BuildNUmber=Build number
AboutUs=Über uns
AccountingDate=Abrechnungsdatum
AccountingNumber=Abrechnungsnummer
AccountingType=Artikelart
AccountingTypes=Artikelarten
Action=Aktion
Activate=Aktivieren
Activated=Aktiviert
Activation=Aktivierung
Active=Aktiv
ActiveAndInactive=Aktiv und inaktiv
ActiveAndRecord=Aktiv und interim
ActiveOnly=Nur aktiv
Add=Hinzufügen
AddExcise=Verbrauchssteuer hinzufügen
AddingCompanyUnit=Geschäftsstelle hinzufügen
AddingNewInvoiceItemUnsuccessful=Neue Position konnte nicht hinzugefügt werden
AddingNewPartner=Neue Kunden hinzufügen
AddingPartner=Subjekt hinzufügen
AddingPaymentType=Zahlungsart hinzufügen
AddingProduct=Artikel hinzufügen
AddingProductCategory=Artikelgruppe hinzufügen
AddingProductPart=Stück hinzufügen
AddingTaxGroup=Steuergruppe hinzufügen
AddingTaxRate=Steuersatz hinzufügen
AddingUnitOfMeassurement=Maßeinheit hinzufügen
AddingWarehouse=Lager hinzufügen
AdditionalRelief=Zusätz. Befreiung
Additions=Zulagen
AddPosition=Position hinzufügen
Address=Anschrift
AddTask=Aufgabe hinzufügen
AdministrationPanel=Programmeinstellungen
AdminPanel=Programmeinstellungen
AgreeWithPersonalDataprotection=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="de">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nIch stimme der <a href='{0}' target="_blank">Datenschutzerklärung</a> und den <a href='{1}' target="_blank">Besonderen Nutzungsbedingungen für die Anwendung von Datalab PANTHEON</a> zu,
All=Alles
AllCategories=Alle Kategorien
AllHolidays=Alle Feiertage
AllMyTasks=Alle meine Aufgaben
AllProducts=Alle Artikel
AllTasks=Alle Aufgaben
AllTaxGroups=Alle Steuergruppen
AllTypes=Alle Typen
AllUM=Alle Maßeinheiten
AllUnfinishedTasks=Alle unabgeschlossene Aufgaben
AllUnits=Alle Einheiten
AlreadyExists=Ist schon vorhanden
Amount=Betrag
AmountLowerThanZeroError=Betrag muss größer als 0 sein
Announcement=Mitteilung
Announcements=Mitteilungen
ApiErrorAuthentication=Ungültige Authentifizierung
ApiErrorDataVerification=Die Daten konnten nicht validiert werden
ApiErrorDeviceNotFound=Das gewünschte Gerät ist nicht vorhanden
ApiErrorGeneral=Unbekannter Fehler
ApiErrorMissingParams=Anfrage-Parameter fehlen
ApiErrorParsingRequest=Fehler beim bearbeiten der Daten der Anfrage
ApiErrorSiteNotExists=Die gewünschte Seite ist nicht vorhanden
ApiErrorUnknownDevice=Unbekanntes Gerät
ApiErrorUnknownSite=Unbekannte Seite
ApiVersion=POS-Version
Apr=Apr
April=April
AreYouSure=Sind Sie sicher?
AreYouSureYouWantToCloseCompanyUnit=Nachdem die Räumlichkeit deaktiviert ist, können Sie sie nicht mehr aktivieren. Sind Sie sicher, dass Sie die Räumlichkeit {0} schließen wollen?
AreYouSureYouWantToDeregisterCompanyUnit=Sind Sie sicher, dass Sie die Räumlichkeit {0} abmelden wollen?
AreYouSureYouWantToRegisterCompanyUnit=Sind Sie sicher, dass Sie die Räumlichkeit {0} anmelden wollen?
AreYouSureYouWontBeAble=Sind Sie sicher? Sie werden dieses Gerät nicht mehr anwenden können.
AreYouSureYouWantToSendCompanyUnitChange=Poslovni prostor ste že prijavili. Ali res želite javiti spremembe?
ArsoReport=ARSO Bericht
Attachments=Beilagen
Aug=Aug
August=August
AutomaticallyFiscalizeUnconfirmedBills=Nicht-geprüfte Belege automatisch erneut senden
Available=Verbindung steht zur Verfügung
AveragePurchasePrice=Durschnittskaufpreis
AverageWage=Durchschnittslohn
Back=Zurück
Barcode=Strichcode
BaseAmountShort=Basis
BasicData=Stammdaten
BasisForContributions=Basis für Beiträge
BasisForIncomeTax=Einkommenssteuer-Bemessungsgrundlage
BasisForTax=MwSt.-Bemessungsgrundlage
Beer=Bier
BenefitKind=Abgabeart
Benefits=Abgaben
BenefitType=Abgabetyp
BillDate=Rechnungsdatum
BillNo=Rechnungsnummer
BillReceivedDate=Eingangsdatum der Rechnung
BillsByCashiers=Nach Kassierern
BillsByCategories=Nach Kategorien
BillsByFiscalNum=Detailliert nach Belegnummer
BillsByItems=Nach Artikel
BillsByPaymentMethods=Nach Zahlungsart
BillsChronologicallyByCopiesWithFiscalNum=Chronologisch nach Kopien mit Belegnummer
BillsDetailed=Detailliert
BillsSummary=Überblick
BirthCountry=Geburtsland
BirthData=Geburtsdaten
BirthDate=Geburtsdatum
BirthPlace=Geburtsort
Bonuses=Zulagen
BothFiscalizedAndNotFiscalized=Alle Rechnungen
BranchShort=Filiale
Browse=Suchen
BrowserWarning=Wir raten Ihnen Google Chrome für Belegprüfung zu benutzen
BuildingNumber=Gebäude-Nr.
BuildingSectionNumber=Räumlichkeits-Nr.
BuildNr=Gebäude-Nr.
BuildSecNr=Räumlichkeits-Nr.
BusinessData=Geschäftsdaten
BusinessProcess=Geschäftsprozess
Buyer=Kunde
BuyerChangedChangeIdentRebate=Der Kunde hat sich geändert. Möchten Sie den Rabatt ändern?
BuyerType=Kunden-Typ
By cashregister=Nach Kasse
By categories=Nach Gruppe
By products=Nach Artikel
By users=Nach Benutzer
ByWarehouseAndIdent=Nach Lager und Artikel
CadastralMunicip=Kataster-Gemeinde
CadastralNumber=Kataster-Nummer
CadNr=Kat.-Nr.
Cadres=Personal
Cancel=Abbrechen
CancelationFrom=Stornierung ab
CancelationOfInvoice=Rechnung stornieren
CanceledInvoiceFrom=Stornierte Rechnung ab
CanceledInvoiceWith=Storniert mit Rechnung
CancelImport=Import abbrechen
CancelInvoice=Stornieren
CancelInvoiceConfirm=Rechnung stornieren?
CancelInvoiceWillBecreatedByCurrentUser=Die Stornierung wird vom angemeldeten Benutzer {0} durchgeführt
CanContainOnlyLettersAndNumbers=Darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten
CanNotChangeDocument=Das Dokument kann nicht geändert werden
CanNotChangeFiscalizationSetting=Die Einstellungen zur Belegprüfung können nicht geändert werden
CanNotContainSpacesOrSpecialCharacters=Darf keine Leer- oder Sonderzeichen enthalten
CanNotCreateCancelation=Stornierung kann nicht durchgeführt werden, wenn es ein unabgeschlossenes Dokument in der Kasse gibt
CanNotCreateNewInvoiceIfLastExists=Neue Rechnung kann nicht erstellt werden, weil die vorherige noch nicht abgeschlossen ist.
CannotStartWith=Das erste Zeichen darf nicht {0} sein
CardboardWeight=Karton
CashDeposit=Bargeldeinzahlung
Cashier=Kassierer
CashInRegister=Bargeldbestand
CashReceiptNo=Kasseneinnahme-Nr.
CashReceiptRevenue=Kasseneinnahmen
CashregClose=Abgeschlossen
CashRegCloseKey=Abschluss-Schlüssel
CashRegister=Kasse
CashRegisterItemSearch=Namen, Code oder Strichcode eingeben
CashRegisterJournal=Kassenabschluss
CashRegisterJournalList=Belegliste für den Kassenabschluss
CashRegisterJournalOverview=Abschluss-Übersicht
CashRegisterJournals=Kassenabschlüsse
CashRegisterLogin=Anmeldung
CashRegisterLogout=Abmeldung
CashRegisterMoneyDeposit=Geldeinzahlung in die Kasse
CashRegisterNavMenu=Kassenführung
CashRegisterNotActive=Die Kasse ist nicht aktiv
CashRegisterNotSelected=Keine Kasse wurde ausgewählt
CashRegisterNumber=Kassen-Nr.
CashRegisters=Kassen
CashregOpen=Eröffnet
CashRevenue=Kasseneinnahme
CashRevenueShort=Kasseneinnahme
Category=Kategorie
CategoryGenitiv=Kategorie
CategoryList=Liste aller verfügbaren Kategorien
CertificateDataUploadedSuccesfully=Zertifikatdaten wurden erfolgreich hochgeladen
CertificateValidUntil=Das Zertifikat {0} ist bis {1} gültig
ChangeCompanyUnit=Filiale ändern
Changed=Letzte Änderung
ChangePassword=Passwort ändern
ChangePasswordForUser=Benutzername ändern
ChangeSetting=Einstellungen ändern
CheckServiceAvailability=Verbindung überprüfen
CheckSyncConnectivity=Synchronisierungsverbindung überprüfen
ChooseDocType=Belegart auswählen.
ChooseIdent=Artikelart auswählen.
ChooseMeasurementUnit=Maßeinheit auswählen.
ChoosePrimaryClassification=Hauptkategorie auswählen.
ChooseSecondaryClassification=Nebenkategorie auswählen.
ChooseStatus=Status auswählen.
ChooseTaxGroup=Steuersatz auswählen.
Classification=Kategorie
Classifications=Kategorien
ClassificationSettingsDropDownAjaxFail=Es ist ein Problem aufgetreten.
ClassificationSettingsDropDownAjaxSuccess=Die Kategorie wurde erfolgreich geändert
Clear=Löschen
ClearCashRegister=Alle Positionen löschen
Clerk=Benutzer
ClerkShort=Kassierer
ClickHereIfYouWantToDeregisterTheCompanyUnit=Klicken Sie hier, wenn Sie die Geschäftsräumlichkeit abmelden möchten.
ClickHereIfYouWantToStartOver=Klicken Sie hier, wenn Sie erneut anfangen wollen
ClickHereToSetupTheSnychronization=Synchronisierungseinstellung
ClickHereToUploadTheFile=Klicken Sie hier, um die Datei herunter zu laden
Client=Kunde
Close=Schließen
CloseCashRegister=Kasse schlißen
CloseCompanyUnit=Räumlichkeit schließen
CloseDate=Schließungsdatum
CloseJournal=Hauptbuch schließen
CloudUser=Cloud-Benutzer
Code=Code
CodeLogin=Anmeldung mit PIN
Comment=Kommentar
CommisionSales=Kommissionsverkauf
CommissionGoods=Kommissionsware
CommodityBusiness=Güterverkehr
CommodityPackage=Warenpaket
Company=Unternehmen
CompanyBankAccount=Bankkonto des Unternehmens
CompanyData=Unternehmensdaten
CompanyIdShort=Nr.
CompanyInfo=Unternehmensdaten
CompanySettingsGenitiv=Unternehmenseinstellungen
CompanyUnit=Geschäftsstelle
CompanyUnitCannotBeChanged=Die Geschäftsräumlichkeit kann nicht geändert werden.
CompanyUnitClose=Schließung der Geschäftsräumlichkeit
CompanyUnitClosed={0} wurde geschlossen
Closed=Abgeschlossen
CompanyUnitCode=Geschäftsräumlichkeits-Nr.
CompanyUnitData=Info. über die Geschäftsräumlichkeit
CompanyUnitDeregistered={0} wurde abgemeldet
CompanyUnitDeregistration=Abmeldung der Geschäftsräumlichkeit
CompanyUnitDescription=Beschreibung der Räumlichkeit
CompanyUnitDetails=Details über die Geschäftsräumlichkeit
CompanyUnitGenitiv=Geschäftsräumlichkeit
CompanyUnitList=Liste der Geschäftsräumlichkeiten
CompanyUnitRegistered={0} wurde angemeldet
CompanyUnitRegisteredWithFiscalAuthority=Beim Finanzamt angemeldet
CompanyUnitRegistration=Anmeldung der Geschäftsräumlichkeit
CompanyUnits=Geschäftsräumlichkeiten
CompanyUnitShort=Räumlichkeit
CompanyUnitsSearch=Fügen Sie die Beschreibung oder den Namen der Räumlichkeit
CompanyUnitsShort=Räumlichkeiten
CompanyUnitXIsRegisteredWithFiscalAuthorityYouCanIssueVerifiedInvoices=Die Geschäftsräumlichkeit {0} wurde erfolgreich beim Finanzamt angemeldet. Sie können jetzt geprüfte Kassenbelege ausgeben.
CompanyVAT=Steuernummer
CompanyVehicle=Dienstwagen
CompiledService=Zusammengesetzte Dienstleistungen
CompositeGoods=Zusammengesetzte Ware
Confirm=Bestätigen
ConfirmAndCreateTasks=Bestätigen und Aufgaben erstellen
ConfirmDeleteItemMessage=Möchten Sie den gewählten Posten wirklich löschen?
ConfirmDocument=Dokument bestätigen
Confirmed=Bestätigt
ConfirmReceivedBills=Übernahmen bestätigen
ConfirmSaveChangesMessage=Änderungen speichern?
ConfirmTask=Aufgabe bestätigen
ConnectionCheckFailed=Verbindungstest fehlgeschlagen
ConnectionCheckSuccess=Verbindungstest erfolgreich
ConnectionWithTheServerMustBeEstablishedBeforeYouCanInitializeSynchronization=Um die Synchronisierung zu starten, muss die Verbindung zum Server hergestellt werden
ConsumptionTax=Verbrauchssteuer
ContractPlaceDate=Ort, Datum
Contributions=Beiträge
ContributionsFromSalary=Arbeitnehmerbeiträge
ContributionsToSalary=Arbeitgeberbeiträge
ConversionFactor=Umrechnungsfaktor
ConversionUnit=Umrechnungseinheit
Cookies=Cookies
CopyNumber=Kopie-Nr.
CostCarrier=Kostenst.
