddFixedAsset=Novo osnovno sredstvo
AmountAcq=Nabavna vrijednost
FaTypeSpecW=Radna oprema
FaTypeSpecC=Službeno vozilo
FaTypeSpecD=Pomoćno vozilo
FaTypeSpecL=Zemljište
FaTypeSpecS=Osnovno stado
FaTypeSpecB=Zgrada
FaTypeSpecT=Trajni nasadi
FaAllTypeSpecs=Svi podtipovi
CarRegNoShort=Reg. broj
TaxRateTypeIsNotDefined=Nemate definisane vrste stope u šifarniku tarifnih brojeva!
PAW_TIME_PRODUCTION=Proizvodnja
PAW_TIME_PRODUCTION_CREATE=Radni nalozi
FaTypeSpecsAll=Svi podtipovi
NewTax=Nova por. stopa
EditTax=Uredi por. stopu
TaxBasicData=Osnovni podaci o poreskoj stopi
TaxPercent=Porez %
EDocument=eDocument
StandardTaxRate=Standardna stopa
TheSubjectIsNotInTheVATSystem=Subjekt nije u sistemu PDV-a
ZeroVATRate=Nulta stopa PDV-a
ExemptFromVATDueToExport=Oslobođeno PDV-a usled izvoza
TransferOfTaxLiability=Prenos poreske obaveze
ExemptionFromVAT=Izuzimanje od PDV-a
PlannedLeave=Planirani odmor
AlreadyUsedLeave=Već iskorišćen odmor.
TotalUsedLeave=Ukupno iskorišćeni odmor.
LastDownPaymentInvoice_C=Последњи авансни рачун
KEP=KEP
PurchasePrice=Nabavna cijena
ConfirmedStatus=Potvrđeni
NotConfirmedStatus=Nepotvrđeni
ObjectPointOfSale=Objekat - Prodajno mjesto
WarehouseKEPU=Skladište KEPU
DateToConsider=Uvažiti datum
DeliveryNotes=Odpremnice
IssuingOrReceiptOfInvoice=Izdav./prijema računa
SellingPriceWithTax=Prodajna cijena (sa porezom)
SellingPriceWithoutTax=Prodajna cijena (bez porezom)
WholesalePriceOneWithTax=Veleprodajna cijena 1 (sa porezom)
WholesalePriceTwoWithTax=Veleprodajna cijena 2 (sa porezom)
MergeInvoicesInOneDay=Udruži Račune za jedan dan
CollectiveDocumentsOnly=Samo zbirni dokumenti
TypeOfDocSalesWhichIsShownAsNegProcurement=Vrsta dok. prodaje koja se prikazuje kao neg. nabavka
DeleteCriteria=Brisanje kriterijuma
StockRecalc=Obnova zaliha
RecoveryType=Obnova obnove
RecalculationOfValuationPrices=Preračunavanje vrijednosti
EndOfMaterialTransactions=Zaključak transakcija
Recovery=Obnavljanje
RecoveryComplete=Obnavljanje zaključeno!
IRIS6651=6651 - Akcije su pale ispod nule
IRIS6652=6652 - Cijena je nula
IRIS6653=6653 - Zalihe su manje od nule!
IRIS6654=6654 - Vrijednost je manja od nule!
IRIS6655=6655 - Vrijednost akcija je veća ili manja od nule; količina je nula!
IRIS6656=6656 - Fiksna cijena nije određena!
Balances=Bilans
BalanceType=Vrsta bilansa
Konto=Konto
ForCurrency=Za valutu
ToCurrency=U valuti
PeriodFrom=Period od
PeriodDate2From=Period Datum2 od
CostCarrierShort=Nos. troškova.
PeriodIsRequired=Datum je obavezno polje!
PickColor=Izaberite boju
HowToFindSalePrice=Način pretrage prodajne cijene
PriceFromPriceList=Cijena iz cjenovnika
PriceFromDocumentPosition=Cijena iz pozicije dokumenta
ActualSellingPrice=Stvarna prodajna cijena
DeleteAbsence=Želite izbrisati odsutnost?
NoDataToDeleteInThisPeriod=Nema podataka za brisanje u ovom terminu.