CostCenter=Kostenstelle
Countries=Staaten
Country=Staat
Create=Erstellen
CreateCashRegJournalError=Before completing it is necessary to arrange payments on issued documents
CreateCustomsTariff=Zolltarif erstellen
CreateJournal=Abschluss erstellen
CreateNewAccountingType=Neue Artikelart erstellen
CreateNewClassification=Neue Kategorie erstellen
CreateNewDatalink=Neue Verbindung für Datensync erstellen
CreateNewDocumentText=Neuer Text
CreateNewDocumentType=Neue Dokumentart erstellen
CreateNewEmployee=Neuer Angestellte
CreateNewGroup=Neue Gruppe erstellen
CreateNewInvoice=Neue Rechnung
CreateNewMeasureUnit=Neue Maßeinheit erstellen
CreateNewPrimaryClassif=Neue Hauptkategorie erstellen
CreateNewProduct=Neuen Artikel erstellen
CreateNewProductCategory=Neue Artikel-Kategorie erstellen
CreateNewProductType=Neue Artikelart erstellen
CreateNewSecondaryClassif=Neue Nebenkategorie erstellen
CreateNewSubject=Neues Subjekt erstellen
CreateNewType=Neue Art erstellen
CreateNewUser=Neuen Benutzer erstellen
CreatePriceChange=Preisänderung erstellen
CreditCreatedBasedOnDocument=Gutschrift erstellt nach Beleg Nr. {0}
Credited=Gebucht
Currency=Währung
CurrencyDate=Währungsdatum
CurrencySignLeft=€
CurrencySignRight=
CurrentPantheonVersionIsXxxSynchronizationIsSupportedFromYyy=Aktuelle PANTHEON-Version: {0}. Synchronisierung wird erst seit Version {1} unterstützt.
CurrentPassword=Aktuelles Passwort
CurrentStockOverview=Aktueller Lagerbestand
CustomDate=Beliebiger Zeitraum
Customer=Käufer
Customs=Zoll
CustomsTariff=Zolltarif
CustomsTariffRate=Zolltarifsatz
CustomsTariffs=Zolltarife
DashboardNavMenu=Dashboard
Mailboxes=Nabiralniki
MailboxBasicData=Osnovni podatki o nabiralniku
NewMailbox=Nov nabiralnik
ImportMailboxes=Uvoz nabiralnikov
ImportType=Način uvoza
ImportTypeAdding=Dodajanje
ImportTypeAddEdit=Dod./Sprem.
DownloadFromServer=Prenesi s strežnika
ImportIntoCodebook= Prenesi v šifrant
ImportDailyWages=Uvoz dnevnic
ImportWorkflowDefinition=Uvoz poslovnih procesov
Data=Daten
DataDelete=Daten werden gelöscht
DataDeleteCompleted=Daten über Ihr Unternehmen '{0}' erfolgreich gelöscht.
DataDeleteConfirm=Sind Sie sicher, dass sie PANTHEON RA nicht mehr benutzen wollen? Nach der Bestätigung werden alle Ihre Daten unwiderruflich gelöscht.
DataDeleteDescription=Wenn Sie PANTHEON RA nicht mehr benutzen wollen, tippen Sie auf den knopf. Ihre Daten werden unwiderruflich gelöscht. Sie werden eine Email mit einer Verbindung bekommen, wo Sie die Löschung bestätigen.
DataDeleteEmailAlreadySent=Die Bestätigungsmail wurde schon geschickt. Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang.
DataImportAllowAutoData=Fehlende Daten automatisch einfügen:
DataImportAllowInsert=Hinzufügung von neuen Daten erlauben:
DataImportAllowUpdate=Aktualisierung vorhandener Daten erlauben:
DataImportAutoImportedItems=Einige Daten sind nicht vorhanden gewesen; Diese Daten sind automatisch eingefügt worden. Bitte überprüfen Sie die folgenden importierten Daten.
DataImportDataNotAvailable=Information nicht verfügbar
DataImportError=Fehler
DataImportErrorDetails=Details
DataImportFile=Datei:
DataImportImport=Importieren
DataImportImportedItems=Importierte Posten:
DataImportNext=Weiter
DataImportPrimaryKey=Primärschlüssel
DataImportProperty_Active=Aktiv
DataImportProperty_MeasureName=Maßeinheit
DataImportProperty_MinStock=Min. Bestand
DataImportProperty_PriceWithoutTax=Preis ohne USt.
DataImportProperty_PriceWithTax=Preis inkl. MwSt.
DataImportProperty_ProductCategoryName=Name der Artikelgruppe
DataImportProperty_ProductUniqueName=Artikelname und -Nr.
DataImportProperty_TaxRate=Steuersatz
DataImportSaveSettings=Einstellungen speichern:
DataImportSaveSettingsName=Name der Einstellungen:
DataImportSelectAndConnectData=Importinhalt auswählen und Felder für den Datenimport verbinden:
DataImportSelectImportFile=Datei mit den Importdaten wählen:
DataImportSelectImportSettingsAndFile=Einstellungen für den Import wählen und die Datei mit den Importdaten:
DataImportSelectSettings=Regeln und Einstellungen für den Datenimport wählen:
DataImportSettings=Einstellungen:
DataImportSourceFiled=Quellenfeld
DataImportStepDataSelect=2. Daten auswählen
DataImportStepFileImport=1. Datei auswählen
DataImportStepResult=4. Import-Zusammenfassung
DataImportStepSettings=3. Einstellungen
DataImportSuccessfull=Import erfolgreich
DataImportSuccseffullWithErrors=Import mit Fehlern abgeschlossen. Einige Posten konnten nicht importiert werden:
DataImportTargetField=Zielfeld
DataImportTitle=Daten-Import
DatalabPantheonTermsOfUse=Datalab PANTHEON Nutzungsbedingungen
DatalabPantheonTermsOfUseUrl=http://ftp.datalab.si/Marketing/Pogodbe/2018/Posebni%20pogoji%20za%20aplikacijo%20Pantheon.pdf
DataSource=Datenquelle
Date=Datum
DateChange=Änderungsdatum
DateDue=Fälligkeitsdatum
DateFormat=dd.MM.yyyy
DateFrom=Datum ab
DateOfArrival=Datum prihoda
DateOfDeparture=Datum odhoda
DateOfIssue=Ausstellungsdatum
DateOfPayment=Zahlungsdatum
DateOfService=Dienstleistungsdatum
DateOfServiceShort=Dienstleistungsdatum
DateTax=MwSt.-Datum
DateTimeFormat=dd.MM.yyyy HH:mm
DateTimeFormatFull=dd.MM.yyyy HH:mm:ss
Day=Tag
DbUserId=Benutzername (DB)
DbUserPassword=Passwort (DB)
DeactivateDevice=Gerät deaktivieren
DeactivationMessage=Sie können das Gerät auf eigene Verantwortung abmelden, aber nur wenn Sie es nicht mehr als Registrierkasse benutzen werden. Wenn Sie das deaktivierte Gerät weiter verwenden und zugleich ein neues Gerät mit dem gleichen Passwort anmelden, kann es passieren, dass die Belegnummer verdoppelt werden.
Dec=Dez
December=Dezember
Deductions=Abzüge
DefaultDocumentsTabTitle=Standardwerte
DefaultNote=Standardanmerkung
DefaultQuantity=Standardmenge
DefaultSettings=Standardeinstellungen
Delete=Löschen
DeleteInvoiceConfirm=Rechnung löschen?
DeleteMyAccountData=Mein Konto löschen
Delivery=Lieferung
DeliveryDate=Lieferdatum
DeliveryType=Lieferart
Department=Abteilung
Deposit=Kasseneinnahme
DeregisterCompanyUnit=Räumlichkeit abmelden
Description=Beschreibung
DeselectAllCategories=Alle Kategorien abwählen
DeselectAllProducts=Alle Artikel abwählen
DeviceData=Daten zum Gerät
DeviceDeactivationInfo=Infos zur Deaktivierung des Geräts
DeviceDetails=Details zum Gerät
DeviceList=Liste von Geräten
DeviceNumber=Gerät-Nr.
DevicePassword=Gerät-Passwort
Devices=Geräte
DeviceSettings=Kasseneinstellungen
DeviceSynchronizationSettings=Einstellungen der Kassensynchronisierung
DeviceSynchronizationSettingsUpdated=Einstellungen der Kassensynchronisierung wurden aktualisiert
DeviceSyncSettings=Einstellungen der Kassensynchronisierung
DeviceTag=Gerät-Tag
DeviceType=Geräteart
DeviceWorkplace=Gerät ohne definierte Räumlichkeit
Difference=Unterschied
Direction=Direction
Disclamer=Haftungsauschluss
Discount=Rabatt
DiscountSpecification=Discount specification
DisplayName=Anzeigename
DocType=Belegart
DocTypeI=Ausgestellte Belege
DocTypeO=Eingangsbelege
DocTypeP=Rücksendungen an den Liefer.
DocTypeShort=DA
Document=Dokument
DocumentAddedSuccesfully=Dokument erfolgreich hinzugefügt
DocumentDate=Dokument-Datum
DocumentDueDate=Fälligkeitsdat.
DocumentIsAlreadyConfirmed=Das Dokument ist schon bestätigt worden. Möchten Sie trotzdem fortfahren?
DocumentKey=Dokument-Schlüssel
DocumentNoteSixRows=Anmerkung im Dokument (6 Zeilen)
DocumentNoteThreeRows=Anmerkung im Dokument (3 Zeilen)
DocumentNumber= Dokument-Nr.
DocumentOne=Dokument 1
DocumentOneDate=Dokument 1 Datum
DocumentPreview=Dokument-Vorschau
Documents=Dokumente
DocumentSettingsDropDownAjaxFail=Es ist ein Problem aufgetreten.
DocumentSettingsDropDownAjaxSuccess=Das Dokument wurde erfolgreich geändert
DocumentsNavMenu=Dokumente und Aufgaben
DocumentsSearch=Nummer oder Subjekt eingeben
DocumentsTabTitle=Dokumente
DocumentTasks=Mit dem Dokument verbundene Aufgaben
DocumentTextWithThisIdAlreadyExists=Einen Text mit diesem Code ist schon vorhanden
DocumentTwo=Dokument 2
DocumentTwoDate=Dok. 2 Datum
DocumentType=Belegart
DocumentTypes=Belegarten
DocumentUpdatedSuccesfully=Dokument wurde erfolgreich aktualisiert
DomainName=Domänenname
DomesticTaxpayers=Domestic - taxpayers
DownloadImportTemplate=Import-Vorlage herunterladen
DownloadPDF=PDF übertragen
DoYouWishToSynchronizeSpecificProductsAndCategoryToDevice=Möchten Sie bestimmte Artikel und Kategorien mit dieser Kasse synchronisieren?
Driver=Frachtführer
DriverContact=Kontakt des Frachtführers
DropCertificateHere=Datei mit dem Zertifikat hier ablegen
DropFilesToUploadOrOrClick=Dateien hierhin ziehen (oder hier klicken)
DuplicatedEntry=Duplizierter Eintrag
DuplicateVATError=Eine identische MwSt.-Nr. ist schon in der Datenbank vorhanden.
Duty=Zoll
DutyCodeList=Liste von Zöllen
EBookings=eBuchungen
Edit=Bearbeiten
EditAccountingType=Artikelart bearbeiten
EditCompanySettings=Einstellungen des Unternehmens bearbeiten
EditCompanyUnit=Räumlichkeit bearbeiten
EditCustomsTariff=Zolltarif bearbeiten
EditDatalink=Synchronisierungsverbindung bearbeiten
EditDocumentText=Text bearbeiten
EditDocumentType=Dokumentart bearbeiten
EditEmployee=Angestellten bearbeiten
EditingCompanyUnit=Geschäftsstelle bearbeiten {0}
EditingPartner=Kunde bearbeiten {0}
EditingPaymentType=Zahlungsart bearbeiten {0}
EditingProduct=Artikel bearbeiten {0}
EditingProductCategory=Artikelgruppe bearbeiten {0}
EditingProductPart=Stück bearbeiten {0}
EditingTaxGroup=Steuergruppe bearbeiten {0}
EditingTaxRate=Steuersatz bearbeiten {0}
EditingUnitOfMeassurement=Maßeinheit bearbeiten {0}
EditingWarehouse=Lager bearbeiten {0}
EditMeasureUnit=Maßeinheit bearbeiten
EditPrimaryClassif=Hauptkategorie bearbeiten
EditProduct=Artikel bearbeiten
EditProductCategory=Artikelkategorie bearbeiten
EditProductType=Artikelart bearbeiten
EditScannedDocument=Gescanntes Dokument bearbeiten
EditSecondaryClassif=Hauptkategorie bearbeiten
EditSubject=Subjekt bearbeiten
EditSynchronizationSettings=Synchronisierungseinstellung bearbeiten
EditUser=Benutzer bearbeiten
ElectronicDevice=Elektronisches Gerät
Email=E-Mail
EmailConfirmationSent=Eine Bestätigungsmail wurde an '{0}' geschickt.
EmailFooter=Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail. Wir lesen die E-Mails in diesem Posteingang nicht, deswegen werden wir Ihnen nicht antworten können.
EmailMessageDeleteData=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="de">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nDear user,<br><br>Sie wollen Ihr Benutzerkonto '{0}' löschen. Wenn Sie auf die Verbindung klicken, bestätigen Sie, dass Sie Ihr Konto wirklich löschen wollen:<br><a href="{1}">Hier klicken um Ihr Benutzerkonto zu löschen.</a>.<br><br>Diese Verbindung ist aktiv für die nächsten 24 Stunden. Wenn Sie sie in diesem Zeitraum klicken, wird Ihr Benutzerkonto gelöscht.<br><br>Danke, dass Sie PANTHEON RA benutzt haben!
EmailResend=Email erneut senden
EmailTitleDeleteData=PANTHEON RA - Daten löschen
Employee=Angestellte
EmployeeAlreadyExists=Angestellter ist schon vorhanden
Employees=Angestellte
EmployeesList=Liste von Angestellten
EmployeesNavMenu=Angestellte
EmptyFile=Leere Datei
End=Beenden
Enter = Eingeben
EnterCertificatePassword=Zertifikat-Passwort eingeben
EnterCumulusPassword=Kennwort für die Anmeldung in das Back-Office-System bestimmen
EnterEmailAddress=Email-Addresse eingeben
EnterEmailAddressSubject=E-Mail des Subjekts eingeben
EnterPartner=Partner eingeben
EnterPrice=Preis eingeben
Entries=Einträge
Error=Fehler
Information=Information
Question=Frage
Alert=Notiz
ErrorDescription=Fehlerbeschreibung
ErrorEmail=Fehler beim Senden der Email.
ErrorHappenedPleaseContactOurSupport=Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich auf unser Support-Team.
ErrorHappenedWhileCheckingFiscalServiceConnectivity=Es ist ein Fehler bei der Aufstellung der Verbindung mit dem Belegprüfungs-Service aufgetreten
ErrorHappenedWhileProcessingForFurtherAssistanceCallSupport=Es ist ein Fehler beim Bearbeiten aufgetreten. Bitte wenden Sie sich auf unser Support-Team.
ErrorHappenedWhileRegisteringCompanyUnit=Es ist ein Fehler bei der Anmeldung der Räumlichkeit aufgetreten.
ErrorHappenedWhileSavingTheDeviceSnyhcronizationSettins=Beim Speichern der Kassensynchronisierungseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten
ErrorHappenedWhileUpdatingTheDeviceSynchronizationSettins=Beim Aktualisieren der Einstellungen der Kassensynchronisierung ist ein Fehler aufgetreten
ErrorInvalidConfirmationRequest=Ungültige Bestätigungsanfrage.
ErrorMessage=Fehlermeldung
ErrorPageGeneralError=Bei der Seitenanzeige ist ein Fehler aufgetreten.
ErrorPageGeneralPartialError=Beim Vorgang ist ein Fehler aufgetreten.
Errors=Fehler
ErrorSaving=Es ist ein Fehler beim Speichern aufgetreten.
ErrorSavingInvoice=Fehler beim Speichern der Rechnung
ErrorSavingMetadata=Fehler beim Speichern von Metadaten
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_measure=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einer Maßeinheit verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst die verknüpfte Maßeinheit.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_product_category=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einer Artikelgruppe verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst die verknüpfte Artikelgruppe.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_product_part=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einer Stückliste verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst die verknüpfte Stückliste.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_product=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einem Artikel verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst den verknüpften Artikel.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_am_warehouse=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einem Lager verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst das verknüpfte Lager.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_invoice_item=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einem Posten im Dokument verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst den Posten im Dokument.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_invoice_payment_type=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einer Zahlung im Dokument verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst die verknüfpte Zahlung im Dokument.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_invoice_tax=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einem Steuersatz im Dokument verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst den verknüpften Steuersatz im Dokument.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_invoice=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einem Dokument verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst das verknüpfte Dokument.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_payment_type=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einer Zahlungsmethode verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst die verknüpfte Zahlungsmethode.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_tax_group_tax=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einer Steuergruppe verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst die verknüpfte Steuergruppe.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_tax_group=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einer Steuergruppe verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst die verknüpfte Steuergruppe.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_bil_tax=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einem Steuersatz verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst den verknüpften Steuersatz.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_crm_partner=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einem Kunden verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst den verknüpften Kunden.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_ref_company_Unit=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einer Filiale verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst den verknüpften Kunden.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_ref_pos_device=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einem Mobilgerät verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst das verknüpfte Mobilgerät.
ErrorSQLDelete_ConstraintTable_sec_user=Der Posten konnte nicht gelöscht werden, weil er mit wenigstens einem Benutzer verknüpft ist. Wenn Sie den Posten löschen wollen, löschen Sie zuerst den verknüpften Benutzer.
ErrorUserNotFound=Benutzer konnte nicht gefunden werden
ErrorUserPinExists=PIN ist schon vorhanden
ErrorWhileProcessingTheImportFile=Fehler beim Bearbeiten der Import-Datei
ErrorWhileSavingSettings=Fehler beim Speichern von Einstellungen
EvaluationMethod=Bewertungsmethode
Evidence=Vorläufig
Excise=Verbrauchssteuer
ExciseDuty=Verbrauchssteuer
Excises=Verbrauchssteuern
ExpectedLength=Die erwartete Länge ist {0} Zeichen
ExpirationInfo=Informationen zum Ablauf
Export=Export
ExportEUSale=EU-Export
ExportSale=Export
ExportToExcel=Nach Excel exportieren
Factor=Faktor
Feb=Feb
February=Februar
Female=Weiblich
FileMissing=Datei fehlt.
FileNotUploaded=Datei wurde nicht hochgeladen
FileUploadedSuccessfully=Datei erfolgreich hochgeladen
FilterBetween=Zwischen
FilterByCondition=Nach Bedingungen filtern
FilterContains=Enthält
FilterEmpty=Leer
FilterEndsWith=Endet mit
FilterEqual=Gleich
FilterGreaterThan=Größer als
FilterLessThan=Kleiner als
FilterNotContains=Enthält nicht
FilterNotEmpty=Nicht leer
FilterNotEqual=Nicht gleich
FilterOutside=Außerhalb
FilterStartsWith=Beginnt mit
FinalBuyer=Endkunde
Finished=Abgeschlossen
FinishTask=Aufgabe abschließen
FirstName=Vorname
FiscalCertificate=Zertifikat für Registrierkassen
FiscalCertificateDownloaded=Zertifikat wurde heruntergeladen
FiscalCertificateUpload=Zertifikat hochladen
FiscalDevice=Eingabestation
FiscalGroup=Steuergruppe
FiscalGroupForPaymentNotValid=Die Steuergruppe wurde für die Zahlungsmethode nicht festgelegt. Legen Sie die Steuergruppe fest (Bargeld, andere).
Fiscalization=Belegprüfung
FiscalizationCertificateMissing=Zertifikat für Belegprüfung fehlt!
FiscalizationCodeShort=EOR
FiscalizationError=Fehler beim Prüfen des Belegs
FiscalizationNotSupported=Belegprüfung ist nicht unterstützt
FiscalizationServiceIsAvailable=Das Belegprüfungs-Service ist verfügbar
FiscalizationServiceIsUnavailable=Das Belegprüfungs-Service ist unverfügbar
FiscalizationStatus=Prüfungsstatus
Fiscalize=Prüfen
FiscalizeAllUnconfirmedBills=Alle ungeprüfte Belege zur Prüfung übermitteln
Fiscalized=Geprüft
FiscalizedOnly=Nur geprüfte
FiscalizeInvoice=Möchten Sie diesen Beleg prüfen?
FiscalizeInvoices=Belege prüfen
FiscalizeSelected=Ausgewählte Belege prüfen
FiscalizeSelectedBills=Alle ausgewählten Belege zur Prüfung übermitteln
FiscalNumber=Belegnummer
FiscalNumberShort=Beleg-Nr.
FiscalSalesBook=Kassenbuch
FiscalSalesBookDocumentNumber=Dokument-Nummer
FiscalSalesBookDocumentNumberAlreadyExists=Dokument-Nr. ist schon vorhanden
FiscalSalesBookSerialNumber=Seriennummer
FiscalSalesBookSetNumber=Set-Nummer
FiscalSalesBookShort=Quittungsblock
FiscalSalesBookError=Upoštevajšte zahtevano dolžino polj. Številka (1-20 znakov), Set (2 znaka), Serijska št. (12 znakov).
FiscalWorkplaceAndDeviceCombinationAlreadyExists=Die Räumlichkeit-Gerät-Kombination ist schon vorhanden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?
FiscDeviceShort=Fiskalgerät
FiscNumber=Belegnummer
FiscNumShort=Fiskalnummer
FixedAssetsNavMenu=Sachanlagen
FixedMargin=Vertragsrabatt
FixedMovableWorkplace=Movable object on a fixed location
Flatrate=Pauschale
ForPayment=Fällig
ForPaymentOut=Zur Auszahlung
ForwardTask=Aufgabe weitergeben
From=Ab
GdprRight=Recht auf Zugang zu personenbezogenen Daten
Gender=Geschlecht
GeneralError=Es ist ein Fehler aufgetreten.
GeneralRelief=Allgemeine Zulage
GlassWeight=Glas
Goods=Waren
GridId=Nr.
GridIsActive=Aktiv
GridIsSale=Verkauf
GridIsTaxCommited=Steuerpflichtig
GridName=Vorname
GridPrice=Preis
GridRegion=Region
GridTax=USt
GridTown=Ort
GridVatNumber=Steuernummer
GridZipCode=Postleitzahl
Gross=Brutto
GrossAmount=Bruttobetrag
GrossWeight=Bruttogewicht
Group=Gruppe
GroupOne=Gruppe 1
GroupTwo=Gruppe 2
HeaderLogoImage=header-logo-international
Help=Hilfe
Hours=Stunden
HouseNumberSuffix=Suffix
Id=Nr.
Ident=Artikel
OrderIdents=Identi za naročila
IdentificationNumber=Pers.-Nr.
IdentificationNumberAlreadyExists=Die Pers.-Nr. wird schon verwendet
Identifier=Bezeichner
IdentsRequired=Der Beleg muss wenigstens einen Artikel enthalten
IfYouWantToSynchronizeYourDataYouMustSetupTheSynchronization=Um Ihre Daten synchronisieren zu können, müssen Sie die Synchronisierung einstellen.
ImportedDocumentAlreadyContainsSubjectWithSameInformation=Das importierte Dokument enthält schon ein Subjekt mit den selben Daten.
ImportedDocumentAlreadyContainsSubjectWithSameName=Das importierte Dokument enthält schon ein Subjekt mit dem selben Namen.
ImportedDocumentAlreadyContainsSubjectWithSameVAT=Das importierte Dokument enthält schon ein Subjekt mit der selben Steuernummer.
ImportErrorGeneral=Beim Datenimport ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
ImportErrorRequieredProperty=Daten für Pflichtfelder verbinden.
ImportItems=Artikel importieren
ImportProducts=Artikel importieren
ImportProductsFileUpload=Datei für Artikel-Import hochladen
ImportSubjects=Subjekte importieren
ImportSubjectsFileUpload=Datei für Subjekt-Import hochladen
Inactive=Inaktiv
InactiveOnly=Nur inaktive
InactiveStatus=Inaktiv
IncludedInRVCCalculation=Wird beim Bruttoaufschlag berücksichtigt
IncomeTax=Einkommenssteuer
IncreaseDecrease=Erhöhung / Abnahme
IncreasesStockValue=Increases Stock Value
IncreaseSupplierForPay=Increase Supplier For Pay
IncreasesVATBase=Increases VAT Base
IndividualRelief=Ind. Zulage
Info=Info
InitialAmount=Initial Amount
InitialCatalog=Initial catalog
InOrderToInitializeTheSynchronizationYouMustEnterFollowingDocTypesInPantheon=Um die Synchronisierung zu ermöglichen, müssen Sie alle notwendigen Dokumentarten in PANTHEON eingeben.
InOrderToPrintOutBillsYouMustUploadCertificate=Um Belege drucken zu können, müssen Sie erst das Zertifikat für Belegprüfung hochladen.
Input=Eingang
Inserted=Eingegeben
InstallAdobeReader=Hier klicken, um Adobe Reader zu installieren
Instruction=Anweisung
InternationalCode=Inter. Code
InvalidCashier=Ungültiger Kassierer
InvalidCategoryData=Ungültige Kategorie-Daten
InvalidCompanyUnitData=Ungültige Räumlichkeit-Daten
InvalidItems=Ungültige Artikel
InvalidLogin=Ungültige Anmeldung
InvalidMeasurementUnitData=Ungültige Maßeinheitdaten
InvalidPassword=Ungültiges Passwort
InvalidPasswordResetToken=Ungültige Information zur Passwortzurücksetzung
InvalidProducts=Ungültige Produkte
InvalidSerialNumber=Ungültige Seriennummer
InvalidSubjects=Ungültige Subjekte
InvalidUnitData=Ungültige Daten der Einheit
InvalidValue=Ungültiger Wert
InvalidVAT=Ungültige MwSt.-Nr.
InventoryCount=Bestandsaufnahme
InvlaidCountryCode=Ungültiger Ländercode
Invoice=Beleg
InvoiceAmount=Belegbetrag
InvoiceCanOnlyBeCreatedForCurrentDay=Belege können nur für diesen Tag erstellt werden.
InvoiceCopy=Beleg-Kopie
InvoiceCopyDate=Datum der Kopie
InvoiceCopyNumber=Kopie-Nr.
InvoiceDate=Beleg-Datum
InvoiceDateShort=Beleg-D.
InvoiceDisplayError=Fehler beim Anzeigen des Belegs
InvoiceFiscalizedContinuePrinting=Der Beleg wurde geprüft. Mit dem Drucken fortfahren.
InvoiceInternalNumber=Interne Nummer
InvoiceIssuer=Beleg-Aussteller
InvoiceList=Liste von Belegen
InvoiceLocation=Standort
InvoiceMoreDetails=Commision Sales
InvoiceNoteCommissionSale=Special taxation procedure for margin - second-hand goods
InvoiceNotEditable=Beleg kann nicht bearbeitet werden
InvoiceNoteVATObligee=Aussteller ist kein Steuerzahler
InvoiceNumber=Beleg-Nr.
InvoiceOverview=Beleg-Überblick
InvoiceOverviewNotPossible=Beleg-Überblick ist unzugänglich, weil das Zertifikat fehlt.
InvoiceRef=Beleg-Nr.
InvoiceReleaseDate=Ausstellungsdatum
InvoiceUpdated=Beleg {0} aktualisiert
Invoicing=Fakturierung
IsActive=Aktiv
IsArso=ARSO
IsCloudUser=Ist ein Cloud-Benutzer
IsCompanyVat=Steuerzahler
IsMaster=Ist der Hauptbenutzer
IsNotValid=Ungültig
IsSale=Verkauf
IsScale=Artikel - gewogen
Issue=Ausgabe
IssueDate=Ausstellungs-Datum
IssuedBills=Ausgangsrechnungen
IssuedBillsByCategories=Ausgestellte Belege je Kategorie
IssuedBillsByItems=Ausgestellte Belege je Artikel
IssuedBillsByPaymentMethods=Ausgestellte Belege je Zahlungsart
IssuedBillsDetailed=Ausgestellte Belege – detailliert
IssuedBillsSummary=Zusammenfassung von ausgestellten Belegen
IssuedDate=Belegdatum
IssuedInvoiceOverview=Überblick von ausgestellten Belegen
IssuedInvoices=Liste von ausgestellten Belegen
IssuedSlips=Interner Ausgangsbeleg
IssuedSlipsDetailed=Interner Ausgangsbeleg - Detailliert
IssuedSlipsSummary=Interner Ausgangsbeleg - Zusammengefasst
Issuer=Ausgeber
IsTaxCommited=Steuerpflichtig
IsTaxCommitedShort=Steuerpfl.
IsUserActive=Ist ein aktiver Benutzer
IsVATObligee=Ist steuerpflichtig
IsWhole=Ist ganz
Item=Artikel
ItemCategories=Artikelkategorien
ItemList=Artikelliste
Items=Artikel
ItemType=Artikelart
ItemTypes=Artikelarten
ItemValue=Artikel-Wert
Jan=Jan
January=Januar
Job=Arbeitsplatz
JournalClosedContinuePrinting=Abschluss beendet. Mit dem Drucken fortfahren.
JournalNumber=Abschluss-Nr.