SuccessWorkMsg = Registracija rada uspješno završena
NoWorkPlanHeader=Zaposleni nema uneto planirano radno vrijeme
NoWorkPlanAndAbsenceExistMessage=Da biste uneli odsustvo, izaberite dane za izabranog zaposlenog
AbsenceExistHeader=Odsustvo već postoji tokom ovog perioda
WriteItDown=Zapiši
Complete=Dodaj
Overwrite=Prepiši
AbsenceExistHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/220983/htmlid/1000002599/default.aspx
NoWorkPlanHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/220983/htmlid/1000002598/default.aspx
MultiplyingAbsencesHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/222337/htmlid/1000002730/default.aspx
ErrorType=Vrsta greške
MultiplyingAbsencesHeader=Radnici sa greškom u reprodukciji odsustva
MultiplyingAbsencesMessage=Da biste uspješno evidentirali odsustvo, izaberite radnike i dugme Nastavi. Ako izaberete Otkaži, odsustvo neće biti zabeleženo.
PrintErrors=Napišite greške
AbsenceControlModalErrorMessage=Došlo je do greške. Odsustvo nije evidentirano. Molim vas, pokušajte ponovo.
MEReInvoiceSend=MER eFaktura slanje
SEFeInvoiceSend=SEF eFaktura slanje
CheckStatusMER=Provjera statusa MER
CheckStatusEInvoice=Provjera statusa eFaktura
DocumentStatusesHaveBeenSuccessfullyUpdated=Statusi dokumenata su uspješno ažurirani
DocumentVerificationForMyAccount=Provjera dokumenta za Moj eRačun
OpenLogin=Prijavi se
MyEAccountSending=Moj eRačun slanje
EInvoiceSending=eFaktura slanje
FINAEAccountSending=FINA eRačun slanje
SendingDocuments=Slanje dokumenta
DocumentVerificationForEInvoice=Provjera dokumenata za eFaktura
Granules=Ganule
GR_DT=Sistem dokumenata
GR_WR=Evidencija vremena
GR_TO=Putni nalozi
GR_B2B=B2B naručivanje
GR_BI=Zeus poslovna inteligencija
UpdateGranules=Ažuriranje granule
UpdateGranulesAndLicences=Ažuriranje granule/licence
OrderGranules=Naručivanje granula
OrderGranulesUrl=https://usersite.datalab.eu/Mojipodatki/eServisi/tabid/315/language/mn-mn/Default.aspx?show=PAWgranule
OrderAdditionalServices=Naručite dodatne usluge
VATCalculationAdvancePayments=Obračun PDV ({0}) - PDV od avansnih uplata ({1}) = {2}
BudgedUser=Budžetski kor.
JBKJS=JBKJS
Direct=Direktni
Indirect=Indirektni
AbsencePropagationCompleted=Kopiranje odsutnosti završeno
DeleteAbsenceCompleted=Brisanje odsutnosti je završeno!
SubjectMenuEPaymentsTitle=ePoslovanje
SubjectMenuEPaymentsDescription=eServisi i online usluge
SubjectEPaymentParams=eServisi
SubjectWebShops=Internet prodavnice
Mailbox=Poštansko sanduče
MailboxParamP=Sačuvane procedure
MailboxParamI=ident
MailboxParamC=Po mjeri
MailboxParamE=eKnjiženje
EInvoiceBizBox=eRačun za bizBox
ClassificationQId=ID klasifikacije
LoginQid=ID prijave
TaxReceiving=PDV se preuzima
DuplicateRecord=Podvoji zapis
OnlyDocumentsContainingServicesCanBeDuplicated=Mogu se kopirati samo dokumenti koji sadrže usluge (fakture troškove)
ConvertedUsingFixedConversionRateEURToHRK=Izračunato prema fiksnim stopama konverzije 1 EUR = {0} HRK
ExportTypeEDocument=Tip izvoza eDokument
GeneralDocument=Generalni dokument
AnswerConsentOrRefusal=Odgovor - saglasnost ili odbijanje
OrderFormExportType=Narudžbenica
OrderRevocation=Opozovi narudžbenice
OrderChange=Promjena narudžbenice
OrderResponse=Odgovor na narudžbenicu
PartialAccount=Parcijalni račun
CommercialFinalAccount=Komercijalni (konačni račun)
Approval=Odobrenje
Indebtedness=Zaduženje
CorrectiveAccount=Korektivni račun
LeasingAccount=Račun za lizing
WarningType=Opomena
ReceiptType=Prijemnica
TaxWithMultipleTaxRatesExistError=U šifarniku tarifnih brojeva imate za određenu poresku stopu definisanih više različitih vrsta stopa!