JournalPrintPreview=Hauptbuch-Seitenansicht
Journals=Hauptbuch
Jul=Jul
July=Juli
Jun=Jun
June=Juni
KeepCurrentPasswordForNow=Aktuelles Passwort behalten
KeepInsecurePasswordForNow=Unsicheres Passwort behalten
Key=Schlüssel
Language=Sprache
Last day=Gestern
Last month=Im letzten Monat
Last year=Im Vorjahr
LastName=Nachname
LastQuarter=Letztes Quartal
LastSynchronizationError=Fehler bei der letzten Synchronisierung
LastSynchronizationStatus=Status der letzten Synchronisierung
LastSynchronizationTime=Zeit der letzten Synchronisierung
LastSynchronized=Letzte Synchronisierung
LastTen=Letzten 10
LastUpdate=Letzte Aktualisierung
LastWeek=Letzte Woche
Legal notice=Datenschutzhinweis
Leveling=Leveling
LicenceInfo=Informationen zur Lizenz
LicenceIsValidFrom=Die Lizenz ist gültig ab
License=Lizenz
LicenseDate=Lizenzdatum
LicenseErrorAllLicenseInUse=Lizenz-Fehler: Alle verfügbaren Lizenzen sind schon vergeben.
LicenseErrorAlreadyActivated=Ihre Lizenz wurde schon aktiviert.
LicenseErrorAlreadyRegistered=Lizenz-Fehler: Die Lizenz wurde schon registriert. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorCompanyNoName=Lizenz-Fehler: Die Firma ist nicht bestimmt. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorCompanyNoVatNumber=Lizenz-Fehler: Die Steuernummer des Unternehmens ist nicht bestimmt. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorCompanyRegistered=Das Unternehmen wurde schon registriert.
LicenseErrorCreatingCompany=Lizenz-Fehler: Fehler beim erstellen eines neuen Unternehmens. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorDataMissing=Fehlende Anmeldungsdaten
LicenseErrorDelete=Lizenz-Fehler: Datenfehler (1). Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorDeviceLicenseAllTaken=Alle Lizenzen sind zurzeit schon besetzt.
LicenseErrorDeviceLicenseDisabled=Die Lizenz für dieses Gerät ist zurzeit deaktiviert.
LicenseErrorExpired=Lizenz-Fehler: Die Lizenz ist abgelaufen. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorFreeLicenseStatus=Lizenz-Fehler: Die Firma ist nicht bestimmt. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorFrozen=Sie haben unbezahlte Verbindlichkeiten. Ihr Zugang zur App wurde deshalb blockiert.
LicenseErrorGeneral=Unbekannter Lizenz-Fehler. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorGetCompanyData=Lizenz-Fehler: Datenfehler (4). Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorGetFreeLicense=Lizenz-Fehler: Fehler beim Erwerben einer freien Lizenz. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorInvalidLocalization=Lizenz-Fehler: Die Seriennummer wurde nicht für diese Lokalisierung ausgestellt. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorInvalidProgram=Lizenz-Fehler: Die Lizenz wurde für eine andere Anwendung erstellt. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorInvalidResponeStatus=Lizenz-Fehler: Keine gültige Lizenz für die eingetragenen Daten gefunden. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorInvalidSerialNumber=Lizenz-Fehler: Ungültige Seriennummer. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorInvalidUpgradeAgreement=Lizenz-Fehler: Fehler beim Erneuerungsvertrag. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorInvalidUserLicense=Lizenz-Fehler: Ungültige Benutzerlizenz. Versuchen Sie sich erneut anzumelden.
LicenseErrorLicenseAlreadyRegistered=Lizenz-Fehler: Die Lizenz ist schon im Gebrauch. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorMainLicenseMissing=Lizenz-Fehler: Die Hauptlizenz fehlt. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorNoLicense=Lizenz-Fehler: Keine gültige Seriennummer gefunden. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorNoRegUser=Lizenz-Fehler: Kein reg. Benutzer. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorNotActivated=Ihre Lizenz wurde noch nicht aktiviert. Bitte geben Sie die Daten Ihres Unternehmens für die Registrierung ein.
LicenseErrorNotCloud=Hochladen von Daten ist auf diesem Gerät gesperrt.
LicenseErrorNotLicenseOrExpired=Lizenz-Fehler: Lizenz abgelaufen oder ungültige Lizenz.
LicenseErrorRegisteredCompanyInvalid=Lizenz-Fehler: Das reg. Unternehmen entspricht nicht der Seriennummer. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorRegisteredUserHasNoLicense=Lizenz-Fehler: Der reg. Benutzer hat keine gültigen Lizenzen. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorRegisteredUserNotSet=Lizenz-Fehler: Kein reg. Benutzer bestimmt. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorSerialNumberMissing=Lizenz-Fehler: Die Seriennummer des Unternehmens ist nicht bestimmt. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorServerConflict=Die Lizenz wurde schon auf einem anderen Server registriert. Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorSetCompanyData=Lizenz-Fehler: Datenfehler (5). Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorSetStatus=Lizenz-Fehler: Datenfehler (3). Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorSiteAlreadyRegistered=Ihr Unternehmen wurde schon registriert.
LicenseErrorSiteNotExists=Das gewünschte Unternehmen ist nicht vorhanden.
LicenseErrorStore=Lizenz-Fehler: Datenfehler (2). Für mehr Informationen bitte den Kundendienst kontaktieren.
LicenseErrorVatAlreadyRegistered=Die Steuernummer wurde schon registriert.
Link=Verknüpfung
Links=Povezave
ListOfAllCompanyProducts=Artikelliste des Unternehmens
ListOfProducts=Artikelliste
Loading=Wird geladen
Location=Standort
LoggingIn=Sie werden angemeldet
Loggout=Abmelden
Login=Anmelden
LoginTitle=Anmeldung ins {0} PANTHEON Web Light
LoginCredentials=Anmeldedaten
LoginDefaultCumulusCreate=Dieser Benutzer hat keinen Zugang zum Back-Office-System. Sie haben eine gültige PANTHEON-RC-Linzenz, weswegen Sie einen neuen Benutzer anlegen können um auf das Back-Office-System zugreifen zu können.
LoginRegisterMasterPassword=Das Kennwort für die Aktivierung Ihres Tabletts oder eines anderen Mobilgeräts ist:\n{0}\n\nVerwenden Sie dieses Kennwort für die Erstanmeldung an ihrem Tablett oder anderem Mobilgerät.
LoginToCashRegister=Mit PIN schnell anmelden oder Kassierer aus der Liste wählen.
Logo=Logo
LogoImage=Internationales Logo
LogOut=Abmelden
MainMeasurementUnit=Hauptmaßeinheit
MainMeasurementUnits=Maßeinheiten
MainSupplier=Hauptlieferant
MakeCopy=Kopieren
MakeMissingStornoPriceChangeDocuments=Fehlende Stornierung-Dokumente für Preisänderung erstellen
Male=Männlich
Mar=Mär
March=März
Margin=Rabatt
MarginDescription=Standardrabatt des Subjekts eingeben
MarginPC=Marge
MasterData=Stammdaten
MasterDataNavMenu=Stammdaten
Material=Waren
MaterialEnum=Material
MaximumNumberOfProductsInSyncIs=Die Maximalzahl von ausgewählten Artikeln ist
MaxItemsReturned=Max num. of items returned
MaxLength=Die Höchstlänge ist {0} Zeichen
May=Mai
MBNumber=MB-Nummer
MeasUnit=ME
MeasurementUnit=Maßeinheit
MeasurementUnitList=Maßeinheiten
MeasurementUnitsSearch=Namen, Nr., Referenz oder Einheit eingeben
Measures=Maßeinheiten
MeasureUnit=Maßeinheit
MenuConclusionOfTheCashier=Kassenabschlüsse
MenuEmployees=Angestellte
MenuIssuedbills=Ausgangsrechnungen
MenuMyTrips=Meine Reisen
MenuReceivedBills=Eingangsrechnungen
MenuReceivedDocuments=Eingangsdokumente
MenuRetailPOS=Einzelhandel POS
MenuTasks=Aufgaben
MenuTravelOrders=Reiseaufträge
MenuVehicles=Dienstwagen
Message=Nachricht
MetalWeight=Metall
Method=Art
MethodOfProcurement=Einkaufsart
MiddleName=Mittelname
MinimumStock=Min. Bestand
MinimumWage=Mindestlohn
MinLength=Mindestlänge ist {0} Zeichen
MinWeight=Mindestgewicht ist 0,001
Missing=Fehlend
MissingDocTypesInPantheon=Fehlende Dokumentarten in PANTHEON
MissingValues=Fehlende Werte
ModuleAcessButton=OK
ModuleAcessDeny=Sie sind nicht dazu berechtigt, dieses Modul zu benutzen
Money=Finanzen
Month=Monat
MonthlyHours=Monatlicher Stunden-Fond
MoreThanOneSubjectDuplicate=Es gibt schon mehr als eine Kopie dieses Subjekts.
Movable=Mobil
MovableObject=Mobiles Objekt
MovableType=Mobilitätstyp
MovableWorkplace=Mobiles Objekt ohne festen Standort
Municip=Gemeinde
MyAccount=Mein Konto
MyUnfinishedTasks=Meine ausstehende Aufgaben
Name=Bezeichnung
NameCanContainOnlyNumbersAndLetters=Der Name kann nur Buchstaben und Zahlen enthalten
Nationality=Staatsangehörigkeit
Net=Netto
NetWeight=Nettogewicht
NewDocument=Neues Dokument
NewJournal=Neuer Abschluss
NewPassword=Neues Passwort
NewPrice=Neuer Preis
NewState=Neuer Stand
NewUser=Neuer Benutzer
NewUserMessage=Ein neuer Benutzer ist derjenige, der seine Seriennummer noch nicht durch ein Mobilgerät oder das Back-Office-System registriert hat. Wollen Sie mit der Registrierung fortfahren?
NextLaunch=Nächster Start
NextWeek=Nächste Woche
No=Nein
NoActiveDevices=Sie haben keine aktiven Geräte
NoCertificate=Kein Zertifikat
NoDataAvailable=Keine Daten
NoDevices=Keine Geräte
NoEvaluation=Keine Evaluierung
NoItemsInStock=Keine Artikel auf Lager
NoItemsInvoiceError=Der Beleg enthält keine Artikel
NonAlcoholicDrink=Alkoholfreies Getränk
NonbindingClause=Nicht steuerpflichtiges Geschäft gemäß Artikel 287 der Richtlinie 2006/112/EG.
NonMovabeWorkplace=Non movable workplace
NoPDFAlert=Ihr Browser unterstützt nicht Adobe Reader oder PDF.
NoProductsToImport=Keine Artikel zum Import
NoResultFound=Keine Treffer
NoResults=Keine Treffer
NotConfirmed=Unbestätigt
Note=Anmerkung
NoteDate=Anmerkung-Datum
NoteDocument=Anmerkung/Dokument
NotFiscalizedOnly=Nur ungeprüfte
NotRecommended=Nicht empfehlenswert
Nov=Nov
November=November
Nr=Nr.
Number=Nummer
NumberOfDays=Anzahl von Tagen
NumOfDays=Anzahl von Tagen
Oct=Okt
October=Oktober
Office=Räumlichkeit
Oib=MwSt.-Nr.
OK=OK
OldPrice=Alter Preis
OldState=Alter Zustand
OnlyForPreview=Nur zur Übersicht
Open=Öffnen
Opened=Offen
OpenItems=Offene Positionen
OpenJournalNumber=Opened Journal Number
OpenNewJournal=Neues Hauptbuch öffnen
OpenNewJournalFailed=Hauptbuch konnte nicht geöffnet werden
OpenNewJournalInitialAmount=Initial amount of cash in the register
Operations=Operationen
Operator=Operator
Order=Bestellung
OrderDate=Bestellung-Datum
OrderForm=Lieferschein
OrderFormDate=Liefer-Datum
OrderFormNumber=Lieferschein-Nr.
OrderNumber=Bestellung-Nr.
OriginalInvoiceDate=Original-Datum
Other=Sonstiges
OtherCompanyUnitTypes=Sonstige Räumlichkeits-Typen
OtherData=Sonstige Daten
OtherPersonsNotTaxpayers=3. Personen – nicht steuerpflichtig
OtherWeight=Sonstiges
OurCompany=Unser Unternehmen
Output=Ausgang
Overview=Überblick
PackagedGoods=Verpackte Ware
Packaging=Verpackung
PackagingQuantity=Menge (Stück)
PageOfTotalItems=Seite {0} von {1} ({2} Posten)
PantheonRAPasswordReset=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="de">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nDas neue Passwort für <b>{0}</b> ist: <b>{1}</b>
PantheonRAPasswordResetTitle=Das PANTHEON RA Passwort wurde zurückgesetzt
PantheonRAResetPasswordRequest=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="de">\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\nYou have requested a reset of the password for Pantheon Android application. Please click on the following <a href="{0}?token={1} ">link</a> to complete the password reset.\n
PantheonRAResetPasswordRequestTitle=Anforderung zum Zurücksetzen des PANTHEON RA Passworts
PantheonSync=PANTHEON-Sync
PantheonUnavailable=PANTHOEN ist nicht verfügbar
ParnerDetails=Subjekt-Details
Partner=Subjekt
PartnerList=List von Subjekten
Partners=Subjekte
PartnerSearch=Namen, Nr. oder MwSt.-Nummer eingeben
PartnersSearch=MwSt.-Nr. oder Subjektname eingeben
PartnerTitleIsRequired=Subjektname ist obligatorisch
PartOfSaleFor=Verkaufsanteil für
Password=Passwort
PasswordAgain=Passwort erneut eingeben
PasswordCanNotMatchDomainName=Das Passwort darf nicht dem Domänennamen gleichen
PasswordChange=Passwort ändern
PasswordChangedForUser=Das Passwort wurde geändert
PasswordOrCertificateIncorrect=Das Passwort oder Zertifikat ist falsch
PasswordsDontMatch=Die Passwörter übereinstimmen nicht
PastWork=Dienstaltersprämie
PAW_CASH_BUSINESS=PAW – Bargeschäfte
PAW_CASHIER_CASHIER=Kasse
PAW_CASHIER_INVOICES=Ausgestellte Belege
PAW_CASHIER_JOURNAL=Tagesabschluss
PAW_CASHIER=PAW - Kasse
PAW_DOCUMENTS=PAW - Dokumente
PAW_EMPLOYEES_LIST=Angestellte
PAW_EMPLOYEES_PAYCHECKS=Abrechnungen
PAW_EMPLOYEES=PAW – Angestellte
PAW_INVOICE_BILLS=PAW – Rechnungsstellung - Belege
PAW_INVOICE=PAW – Rechnungsstellung
PAW_LISTS_IDENT=Artikel
PAW_LISTS_PAYMTD=Zahlungsarten
PAW_LISTS_SUBJECT=Subjekte
PAW_LISTS_TEXT=Texte
PAW_LISTS_VAT=Steuersätze
PAW_LISTS=PAW – Stammdaten
PAW_MATERIAL_BUSINESS_INVOICES=Wareneingang
PAW_MATERIAL_BUSINESS=PAW – Warenbewegung
PAW_PAYMENT_TRANSIT=PAW – Zahlungsverkehr
PAW_REPORTS_PACKAGE=Verpackung
PAW_REPORTS=PAW – Berichte
PAW_SETTINGS=PAW – Einstellungen
PAW_TASKS=PAW – Aufgaben
PAW_TRAVEL_ORDERS=PAW – Reiseaufträge
PAW_ORDERS_BUYER=PAW – Kundenvorbestellungen
PAW_ORDERS_SUPPLIER=PAW – Lieferantenbestellungen
PAW_FINANCE=PAW – Finanzen
PAW_INVOICE_ADVANCEPAYMENTS=Erhaltene Vorauszahlungen
PAW_MATERIAL_BUSINESS_ADVANCEPAYMENTS=Geleistete Vorauszahlungen
SIFDASH=Nadzorna plošča
Payer=Zahler
PaymentCash=Bargeld
FiscalCash=Bargeld
PaymentNotCash=Nicht Bargeld
PaymentCerditCard=Karte
PaymentCheck=Scheck
PaymentDate=Zahlungsdatum
PaymentMethod=Zahlungsart
PaymentMethodIsRequired=Zahlungsart ist obligatorisch
PaymentOther=Sonstiges
PaymentReference=Zahlungsreferenz-Nr.
Payments=Zahlungen
PaymentsNavMenu=Zahlungen
PaymentTransaction=Bankkonto
PaymentType=Zahlungsarten
PaymentTypeColumn=Zahlungsarten
PaymentTypeList=Liste aller verfügbaren Zahlungsarten
PaymentTypes=Zahlungsarten
PaymentTypeSearch=Namen, Nr. oder Art eingeben
PayrollAccounting=Gehaltsabrechnung
PaySlips=Gehaltslisten
SlipType=Slip tip
SlipTypeNoSlip=Ni slipa
SlipTypeCheck=Ček
SlipTypeStandingOrder=Trajnik
SlipTypeCard=Kartica
SlipTypeTuristVoucher=Tur. bon
Installments=Obroki
InstallmentsCreation=Kreiranje obrokov
PaymentByInstallemnts=Plačilo na obroke
DateOfInstallmentCreation=Datum kreiranja obr.
NumberOfInstallments=Število obrokov
InstallmentIntervalDay=Tag
InstallmentIntervalWeek=Teden
InstallmentIntervalMonth=Mesec
Frequency=Frekvenca
ContractPrintout=Izpis pogodbe
InstallmentValueNotCorrectError=Vrsta plačila "{0}" ima vrednost "{1}", kar ne sovpada s skupnim zneskom plačil obrokov ("{2}").
DeleteExistingInstallments=Žeite izbrisati obstoječe obroke
CreateInstallments=Kreiraj obroke
CanNotDisplayInstallmentsPrintout=Ni nobenega zapisa. Pogodbe o nakupu na obroke ni mogoče izpisati.
BankNotePaymentMn=Novčanice i kovanice
CardPaymentMn=Kreditna i debitna kartica izdata fizičkom licu
BusinessCardPaymentMn=Kreditna i debitna kartica izdata poreskom obvezniku
SVoucherPaymentMn=Jednokratni vaucher
CompanyPaymentMn=Kartice izdate od preduzeća prodavca, poklon kartice i slične prepaid kartice
OrderPaymentMn=Račun jiš nije plaćen. Biće plaćen zbirnim računom
AdvancePaymentMn=Plaćanje avansom
AccountPaymentMn=Transakcioni raćun (virman)
FactoringPaymentMn=Faktoring
OtherPaymentMn=Ostala bezgotovinska plaćanja
OtherCashPaymentMn=Ostala gotovinska plaćanja
OtherPaymentRs=Sonstiges
CashPaymentRs=Bargeld
CardPaymentRs=Card
CheckPaymentRs=Scheck
WireTransferPaymentRs=WireTransfer
VoucherPaymentRs=Voucher
MobileMoneyPaymentRs=MobileMoney
PhysicalPersonLabel=Bezeichnung der natürlichen Person
Pdpz=Rentenversicherung
Pending=Ausstehend
Period=Periode
PermanentlyLocated=Permanently located
PermanentPrice=Ständiger Preis
Permissions=Berechtigungen
PersonalAccount=Privatkonto
PersonalAssessment=Persönliche Bewertung
PersonalDataProtection=Schutz personenbezogener Daten
PersonalProtectionPolicy=Datenschutzerklärung
PersonalProtectionPolicyUrl=https://www.datalab.eu/privacy-policy/
Picture=Bild
Pin=PIN
PinAgain=PIN wiederholen
PinAlreadyExists=PIN ist schon vorhanden
PinCanContainOnlyNumbers=Die PIN kann nur Zahlen enthalten
OnlyNumbers=Nur Zahlen
PinLoginCredentials=PIN-Anmeldung
PinsDontMatch=Die PINs übereinstimmen nicht
Place=Ort
PlasticWeight=Plastik
PleaseFillTheFormBelow=Bitte das folgende Formular für {0} ausfüllen
PleaseFixErrorsBeforeContinuing=Bevor Sie fortsetzen, beheben Sie erst die Fehler
PoductData=Artikeldaten
Position=Position
PositionShort=Pos.
Post=Post
PostalCodes=PLZ
PosXIsNowDeactivated= wurde deaktiviert
Prefix=Präfix
Prev day=Vorgestern
Prev month=Im vor. Monat
Prev year=Vor 2 Jahren
Preview=VORSCHAU
PreviewAndPrint=Vorschau und Drucken
Price=Preis
PriceChange=Preisänderung
PriceForValue=Preis für Wert
PriceMustBeGreaterThanOrEqualToZero=Der Artikelpreis muss größer oder gleich 0 sein
PriceWithoutTax=Preis ohne MwSt.
PriceWithTax=Preis inkl. MwSt.
PrimaryAndSecondaryClassif=Haupt- und Nebenkategorie
PrimaryClassification=Hauptkategorie
PrimaryClassifications=Hauptkategorien
Print=Ausdrucken
PrintFooter=Fußzeile
PrintHeader=Kopfzeile
PrintInvoice=Rechnung ausdrucken
PrintJournal=Abschluss ausdrucken
PrintoutDate=Bericht ausdrucken
PrintoutType=Berichtart
PrintSettings=Druckeinstellungen
PrivateIndividual=Natürliche Person
ProcessingProductsPleaseWait=Artikel werden bearbeitet. Bitter warten Sie.
ProcessingSubjectsPleaseWait=Subjekte werden bearbeitet. Bitter warten Sie.
Product=Artikel
ProductCategories=Artikelgruppen
ProductCategoriesAndTypes=Artikelgruppen und -Arten
ProductCategoryData=Daten zu Artikelkategorien
ProductData=Artikeldaten
ProductDetails=Artikeldetails
ProductEnum=Artikel
ProductGenitiv=Artikel
ProductGroup=Artikelgruppe
ProductGroupDetails=Details zu Artikelgruppen
ProductIdAlreadyExists=Ein Artikel mit dieser Nr. ist schon vorhanden
ProductListSearch=Namen, Nr. oder Liferant-Nr. eingeben
ProductListToInsertAlreadyContainsAnItemWithTheSameName=Ein Artikel mit dem gleichen Namen ist schon auf der Import-Liste
ProductListToUpdateAlreadyContainsAnItemWithTheSameName=Ein Artikel mit dem gleichen Namen ist schon auf der Aktualisierung-Liste
ProductName=Artikelname
ProductPart=Stück
ProductParts=Stückliste
ProductPriceIsRequired=Artikelpreis ist obligatorisch
ProductPrimaryClassifList=Liste von Hauptkategorien von Artikeln
Products=Artikel
ProductSecondaryClassifList=Liste von Nebenkategorien von Artikeln
ProductSetItemType=Artikelart
ProductsSelected=Ausgewählte Artikel
ProductsSelectedForSynchronization=Artikel, die synchronisiert werden
ProductsThatWillBeImported=Artikel, die importiert werden
ProductsThatWillBeInserted=Artikel, die eingefügt werden
ProductsThatWillBeUpdated=Artikel, die aktualisiert werden
ProductTaxGroupIsRequired=Steuersatz des Artikels ist obligatorisch
ProductType=Artikelart
ProductTypeIsRequired=Artikelart ist obligatorisch
ProductTypeList=Artikelart-Stammdaten
ProductTypes=Artikelarten
ProductTypesSearch=Namen, Nr. oder Art eingeben
ProtectionCodeShort=ZOI
Pruchase=Erwerb
PurchaseReceivedBills=Eingangsrechnungen
PurchaseReceivedBillsBilling=Liste von Eingangsrechnungen
PurchasesNavMenu=Erwerb
Quantity=Menge
QuantityShort=Menge
QuantitySold=Verkaufte Menge
QuickPrint=Schnelldruck
RabateAmountValidation=Rabatt muss zwischen 0 und 100 % sein
Rate=Satz
RatePerUnit=Satz pro Einheit
Rebate=Rabatt
RebatePercent=R %
Receive=Eingang
ReceivedBillDate=Eingangsdatum
ReceivedBillDateShort=Eingangsrechnung
ReceivedBillsList=Liste von Eingangsrechnungen
ReceivedCashDocuments=Bargeldeinnahme
ReceivedDocs=Eingangsdokumente
ReceivedDocuments=Eingangsdokumente
ReceivedDocumentsDetailed=Eingangsdokumente - Detailliert
ReceivingWarehouse=Eingangslager
Recipient=Empfänger
Record=Eintrag
RecordOnly=Interim
Reference=Referenz
Referent=Erstellt von
Refresh=Aktualisieren
Region=Region
Register=Registrieren
RegisterCompanyUnit=Beim Finanzamt anmelden
RegisteredUser=Registrierter Benutzer
RegisterVatNumber=Steuernummer
Registration=Registrierung
RegistrationErrorDataDeleted=Daten wurden gelöscht
RegistrationErrorDeviceRegistered=Das Gerät ist schon registriert
RegistrationErrorFreeNotSupported=Die Gratisversion ist nicht unterstützt
RegistrationErrorInvalidDeviceCode=Ungültiger Geräte-Code
RegistrationErrorInvalidIdentifier=Ungültige Steuer-Nr. und/oder Geräte-Cide
RegistrationErrorMultipleFree=Wenn Sie mehr als ein Gerät in der Gratisversion benutzen möchten, wenden Sie sich bitte an das Support-Team.
RegistrationErrorMultisiteNotAllowed=Sie können nicht mehrere Unternehmen mit den selben Daten registrieren.
RegistrationNumber=Handelsregister-Nr.
RegistrationNumberShort=Handelsregister-Nr.
RegistrationWithFiscalAuthorityMissing=Keine Anmeldung vorhanden
RejectTask=Aufgabe ablehnen
RemainingHolidays=Verbleibender Urlaub
RememberMe=Erinnere mich auf diesem Computer.
Remove=Löschen
AddOrEditInvoice=Rechnung hinzufügen oder ändern
RePassword=Passwort wiederholen
RepeatNewPassword=Neues Passwort wiederholen
Reports=Berichte
ReportsNavMenu=Berichte
RequestError=Bei der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es nochmal.
Required=Pflicht.
RequiredInput=Pflichtfeld
RequiredLength=Es muss {0} Zeichen lang sein
ResidentialAddress=Anschrift
ResponsiblePerson=Verantwortliche Person
RestartImportProcess=Import-Prozess wiederholen
RestartTheImportProcess=Import-Prozess wiederholen
Retail=Einzelhandel
RetailIssuedBills=Einzelhandel-Belege
RetailNavMenu=Einzelhandel POS
RetailPrice=Einzelhandelpreis
RetailPriceLong=Einzelhandelpreis
RetailWeb=Rechnungsstellung im Netz
ReturnFee=Pfand
Revenue=Umsatz
RunWorkflow=Workflow starten
RWInvoicing=RW-Rechnungsstellung
InvoiceRecieved=Empfänger
InvoiceIssued=Ausgeber
Sales overview=Verkaufsübersicht
Sales Quantity for=Verkaufsmenge für
Sales value for=Verkaufswert für
Sales=Verkauf
Save=Speichern
SaveAndClose=Speichern und schließen
SaveAndNew=Speichern und erstellen
SaveAndPrint=Speichern und drucken
SaveAndUpdateImportedItems=Neue Artikel speichern und vorhandene aktualisieren
SaveAsPDF=Als PDF speichern
SaveDeviceSynchronizationSettings=Einstellungen der Kassensynchronisierung speichern
SaveImportedItems=Importierte Artikel speichern
SaveImportedSubjects=Importierte Subjekte speichern
ScannedDocument=Gescanntes Dokument
ScannedDocuments=Gescannte Dokumente
ScannedDocumentShort=Scan
ScannedDocumentsList=Liste gescannter Dokumente
Scheduler=Planer
Search=Suchbegriff
SearchByDeviceDescriptionUnitName=Nach Gerät, Beschreibung, Namen suchen
SearchByName=Suche nach Namen
SearchByNameCode=Suche nach Namen, Code
SearchByNameCodeBarcode=Suche nach Namen, Code, Strichcode
SearchByNameCodeMethod=Suche nach Namen, Code, Art
SearchByNameCodeRefUnit=Suche nach Namen, Code, Ref.-Einheit
SearchByNameCodeTaxno=Suche nach Namen, Code, Steuernummer
SearchByNameCodeType=Suche nach Namen, Code, Art
SearchProducts=Artikelsuche
SecondaryClassification=Nebenkategorie
SecondaryClassifications=Nebenkategorien
SecurityReasonPasswordChange=Für Ihre Sicherheit empfehlen wir Ihnen, das Passwort zu ändern.
Select=Auswählen
SelectAllCategories=Alle Kategorien auswählen
SelectAllProducts=Alle Artikel auswählen
SelectCashier=Kassierer auswählen
SelectCategory=Kategorie auswählen
SelectCountry=Land auswählen
Selected=Ausgewählt
SelectedCategories=Ausgewählte Kategorien
SelectedProducts=Ausgewählte Artikel
SelectNewClassification=Kategorie-Stammdaten
SelectNewDocument=Dokumentart-Stammdaten
SelectPartner=Subjet auswählen
SelectTaxGroup=Steuergruppe auswählen
SelectType=Art auswählen
SelectUnit=Maßeinheit auswählen
SelectUser=Benutzer auswählen
SellingPrice=Verkaufspreis
SendAsEBill=Als E-Rechnung senden
SendBillsToConfirm=Rechnungen zur Bestätigung senden
Sep=Sep
September=September
SerialNumber=Seriennummer
SerialRegUser=Standort
Service=Dienstleistung
ServiceDateShort=Dienstleistungsdatum
ServicePackage=Dienstleistungspaket
Settings=Einstellungen
SettingsSuccessfullyUpdated=Einstellungen wurden aktualisiert
Severity=Severity
Shift=Schicht
Shop=Shop
ShortName=Kurzname
ShowAll=Alle anzeigen
Showing=Angezeigt
SIFPARTSUBJDELAVTOGDPRPERSDATA=Recht zur Auskunft über personenbezogene Daten
Sitemap=Sitemap
Slogan=Maßgeschneiderte Kassenlösungen
Sort=Sortieren
Sorting=Sortierung
SpecialPurpose=Sonderzweck
SpiritDrink=Spirituosen
Start=Start
StartDate=Startdatum
Status=Status
Stock=Bestand
StockCard=Lagerkartei
StockForDay=Lagerbestand am Tag
StockStatus=Lagerstatus
StockValue=Lagerwert
Street=Straße
StreetNum=Hausnummer
Subject=Subjekt
SubjectIdAlreadyExists=Subjekt mit diesem Code ist schon vorhanden
SubjectList=Liste von Subjekten
SubjectName=Subjekt-Name
Subjects=Subjekte
SubjectsThatWillBeImported=Subjekte, die importiert werden
SubjectsThatWillBeInserted=Subjekte, die hinzugefügt werden
SubjectsThatWillBeUpdated=Subjekte, die aktualisiert werden
SubjectTitle=Subjekt-Name
SubjectVATAlreadyExists=Subjekt mit dieser MwSt.-Nr. ist schon vorhanden
SubjectVatNumber=Subjekt MwSt.-Nr.