SeeExamplesInInstructions=Pogledajte primjere u uputstvima
NewDailyWage=Nova dnevnica
FieldSupplement=terenski dodatak
EffectiveDateFrom=Datum stupanja na snagu od
PriceUpTo=Cijena do
PriceAbove=Cijena nad
DailyWagesMileage=Kilometraže
KmUpperCase=KM
DailyWageCode=Šifra dnevnice
DailyWageBasicInfo=Osnovni podaci dnevnice
DailyWageCodeMustNotBeEmpty=Šifra dnevnice ne smije biti prazna
DailyWageWasDeleted=Dnevnica je bila uspješno izbrisana
DailyWage=Dnevnica
CheckSamples=Pogledaj primjere
CheckInstructions=Pogledaj uputstva
DailyAllowsAndMileage=Dnevnice i kilometraža
ESlogAccountType=Vrsta eSlog računa
EInvoiceExportType=e-Račun vrsta izvoza
CreditNotification=Obavještenje o kreditu
Charge=Terećenje
ReceiveFromBizBox=Primite iz bizBox
MyAccountReceive=Moj eRačun prijem
EInvoiceReceive=EFaktura prijem
CalendarName=Naziv kalendara
DashboardPawNonConfigured=Podaci kontrolne table nisu pripremljeni za PA WL.
EInvoiceType82=Račun za usluge sa mjerenjem
EInvoiceType83=Finansijsko knjižnjo odobrenje
EInvoiceType84=Finansijsko knjižno zaduženje
EInvoiceType130=Specifikacija za račun
EInvoiceType325=Predračun
EInvoiceType380=Račun
EInvoiceType381=Knjižno odobrenje
EInvoiceType382=Provizija
EInvoiceType383=Knjižno zaduženje
EInvoiceType384=Revidiran račun
EInvoiceType385=Konsolidovan račun
EInvoiceType386=Račun avansa
EInvoiceType387=Zahtjev za plaćanje
EInvoiceType389=Poreski račun
EInvoiceType38P=Dobropis za provizijo
EInvoiceType390=Zbirni poslovni račun
EInvoiceType393=Neplaćena potraživanja
SubjectIsRequired=Unos subjekta je obavezen! Promjene neće biti sačuvane!
SendEInvoiceAndInDocumentation=Pošlji na eRačun i u dokumentaciju
EInvoice=eRačun
ShowStockWithYesNo=Prikaz zalihe sa Da/Ne
RotationNumber=Rotation number
DontShowStockInQty=Ne prikazujte zalihe u Kol.
ShowActive=Prikaži aktivne
ActiveStatus=Aktivni
FINAEAccountReceive=FINA Preuzimanje eRačuna
CannotChangeCanFiscalizeSetting=Promene postavki nije moguće jer na ovoj vrsti dokumenta već postoje poreske sertifikovane fakture
TaskOwner=Vlasnik zadatka
AtLeast8Characters=Vsaj 8 znakov
UpperAndLowerCaseLetters=Velike in male tiskane črke
AtLeast1SpecialCharacter=Vsaj 1 poseben znak
EmailSettings=Nastavitve za e-mail
EmailSettingsForSendingAndReceiving=Nastavitve za pošiljanje / prejemanje na elektronski naslov
ServerType=Vrsta strežnika
ServerName=Ime strežnika
POP3Port=POP3 port
EmailTimeout=Čekanje
UseTLSOrSSL=Uporabi TLS/SSL
UseSASL=Uporabi SASL
ForceTSL1_2=Vsili TLS 1.2
TestPOP3=Test POP3
POP3Server=POP3 dohodni strežnik
SMTPServer=SMTP odhodni strežnik
IMAPServer=IMAP dohodni (odhodni) strežnik
SMTPPort=SMTP port
EHLO=EHLO
IMAPPort=IMAP port
Outbox=Outbox
Inbox=Inbox
TestSTMP=Test STMP
TestIMAP=Test IMAP
PageDoesNotExist404=404 - stran ne obstaja
LoginPage=Prijavna stran
ThePageYouAreLookingForDoesNotExist=Stran, ki jo iščete je bila morda odstranjena, spremenjen URL naslov ali začasno ni na voljo.
SelectAModulInTheMenuOrClickButtonBellowToNavigateToLlginPage=V meniju izberite modul ali pa kliknite na gumb spodaj, da greste na prijavno stran.