SubjectWithThisVatAlreadyExists=Subjekt mit dieser MwSt.-Nr. ist schon vorhanden
Submit=Einreichen
SubSlogan=Sicher. Modern. Einfach. Günstig.
Subtype=Sub-Typ
Success=Erfolg!
SuccessfullyFiscalizedDocuments=Fehlerfrei überprüfte Belege
Suffix=Suffix
Summary=Überblick
Supplier=Lieferant
SupplierChangedChangeIdentRebate=Der Lieferant wurde geändert. Möchten Sie auch den Rabatt für die Artikel ändern?
SupplierContact=Kontaktperson des Lieferanten
SuppliersBarcode=Lieferanten-Code
SuppliersCode=Lieferanten-Code
SuppliersPrice=Lieferanten-Preis
SupplierType=Liferant-Typ
Synced=Synchronisiert
Synchronization=Synchronisierung
SynchronizationDetails=Synchronisierung - Details
SynchronizationDidntStartYet=Synchronisierung wurde noch nicht gestartet.
SynchronizationIsEnabled=Synchronisierung aktiviert
SynchronizationIsNotSetup=Synchronisierung ist nicht eingestellt
SynchronizationSettings=Sync-Einstellungen
SynchronizationSettingsGenitiv=Sync-Einstellungen
SynchronizationSettingsSuccessfulySetup=Einstellung der Synchronisierung erfolgreich
SynchronizationSettingsSuccessfulyUpdated=Einstellungen wurden erfolgreich synchronisiert
SynchronizationStatus=Synchronisierung-Status
SynchronizationSuccessfulyStarted=Synchronisierung erfolgreich gestartet
SyncSettings=Einstellungen synchronisieren
SyncToPantheon=Sync mit PANTHEON
TakeoverDate=Eingangsdatum
TakeoverGoods=Wareneingang
TariffNumber=Steuersatz
Task=Aufgabe
TaskActions=Aufgabe-Aktionen
TaskCanceled=Aufgabe {0} abgebrochen
TaskCompleted=Aufgabe beendet
TaskConfirmed=Aufgabe bestätigt
TaskFinished=Aufgabe {0} beendet
TaskForwarded=Aufgabe weitergeleitet
TaskRedirected=Aufgabe {0} weitergeleitet
TaskRejected=Aufgabe zurückgewiesen
Tasks=Aufgaben
TaskSearch=Namen eingeben
TaskWasConfirmed=Die Aufgabe wurde bestätigt
TaskWasForwarded=Die Aufgabe wurde weitergeleitet
TaskWasRejected=Die Aufgabe wurde zurückgewiesen
Tax=Steuer
TaxAmount=Steuerbetrag
TaxAmountValue=MwSt.-Betrag
TaxCommited=Steuerpflichtig
Taxes=Steuern
TaxGroup=Steuergruppe
TaxGroupList=Liste von Steuergruppen
TaxGroups=Steuergruppen
TaxList=Liste von Steuern
TaxNo=Steuer-Nr.
TaxPayer=Stuerpflichtig
TaxPayerInfoDescription=The company is set as VAT registered. If you turn this setting off, you have to set all tax rates applied to products to zero or else the receipts sent to the financial authority won't be correct! Changing this setting has direct impact on receipts and how they are sent to the financial authority. Change this setting only if you are completely aware of the impact on the system.ErrorUserPinExists=Pin already exists
TaxPayerNotInfoDescription=The company is set as not VAT registered. If you set it to VAT registered, all products must have proper taxes set, otherwise the receipts sent to the financial authority won't be correct!
TaxRate=Steuersatz
TaxRates=Steuersätze
TaxRatesAndTaxGroups=Steuersätze und -gruppen
TaxRatesList=Steuersätze
TaxSearch=Namen, Nr. oder Art eingeben
TaxType=Steuerart
TaxTypeExcise=Verbrauchsteuer
TaxTypeNormal=Steuer
TaxTypeOther=Sonstiges
Text=Text
TextBottom=Text oben
Texts=Texte
TextsList=Liste von Texten
TextTop=Text unten
TheConnectionIsAvailable=Verbindung verfügbar
TheConnectionIsNotAvailable=Verbindung unverfügbar
ThereIsAlreadyMoreThanOneProductWithTheSameName=Es gibt schon einen Artikel mit dem selben Namen
WorkplaceWithTheSameCodeExists=Workplace with this code already exists
ThereWereNoProductsToImport=In der Datei gab es keine Artikel zum Import
ThereWereNoSubjectsToImport=In der Datei gab es keine Subjekt zum Import
ThirdParty=3. Person
This day=Heute
This month=In diesem Monat
This year=Heuer
ThisIsMasterDevice=Dies ist die Hauptkasse
TimeOfIssue=Ausstellungszeit
Timeout=Zeitüberschreitung
Title=Name
To=Bis
ToContinueFirstUpload=Wenn Sie fortfahren möchten, müssen Sie zuerst Artikel-Daten übertragen
ToDate=Bis zum Datum
Today=Heute
ToDocument=Zum Dokument
TogetherWithIncomeTax=Mit Einkommenssteuer
Top sale articles for=Meistverkaufte Artikel für
Top sale groups for=Meistverkaufte Gruppen für
ToPay=Fällig
ToReturn=Wechselgeld
TopSaleUsersFor=Verkauf nach Benutzer für
Total revenue=Einkommen - Gesamt
Total=Gesamtbetrag
TotalCashInRegister=Bargeld in der Kasse
TotalReturned=Total Returned
TotalTax=Steuer - gesamt
TotalWeight=Gesamtgewicht
TotalWithTax=Inkl. MwSt.
Town=Ort
Traffic=Traffic
Transfer=Warenumlagreung
TravelOrdersNavMenu=Reiseaufträge
TripartiteBusiness=Tri-Party-Geschäft
TRR=Bankkonto
Type=Art
TypeShort=Art
UM=ME
UMList=Liste verfügbarer Maßeinheiten
UMref=Ref
Unavailable=Verbindung nicht verfügbar
UnconfirmedDocuments=Unbestätigte dokumente
UnitConverter=ME-Umrechnung
UnitName=Unit name
UnitOfMeasurement=Maßeinheit
UnitType=Unit Type
UnknownCompanyUnit=Unbekannte Geschäftsräumlichkeit
UnknownMeasurementUnit=Unbekannte Maßeinheit
UnknownProductType=Unbekannte Artikelart
UnknownSiteCertificate=Unbekanntes Zertifikat
UnknownTaxGroup=Unbekannte Steuergruppe
Updated=Aktualisiert
UpdateUnsuccessful=Aktualisierung {0} war nicht erfolgreich
UploadAndProcess=Hochladen und bearbeiten!
UploadCertificate=Zertifikat hochladen
UploadNewCertificate=Neues Zertifikat hochladen
Urgent=Dringend
UsedHolidays=Benutzter Urlaub
User=Benutzer
UserData=Benutzerdaten
UserGenitiv=Benutzer
UserGroups=Benutzergruppen
UserList=List von Benutzern
UserName=Benutzername
UserNoBackofficeAccess=Der Benutzer hat keinen Zugang zum Back-Office-System.
UserNoBackofficeAccessActivationSuccess=Ihre Lizenz wurde aktiviert, der Benutzer hat aber keinen Zugriff zum Back-Office.
Users=Benutzer
UsersSearch=Suchbegriff eingeben
Value=Wert
ValueWithoutTax=Preis ohne MwSt.
ValueWithTax=Preis inkl. MwSt.
VAT=MwSt.
VATAlreadyExistsInDatabase=Steuerpflichtiges Subjekt ist schon in der Datenbank
VATMissingBecauseSubjectIsInVAT=Steuernummer fehlt, da das Subjekt steuerpflichtig ist.
VATNotIncluded=MwSt. nicht berechnet
VatNumber=Steuernummer
VATNumberWithPrefix=MwSt.-Nr.
VATPercent=MwSt. %
VehicleRegistrationNumber=Kfz-kennzeichen
Warehouse=Lager
Warehouses=Lager
Warning=Warnung
WayOfSelling=Verkauf nach
WebSiteTitle=Datalab - PANTHEON Web
Week=Woche
Welcome=Willkommen
WelcomeTo=Willkommen in PANTHEON Web
WelcomeToPantheonRetail=Willkommen in PANTHEON Web
WelcomeToYourFirstLogin={0}, herzlich willkommen bei Ihrer ersten Anmeldung.
Wholesale=Großhandel
WholesaleIssuedBillsBilling=Wholesale Billing
WholesaleNavMenu=Großhandel und Dienstleistungen
WholesalePdfReference=When paying with a payment order, please provide model 12 and reference
WholesalePrice=Großhandelspreis
Wine=Wein
WithoutTax=Ohne MwSt.
WithTax=Inkl. MwSt.
Wizards=Assistente
WoodWeight=Holz
WorkingHours=Öffnungszeiten
Year=Jahr
Yes=Ja
You are not logged in=Sie sind nicht angemeldet.
YouCantChangeCompanyUnitsMoreThanOnce=Die Räumlichkeit kann nicht geändert werden. Wenden Sie sich bitte an unser Support-Team.
YouDoNotHaveAValidCertificate=Ungültiges Zertifikat oder Passwort.
YouDoNotHavePermission=Keine Berechtigungen
YouDoNotHavePermissionForRequiredData=Es fehlen Ihnen die nötigen Berichtigungen um den Inhalt zu sehen. Bitte wenden Sie sich an den Administrator in Ihrem Unternehmen
ErrorContactSupport=Pri izvajanju programa je prišlo do napake. Prosimo kontaktirajte podporo.
YouHaveCertificate=Sie haben ein Zertifikat
YouHaveCertificateOrWantUploadAnotherOne=Haben Sie ein neues Zertifikat oder möchten Sie einen anderen hochladen?
YouHaveDeactivatedDevice=Das Gerät wurde deaktiviert
YouHaveDeregisteredThisCompanyUnitWithFiscalAuthority=Die Geschäftsräumlichkeit wurde beim Finanzamt abgemeldet
YouHaveRegisteredThisCompanyUnitClosingWithFiscalAuthority=Die Geschäftsräumlichkeit wurde erfolgreich geschlossen
YouHaveRegisteredThisCompanyUnitWithFiscalAuthority=Die Geschäftsräumlichkeit wurde erfolgreich beim Finanzamt angemeldet
YouHaveUnconfirmedBill=Es gibt eine unfiskalisierte Rechnung
YouHaveUnsolvedTask=Sie haben noch ausstehende Aufgaben
YouMustRegisterThisCompanyUnitWithFiscalAuthorityBeforeYouCanIssueVerifiedInvoicesFromIt=Um Belege ausstellen zu können, müssen Sie erst die Räumlichkeit beim Finanzamt anmelden.
YouWantToEditTheSynchronizationSettings=Möchten Sie die Einstellungen der Synchronisierung ändern?
YouWillActivatePosX=Sie werden POSX aktivieren
YouWillDeactivatePosX=You will deactivate Pos 
YouWillNotBeAbleToChangeCompanyUnit=Der Räumlichkeits-Code kann nicht geändert werden, wenn Belege schon ausgestellt worden sind.
YouWillNotBeAbleToChangeCompanyUnitCode=Der Räumlichkeits-Code kann nicht geändert werden, wenn Belege schon ausgestellt worden sind.
YouWillNotBeAbleToChangeCompanyUnitCodeWarning=Der Räumlichkeits-Code ist ein wichtiger Teilbestand der Belegnummer. Nachdem der Code erstellt und einem Gerät zugeordnet wurde, kann er nicht mehr geändert werden. Der Code besteht aus Buchstaben und Zahlen. Wenn die Struktur des Codes nicht den Anforderungen entspricht, wird er vom System abgelehnt.
ZeroQuantityNotAllowed=Menge muss größer als 0 sein
ZipAndTown=Postleitzahl und Ort
ZipCode=Postleitzahl
ZipCodeAndTownHaveToBeSeparated=PLZ und Ort müssen in unterschiedlichen Feldern eingegeben werden.
BothClassifications=Beide
ContractLocationDate=Ort, Datum
CountryCode=DE
CreateNewAccountingTypeShort=Neue Artikelart erstellen
CreateNewCompanyUnit=Neue Räumlichkeit
Dashboard=Dashboard
DataAboutRealEstateIsAvailableAt=Wenn Sie keine Informationen zu dieser Immobilie haben, können Sie diese beim zuständigen Amt beantragen.
ExportSaleEU=EU-Export
GrossSalary=Bruttogehalt
LocalizationCode=DE
MultipleDevicesRequireMultipeCompanyUnits=MultipleDevicesRequireMultipeCompanyUnits
ObligationStructuresDescription=ObligationStructuresDescription
ObligationStructuresTitle=Verbindlichkeitstruktur
PAW_INVOICE_REPORT=PAW – Offene Posten
ProductCode=Artikel-Nr.
ReceivableBuyersDescription=Liste von Forderungen je Betrag in EUR.
ReceivableBuyersOdprto=Ausstehend
ReceivableBuyersSubject=Subjekt
ReceivableBuyersTitle=Forderungen
ReceivableBuyersZapdlo=Fällig
ReceivableStructuresDescription=ReceivableStructuresDescription
ReceivableStructuresTitle=ReceivableStructuresTitle
RetailReceivedBillsBilling=RetailReceivedBillsBilling
SaleReolDescription=SaleReolDescription
SaleReolTitle=SaleReolTitle
SaleRlDescription=SaleRlDescription
SaleRlTitle=SaleRlTitle
SaveAndUpdateImportedSubjects=Neue Subjekte speichern und vorhandene aktualisieren
TopBuyersDescription=Top 15 Käufer mit dem größten Preisunterschied in EUR für die letzten 12 Monate
TopBuyersTitle=Top-Kunden
RewriteSubjectData=Subjekt-Daten neu schreiben?
NoEligibleJournalInvoices=No Eligible Journal Invoices
PriceChangeDocumentAlreadyConfirmed=Das Dokument wurde schon bestätigt. Die Preise können nicht mehr bestätigt werden.
PriceChangeHasLinkMoves=Die Preisänderung stammt aus einem ausgestellten Dokument. Solche Dokumente können nicht bestätigt werden.
PriceChangeHasDuplicatedIdents=Das Dokument hat duplizierte Artikel
ForWarehousesWithoutDocTypePriceChangeWillNotBeCreated=Die Preisänderung wird in Lagern ohne die korrekte Dokumentart nicht durchgeführt. Trotzdem fortfahren?
PriceChangeSuccess=Preisänderung erfolgreich
PriceChangeFailed=Preisänderung fehlgeschlagen
ExcessKey=Lagerbestandsüberschuss
MissingKey=Lagerbestandsmangel
Listed=Inventur
State=Zustand
StorageValue=Lagerwert
AllowedShortage=Erlaubter Mangel
AllowedShortagePercent=Erlaubter Mangel %
TrafficQuantity=Traffic quantity
ShowIdentsWithNoStock=Artikel ohne Lagerbestand anzeigen
ConsiderPackagingAndCompositeGoods=Verpackung und zusammengesetzte Ware berücksichtigen
PartialState=Teilzustand
CannotConfirmInventorySetExcessAndMissingDocTypes=Bestandsaufnahme konnte nicht bestätigt worden. Es gibt einen Fehler in den Einstellungen der Dokumentart für Fehl-/Überstand
InventorySuccess=Die Bestandsaufnahme wurde erfolgreich abgeschlossen
PAW_MATERIAL_BUSINESS_INVENTORY=Bestandsaufnahme
PAW_MATERIAL_BUSINESS_CHANGEPRICE=Preisänderung
HelpUrl=https://usersite.datalab.eu/Wiki/tabid/178/language/sl-SI/Default.aspx?htmlid=
VideoHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/TabId/130/VideoId/
SummaryOverview=Zusammenfassung
DetailOverview=Detaillierter Überblick
InventoryAlreadyConfirmed=Die Bestandsaufnahme wurde schon bestätigt!
DeleteInventoryConfirm=Bestandsaufnahme löschen?
EnteredSubjectDoesNotExistCreateNew=Das eingegebene Subjekt ist nicht vorhanden. Neues erstellen?
CarRegNo=Kfz-Kennzeichen
SupportCar=Ersatzwagen
FixedAsset=Anlagevermögen
AcKey=Auftrags-Nr.
DateYourney=Reisedatum
Worker=Angestellte
Vehicle=Fahrzeug
Expenses=Betrag
PayOrders=PayOrders
BankNo=Bank-Nr.
DateApprove=Bestätigungsdatum
Grouped=Gruppiert
InProgress=Wird vorbereitet
OnPayment=Wird bezahlt
Sent=Sent
DocumentSent=Sent
Realized=Realized
Unsigned=Nicht unterschrieben
BankAccounts=Bankkonten
Bank=Bank
Trn=Bankkonto
InitialState=Eröffnungssaldo
BankAccPayment=Auszahlungen
FinalState=Schlusssaldo
BankAccSent=BankAccSent
Name2=Name 2
PayOrdersSearch=Nr. oder Subjekt eingeben
Domestic=Domestic
Days=Tage
Hour=Stunde
DateOrder=Auftragsdatum
EmployeeTR=Angestellte
DateTo=Datum bis
Away=Abwesenheit
WorkingPlace=Arbeitsplatz
Approver=Approver
Destination=Ziel
BusinessTrip=Dienstreise
Kilometers=Kilometer
Departure=Abreise
Arrival=Ankunft
DailyAllow=Tagesgeld
Breakfast=Frühstück
Lunch=Mittagessen
Dinner=Abendessen
DateAndTime=Datum und Uhrzeit
Cost=Kosten
Costs=Kosten
AlreadyPaid=Schon bezahlt
Mileage=Kilometergeld
Attachment=Beilage
NewVehicle=Neuer Dienstwagen
OpenDate=Geöffnet am
DueDate=Fällig am
Buyers=Kunden
DetailedByBills=DetailedByBills
LinkDoc=Verknüpftes Dokument
Account=Konto
Debit=Soll
Credit=Haben
Balance=Saldo
DateTimeDue=Währungsdatum
Purpose=Zweck
DetailedByDocument=Detailliert je Dokument
DetailedByDocumentWithValue=Zusammengefasst je Dokument
MoneyAndPayroll=Finanzen | Berichte
ContactPerson=Kontaktperson
Telefon=Telefon
TotalDocument=Gesamtbetrag - Dokument
TotalSubject=Gesamtbetrag für Subjekt und Währung
TotalAll=Gesamtbetrag
OpenI=Offen
OpenE=Offen
DocumentStatus=Dokumentstatus
TypeItem=Artikelarten
Minutes=Minuten
DateOfCalculation=Abrechnungsdatum
NewPayOrder=Neuer Zahlungsauftrag
Debitor=Schuldner
PayPurpose=Zweck der Überweisung
Creditor=Name und Anschrift des Gläubigers
Priority=Priorität
DebtorAccount=Konto des Schuldners
DateOfApprove=Bestätigt am
ReferenceDebt=ReferenceDebt
CreditorAccount=Konto des Gläubigers
LinkDocTrans=Verknüpftes Dokument
PayOrderNote=Anmerkung
ApprovedBy=Bestätigt von
AddLocation=Standort hinzufügen
AddExpense=Kosten hinzufügen
AddAttachment=Beilage hinzufügen
NewAccount=Neuer Auftrag
Duplicate=Duplizieren
AddDailyAllowance=Tagesgeld hinzufügen
ReturnReport=Rückkehr-Bericht
CashTransactions=Kassengeschäft
CashReceipts=Kasseneinnahmen
CashDisbursements=Kassenausgaben
CashTransactionsSearch=Suche
CashReceipt=Kasseneinnahme
CashDisbursement=Kassenausgabe
StatusUnconfirmed=Nicht bestätigt
StatusConfirmed=Bestätigt
DeletingNotPossible=Löschen ist nicht möglich
Suppliers=Lieferanten
OutsItemsOpen=Offen
OutsItemsDue=Fällig
ErrorWhileCreatingEmployee=Fehler beim Erstellen des Angestellten
ErrorWhileUpdatingEmployee=Fehler beim Aktualisieren des Angestellten.
ErrorWhileCreatingPayOrder=Fehler beim Erstellen des Zahlungsauftrags
TitleIsRequired=Der Name ist ein Pflichtfeld.
SomethingWentWrong=Etwas ist schief gelaufen.
FieldIsRequired=Pflichtfeld
CashFlow=Kassenausgabe
Because=Wegen
TotalEur=Gesamtbetrag in EUR
DateOfMaturity=Fälligkeitsdatum
TravelExpenses=Abrechnung von Reisekosten
DirectCostsPaid=Ausgezahlte Direktkosten
StaffAndTravelOrders=Personal | Reiseaufträge
BusinessTravelOrders=Auftrag für eine Dienstreise
ByAccountingForTravelOrders=ByAccountingForTravelOrders
AuthorizingOfficer=AuthorizingOfficer
OrderingItToTravel=OrderingItToTravel
AtWork=Am Arbeitsplatz
ItPaysForTravelExpenses=Reisekostenerstattung
PlaceOfDeparture=Abreise von
DepartureOn=Abreise am
WithUse=Mit
EndOfIncome=Ziel
ArrivalOf=Ankunft am
CostName=Kostenname
NumberOfDailyAllowance=NumberOfDailyAllowance
ValueInCurrency=Wert in Währung
ApplicantRecipient=ApplicantRecipient
Due=Fällig
BankAccountsIndex=Bankkontoindex
NotDeleted=Nicht gelöscht:
SwiftCode=BIC
CreditorAcct1=Empfängerkonto
CreditorAcct3=Bezug H
DebtorAcct3=Bezug S
AttachmentName=Beilage-Name
CounterBefore=Kilometerstand am Anfang
CounterBy=Kilometerstand am Ende
TravelOrders=Reiseaufträge
Transportation=Transport
At=bei
InOn=In/am
Km=km
WithTheTask=mit der Aufgabe
KmAtBeginning=km am Anfang
KmAtEnd=km am Ende
On=Am
UserNameExists=Der Benutzername ist schon vorhanden
NotInCurrency=Nicht in EUR
NotForPayout=Nicht für Auszahlung
FxRate=Kurs
Point=Ort
Residence=Anschrift
DailyAllowNo=Tagesgeld-Nr.
DailyAllowAmount=Tagesgeldbetrag
DailyAllowBonus=Tagesgeld-Zulage
DebtStructures=Aufstellung der offenen Posten
DomesticCurrency=EUR
CreateNewPaymentType=Neue Zahlungsart erstellen
EditPaymentType=Zahlungsart ändern
CollectionCenter=Verarbeitungszentrum
NonCash=Bargeldlos
PersonalIncomeType=Einkommenstyp
MethodOfExecution=Method of execution
Specification=Stückliste
SummaryOrder=Summary order
ReceivedBillsDetailed=Eingangsrechnungen - Detailliert
ReceivedBillsByItems=Eingangsrechnungen je Artikel
InventoryState=Zustand
Instructions=Anweisungen
WhatIsNew=Was gibt es Neues?
SeeVideoInstructions=Videoanweisungen
CheckOutQuestionsAndAnswers=Fragen und Antworten
CommunicateQuestionToTheSupporter=Fragen Sie Ihren Support-Partner
RemoteSupport=Remote-Hilfe
CloudSupportLogin=Cloud support login
AboutPantheon=Über PANTHEON
VersionInfo=Version
VersionWeb=Version (WEB)
VersionDB=Version (Datenbank)
Database=Datenbank
Legislation=Gesetzgebung
CollationServer=Sortierung(Server)
CollationDB=Sortierung (Datenbank)
WhatIsNewUrl=https://usersite.datalab.eu/Verzije/tabid/227/language/de-DE/Default.aspx?buildFrom={0}&buildTo={0}&toc=1433
SeeVideoInstructionsUrl=https://usersite.datalab.eu/Pomoč/Videonavodila/TabId/129/CategoryId/1815/default.aspx?language=en-US
CheckOutQuestionsAndAnswersUrl=https://usersite.datalab.eu/Default.aspx?tabid=125&g=topics&f=1815&language=en-US
CommunicateQuestionToTheSupporterUrl=https://usersite.datalab.eu/HelpDeskNew/tabid/173/language/en-US/Default.aspx
RemoteSupportUrl=https://usersite.datalab.eu/Podpora/PodporanadaljavoRDS/tabid/62/language/en-US/Default.aspx
CloudSupportLoginUrl=https://usersite.datalab.eu/HostSupportLogin/tabid/320/language/en-US/Default.aspx
ISpecifyThat=To določim
OfficiallyLeavesOn=uradno odhaja naprej
In=v
WithTheAssignment=Mit der Aufgabe
OfficialTripToTheSupplier=Dienstreise zum Lieferant
IApproveTheUse=Ich bewillige den Einsatz von
IApproveAnAdvancePaymentOf=Ich bewillige die Vorauszahlung im Betrag
TravelOrderNo=Reiseauftrag No.
TravelAccount=Reisekonto
TotalAmount=Gesamtbetrag
NumberOfHours=Stunden
AmountOfDays=Tage
CalculationOfTransportationCosts=IZRAČUN STROŠKOV PREVOZA
Relation=RAZMERJE
VehicleType=Kfz-Typ
ClassInKm=Klasse (in km)
ForTransportationAmount=Za znesek prevoza
CalculationOfOtherCostsDescriptionOfCosts=IZRAČUN DRUGIH STROŠKOV - OPIS STROŠKOV
AdvancePaymentReceived=Prejeto predplačilo
ByOrder=Nach Auftrag von
RemainsForPaymentReturnAmount=ODPADKI ZA PLAČILO - POVRATEK ZN
Applicant=Vlagatelj
IConfirmThatTheOfficialTravelUnderThisOrderHasBeenMadeAndThePaymentCanBeMade=Potrjujem, da je bilo uradno potovanje po tem naročilu opravljeno in je možno plačilo.
Min=min
PlanOfInflowsAndOutflows=Ausgaben- und Einnahmen-Plan
FromOneToSix=Von 1 bis 6
FromSevenToFourteen=Von 7 bis 14
FromFifteenToTwentynine=Von 15 bis 29
FromThirtyToFiftynine=Von 30 bis 59
AboveSixty=Über 60
OutflowAccount=Konto der Ausgaben
InflowAccount=Konto der Einnahmen
PrintoutOfTravelOrder=Reiseauftrag drucken
PrintTravelOrder=Reiseauftrag
ImportFromAjpes=Subjekte aus dem Nationalregister importieren
ValidUntil=Gültig bis
OrdersNavMenu=Bestellungen/Angebote
OrdersBuyer=Angebote für Kunden
OrdersSupplier=Angebote für Lieferanten
OrdersBuyersIssued=Angebote für Kunden - Übersicht
OrdersSuppliersIssued=Angebote für Lieferanten - Übersicht
Orders=Bestellungen/Angebote
OrderValidity=Bestellung gültig bis
DeliveryDeadline=Lieferdatum
DaysForPayment=Zahlungsfrist
Orderer=Kunde
Shipped=Versendet
CashAccountingByPaymentMethod=Kassenabrechnung je Zahlungsart
CashAccountingBySubjects=Kassenabrechnung je Subjekt
DDW=MwSt.
Receipt=Einnahme
Expenditure=Ausgabe
MoneyAndCashRegister=FINANZEN | KASSE
CashAccounting=Kassenabrechnung
ByPaymentMethod=Je Zahlungsart
BySubjects=Je Subjekt
AddVehicle=Kfz hinzufügen
NewEmployee=Neuer Angestellte
StillOpen=Noch immer offen
Offer=Angebot
EnteredSubjectDoesNotExist=Das eingegebene Subjekt ist nicht vorhanden.
CreatePayOrder=Zahlungsauftrag erstellen
SendEInvoice=e-Rechnung senden
ErrorSendingEInvoice=Fehler beim Senden der eRechnung
SuccessSendingEInvoice=E-Rechnung erfolgreich gesendet
EmailPasswordResetRequestSent=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="de">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nPozdravljeni<br/><br/> Sie haben eine Anforderung zur Änderung ihres PANTHEON Web Light-Passworts eingereicht. Bitte klicken Sie auf diese <a href='{0}'>Verbindung</a>, um Ihr Passwort zurückzusetzen.
EmailPasswordRequestSubject=Anforderung zum Zurücksetzen des Passworts
NewUserPassword=Sehr geehrte Benutzerin/Benutzer, das neue Passwort lautet {0}<br/><br/>Mit freundlichen Grüßen<br/><br/>Ihr Datalab-Team
NewUserPasswordSubject=Neues Passwort
NewPasswordReset=Passwort zurückgestzt<br/><br/>Das Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt für: {0}<br/><br/>Das neue Passwort wurde Ihnen auf Ihre E-Mail geschickt: {1}
Pozdravljeni=Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer
IfPasswordLost=V kolikor ste pozabili geslo, ga lahko ponastavite s pomočjo svojega uporabniškega imena.