Without=Brez
SSLorTLS=SSL/TLS
Automatic=Samodejno
ConnectWithPreviousAdvancePayment=Povežite sa prethodnim avansom
AdvancePaymentHasNotBeenFiscalizedEnterTheNumberAndTimeOfIssuance=Avans nije fiskalizovan. Broj i vreme izdavanja upišite na tab Povraćaj nova
OnlyOneDocumentCanBeSelected=Označen je lahko samo 1 dokument
SpecialTraffic=Posebni promet
TrafficFreeOfCharge=Promet bez naknade
SinglePurposeVouchers=Jednonamenski vaučeri
TrafficFreeOfCharge_C=Промет без накнаде
DocumentIsConnectedWithAdvancePaymentCannotChangeData=Dokument je vezan za avansno plaćanje. Promena podataka nije moguća
FilterSummary=Skupaj
EmailSender=Pošiljatelj ePošte
FullName=Ime in priimek
IdentTypeEPDataEmpty=Prazen
IdentTypeEPDataD=Dobav šifra
IdentTypeEPDataI=Ident
IdentTypeEPDataS=Koda subjekta
OtherNonCashPayment_C=Друго безготовинско плаћање
WorkRegistration=Registracija dela
WorkActivate=Prijava na delo;
WorkPause=Prekinitev dela;
WorkContinue=Nadaljevanje dela;
WorkDone=Odjava z dela;
OperationStart=Začetek operacije;
OperationPause=Prekinitev operacije;
OperationContinue=Nadaljevanje operacije;
OperationEnd=Konec operacije;
Pause=Prekinitev;
WorkHistory=Zgodovina dela;
FinishOperationTracking=Operation must be finished before work confirmation! </br>Are you want finish operation?
Shrinkage=Kalo
ArrivalDateMustBeAfterDepartureDate=Datum prihoda mora biti po datumu odhoda ali enak datumu odhoda
ArrivalTimeMustBeAfterDepartureTime=Ura prihoda mora biti po uri odhoda
ArrivalDateAndDepartureDateMustNotBeEmpty=Datum prihoda in datum odhoda ne smeta biti prazna
SerialNumberReview=Pregled serijskih številk
ConfirmChangeTaxPercent=Ali res želite spremeniti odstotek davka
InItemPricingRetailPriceWillBeChanged=In item pricing retail price will be changed. Do you want to continue?
CEInvoice=CEInvoice
ExportType=Tip izvoza
CNDateFrom=Knj. odobrenje od
CNDateTo=Knj. odobrenje do
GtinCode=Šifra GTIN
DefaultCode=Zadata šifra
ExportGtin=Izvozi GTIN
SKU=SKU
SubjectCodes=Kode subjektov
WhichSubjectsAreConnected=Kateri subjekti so povezani
EnterDuplicateIdentWarning=Warning if Entering Duplicate Items
IdentAlreadyExistOnPosition=Ident ({0}) že obstaja na poziciji
IdentAlreadyExistOnPositions=Ident ({0}) že obstaja na pozicijah
EInvoiceRejection=eFaktura odbacivanje
Reject=Reject
RejectDocument=Reject document (Dokumenti)
DocumentRejectedSuccessfully=Document rejected successfully
EmployeeWorkTracking=Current user is not linked with employee from employees folder! It is mandatory for employee work tracking!
OriginatorDocumentReference=Broj okvirnog sporazuma
OrderReference=Broj predračuna
ContractDocumentReference=Broj ugovora
ProjectReference=Referenca projekta
RotationNumberReference=Broj rotacije
ObjectCode=Šifra objekta
DocTypeName=Ime VD
DocumentNumberHeader=Št. dokumenta
CompletionNumber=Ključ zaključka
DeliveryTypes=Načini dostave
TransportCode=Šifra transporta
NewDeliveryType=Nov način dostave
MaritimeTransport=Pomorski transport
RailwayTransport=Železniški transport
RoadTransport=Cestni transport
AirTransport=Zračni transport
PostalTraffic=Poštni promet
TransportInstallations=Transportne napeljave
TrafficOnTheWaterways=Promet po celinksih plovnih poteh
OwnDrive=Lastni pogon
ApproveDocument=Odobravanje fakture
DocumentApprovedSuccessfully=Dokument je uspešno odobren
EInvoiceApprove=eFakture odobravanje
Approve=Approve