ToResetPassword=Za ponastavitev gesla kliknite na spodnji gumb kjer boste v kratkem na svoj elektronski naslov prejeli navodila.
ForgotPassword=Passwort zurücksetzen
ResetPassword=Passwort zurücksetzen
ForgotPasswordError=Bei dem Zurücksetzen des Passwort ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an unser Support-Team.
DidYouForgotPassword=Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
InvalidEmail=Ungültige E-Mail-Adresse. Bitte wenden Sie sich auf Ihren Support-Partner oder schreiben Sie uns auf pomoc@datalab.eu.
InvalidUserName=Der Benutzername, den Sie eingegeben haben, ist nicht in der Datenbank vorhanden. Bitte überprüfen Sie ihn nochmal.
InvoiceHasAlreadyBeenFiscalized=Der Beleg wurde schon geprüft
InventoryQuantity=Inv.-Menge
InventoryShortage=Fehlbestand
InventoryExcess=Überstand
ForCountry=Für den Staat
FixQuantity=Menge ändern!
GoogleSearch=Google-Suche
PayOrderIsAlreadyCreated=Zahlungsauftrag wurde schon erstellt
AddNewDestination=Neues Ziel hinzufügen
CreateNewPost=PLZ hinzufügen
DateOfOrder=Auftragsdatum
AccountCard=Kontokarte
TrafficPerDay=Umsatz am
PrintoutByChartOfAccounts=Bericht je Kontenplan
TypeOfAmounts=Betrag-Art
PrimaryCurrency=Hauptwährung
EditPost=PLZ ändern
ZipCodes=Postleitzahlen
DeleteOrderConfirm=Angebot löschen?
DefaultPaymentMethod=Standardzahlungsart
DefaultPaymentMethodRefund=Standardzahlungsart für Rückerstattung
PostDoesNotExist=Die PLZ gibt es nicht in den Stammdaten.
New=Neu
ChangeDeliveryDeadlineOnPositions=Möchten Sie wirklich die Lieferfrist je Position ändern?
DeliveryTime=Lieferzeit
IdForDDV=MwSt.-Nr.
ConclusionOfTheCashier=Kassenabschluss
PlaceOfReceipt=Kraj prejemka
Validity=Gültigkeit
CurrencyAndRate=Währung und Kurs
Hide=Verstecken
Show=Anzeigen
AddSubjectFast=Schnell Subjekt hinzufügen
TotalSalePrice=Gesamt VP
TotalRetailprice=Gesamt KHP
InventoryDate=Bestandsaufnahme-Datum
InventoryNumber=Bestandsaufnahme-Nr.
Staff=Personal
DeletePriceChangeConfirm=Preisänderung löschen?
NewInventory=Neue Bestandsaufnahme
TypeOfSubject=Subjektart
TypeOfView=Übersichts-Typ
NumberOfInvoices=Anzahl von Rechnungen
NumberOfPaymentMethods=Anzahl von Zahlungsarten
NumberOfIdents=Anzahl von Artikeln
NumberOfCashiers=Anzahl von Kassierern
NumberOfRows=Anzahl von Positionen
DisplayType=Zeitraum
PriceChangeNumber=Preisänderung-Nr.
InventoryList=Bestandsaufnahme-Liste
AddIdentProduct=Artikel hinzufügen
EnterIdentProduct=Artikel eingeben
NewWholesaleInvoice=Neue ausgestellte Rechnung
NewOrdersBuyer=Neue Vorauszahlung/Angebot
OrdersBuyersList=Angebotsliste
NewOrdersSupplier=Neue Bestellung
OrdersSuppliersList=Liste von Bestellungen
PasswordTooShort=Das Passwort ist zu kurz.
FinalStateShort=Endstand
ReferenceCred=Referenzkredit
NewPriceChange=Neue Preisänderung
PriceChangeList=Liste von Preisänderungen
RetailPriceShort=KHP
SalePriceShort=VP
WarehousePrice=Lagerpreis
OrderInvoiceDate=Vorauszahlungsdatum
OrderDateLong=Bestelldatum
RecievedBillsPlaceholder=Lieferant wählen, Artikel hinzufügen und Eingabetaste drücken, um die Eingangsrechnung zu erstellen.
ListOfReceiptsAndExpenses=Einnahmen und Ausgaben
ConfirmPayorder=Zahlungsauftrag bestätigen
ReturnToPreparation=Zurück zur Vorbereitung senden
ReturnToPayment=Zurück zur Zahlung senden
ReturnToShipped=Zurück zur Absendung senden
OrdersBuyersPlaceholder=Kunden wählen, Artikel hinzufügen und Eingabetaste drücken, um die Vorauszahlung zu erstellen.
OrdersSuppliersPlaceholder=Lieferant wählen, Artikel hinzufügen und Eingabetaste drücken, um eine Lieferantenbestellung zu erstellen.
EnterSearchString=Suchbegriff eingeben
PickSubject=Subjekt wählen
TravelOrderPlaceholder=Vpiši destinacijo do katerega se bo zaposleni odpravil.
DailyAllows=Tagegelder
OrderBuyer=Vorauszahlung
DifferencePercent=Unt. %
CompanyName=Firma
Certificate=Zertifikat
EditCertificates=Urejanje certifikatov
CashRegPlaceholder=Artikel hinzufügen und Eingabetaste drücken, um eine Kleinhandelrechnung zu erstellen.
WholesalePlaceholder=Käufer auswählen, Artikel hinzufügen und Eingabetaste drücken, um Großhandelrechnung zu erstellen.
InventoryPlaceholder=Lager auswählen, Artikel hinzufügen und Eingabetaste drücken, um Bestandsaufnahme zu erstellen. Verwenden Sie den Assistenten, um die Bestandsaufnahme automatisch auszufüllen.
PriceChangePlaceholder=Lager auswählen, Artikel hinzufügen und Eingabetaste drücken, um den Preis zu ändern.
ListOfTravelOrders=Liste von Reiseaufträgen
DragAndDropAFileHereOrClick=Datei hierhin ziehen oder hier klicken.
DragAndDropOrClickToReplace=Zum Ersetzen hierhin ziehen oder hier klicken.
CashTransReceiptPlaceholder=Subjekt auswählen, Dokument hinzufügen und Eingabetaste drücken, um neue Einnahme zu erstellen.
CashTransExpPlaceholder=Subjekt auswählen, Dokument hinzufügen und Eingabetaste drücken, um neue Ausgabe zu erstellen.
UnsupportedBrowserMessage=Für die beste PANTHEON Web Erfahrung, öffnen Sie die App in Google Chrome.
RebateSmall=R%
ChangeTheme=Design ändern
ChangeLanguage=Sprache ändern
DetailedReview=Ausführlicher Überblick
InstallRequredBrowser=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="de">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nWenn Sie den Browser noch nicht haben, können Sie ihn <a href="{0}" target="_blank">hier</a> herunterladen.
Distance=Entfernung
DailyAllowsAndExpenses=Tagegelder und Kosten
TrademarkThemeName=Standardgelb
BlueThemeName=Blau
GreenThemeName=Grün
DarkThemeName=Dunkel
StartLocation=Start
FinalLocation=Ziel
StartCounter=Kilometerstand am Anfang
FinalCounter=Kilometerstand am Ende
DrivenKm=Fahrt (km)
FileSizeMessage=Die Datei ist größer als {0}. Bitte verkleinern Sie die Datei.
SubjectIsBuyerOrSupplierRequired=Dieses Feld ist obligatorisch. Das Subjekt muss entweder ein Kunde oder Lieferant sein.
BasicDataSubject=Subjekt-Daten
Vehicles=Dienstwagen
Map=Karte
DocTypeNoFiscPaymentMethodCashWarning=Das Dokument ist nicht eingestellt für Belegprüfung. Die ausgewählte Zahlungsart ist Bargeld. Möchten Sie fortfahren?
PayOrderTitle=Zahlungsauftrag
PayOrderAcKey=Likvidatura
PayOrderDebtorAcct1=IBAN des Zahlers
PayOrderReferenceDebt=Referenzcode
PayOrderDebtorAcct3=Referenz des Zahlers
PayOrderDebitor=Name, Adresse des Zahlers
PurposeCode=Überweisungszweck
PayOrderSubjAcct=IBAN des Begünstigten
PayOrderCreditorAcct3=Referenz des Begünstigten
ActiveShort=Akt.
UsersCount=Benutzer-Zahl
DeleteTravelOrder=Möchten Sie den Reiseauftrag löschen?
DeleteTravelOrders=Möchten Sie die Reiseaufträge löschen?
YouShouldNotModifyDocument=Der Reiseauftrag {0} darf nicht gelöscht werden, weil er schon verbucht wurde.
YouCanNotDeleteTravelOrderCashFlow=Der Reiseauftrag {0} darf nicht gelöscht werden, weil die Kassenausgabe schon vorhanden ist.
YouCanNotDeleteTravelOrderPayOrder=Der Reiseauftrag {0} darf nicht gelöscht werden, weil eine Zahlungsauftrag schon vorhanden ist.
DocumentIsAlreadyConfirmedContinue=Das Dokument {0} ist schon bestätigt worden. Möchten Sie trotzdem fortfahren?
OtherDocumentData=Andere Dokument-Daten eingeben
JourneyTravelReport=Dienstreisebericht
SignatureOfApplicant=(Unterschrift des Kandidaten)
ArticleOfTheDecreeOnFees=pursuant to Article 13 of the Decree on Fees for Traveling for Official Travel (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, No._____), Datalab BH publishes
OfficialTravelOrder=Offizieller Reiseauftrag
ByWhichACivilServant=by which a civil servant 
AllocatedToPosition=allocated to the position 
PointsToOfficialTripTo=points to official trip to 
ForThePurpose=for the purpose 
OfficialTripWillLastFrom=Official trip will last from
Years=Im Jahr
CostsOfOvernightStays=Costs for overnight stays of up to
UseIsApproved=use is approved
AsMeansOfTransportForBusinessTripOnRoute=as a means of transport for business trips on the route
PaymentOfAdvancedPayment=Payment of an advance payment of
TheCivilServanShallPrepareReport=The civil servant shall, within 5 days from the day of the end of the official trip, prepare a report on the completed official trip, and together with this travel order and invoices related to expenditures during the official trip, submit it to the issuer of the travel order.
MP=M.P.
AuthorizedPerson=Befugte Person
CertificateOfCompletionOfOrders=CERTIFICATE OF COMPLETION OF ORDERS
ItIsConfirmedThat=It is confirmed that
ResidedInConnectionWithTravelOrder=resided in connection with the forward travel order of this working organization - the organ of
SignatureOfAuthorizedPerson=(signature of authorized person)
TravelCostAccount=Reisekosten-Konto
InRelationToTravelOrder=In relation to the front travel order, I submit the following statement:
ISetOffOnRoad=I set off on the road
IAmBackInDay=I am back in the day
ISpentDaysTraveling=I have spent days traveling
BillingFiled=Billing filed
LiquidatedBy=Liquidated by
ControlledBy=Kontrolliert von
Concurrent=Gleichzeitig
DailyAllowsTotal=Tagegeld – gesamt
DailyAllowsBy=Tagegeld
DailyAllowsAddedValue=Zuschlag % für Tagegeld
PercentageBonus=Zuschlag % für
TransportationCost=Transportkosten
TransportationTotal=Transportkosten – gesamt
OvernightExpenses=Übernachtungskosten
OvernightTotal=Übernachtungskosten – gesamt
OtherExpenses=Andere Kosten
ExpensesTotal=Gesamtkosten
ExpensesTotal1234=Gesamtkosten 1+2+3+4
AdvancedPaymentReceived=Voranzahlung bekommen:
RemainsToBePayedRefund=Fälliger Betrag - Rückerstattung
FixedAssets=Anlagevermögen
Rent=Miete
PayOrderV=Zahlungsauftrag
Report=Bericht
AboutTheAccomplished=about the accomplished
Travel=travel
NoType=Keine Art
BuyersAndSuppliers=Käufer und Lieferanten
BuyerAndSupplier=Käufer und Lieferant
ContinueAnyways=Trotzdem fortfahren
PluCode=PLU kod
FiscalPrinter=Drucker
FiscalPrinters=Drucker
Device=Gerät
DeviceName=Gerätename
Template=Vorlage
InputDirectory=Eingangsdateipfad
OutputDirectory=Ausgangsdateipfad
Backup=Sicherheitskopie
BackupDirectory=Sicherungs-Dateiverzeichnis
ComPort=COM Port
HrFiscalGroupCash=Novčanice
UnfiscalizedTextBeforeInvoice=Nefiskalni tekst pre računa
UnfiscalizedTextAfterInvoice=Nefiskalni tekst nakon računa
FiscalPrinterRounding=Drucker-Rundung
LocationData=Standort-Daten
DifferentDevices=Unterschiedliche Geräte
Confirmation=Bestätigung
DeleteSubjectText=Möchten Sie die Daten des Subjekts löschen?
DeleteWorkerText=Möchten Sie die Daten des Angestellten löschen?
ThisIsNotFiscalizedInvoice=Der Beleg wurde noch nicht geprüft
NumberOfOrders=Zahl der Angebote
BasicDataIdent=Artikel-Stammdaten
InvoicePrintSuccess=Beleg wurde erfolgreich ausgedruckt
SearchFilter=Suche
NewProduct=Neuer Artikel
AjpesSearchNoResults=Das gesuchte Subjekt ist nicht auf der Liste
CreateDocument=Erstellen
TransferCriteria=Übertragungskriterien
FillSubject=Subjekt einfügen
ConfirmTransferedDocuments=Übertragene Dokumente bestätigen
FillAccountTransferDataFromSubject=Daten über das Einkommen/Kosten-Konto aus den Subjekt-Stammdaten einfügen.
TransferStatistic=Transfer-Statistik
DocumentOn=Dokument auf
PositionOn=Position in
RequiredQuantity=Erforderte Menge
AddedQuantity=Hinzugefügte Menge
MessageType=Meldungstyp
AddingCompletedTransfered=Hinzufügen abgeschlossen (übertragen).
Continue=Fortfahren
CreatedDocumentWithNumber=Erstellte Dokument-Nr.
MailDatalabData=Datalab SI d.o.o., Hajdrihova ulica 28c, SI-1000 Ljubljana, Slowenien
MailFacebookTitle=Facebook
MailFacebookLink=https://www.facebook.com
MailLinkedInTitle=LinkedIn
MailLinkedInLink=https://www.linkedin.com
MailInstagramTitle=Instagram
MailInstagramLink=https://www.instagram.com
MailHello=Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer
MailResetButtonText=Passwort zurücksetzen
MailText01=Sie haben diese E-Mail bekommen, weil Sie auf der PANTHEON Web-Website eine Anforderung zum Zurücksetzen Ihres Passworts gestellt haben. Wenn Sie ihr Passwort nicht zurücksetzen möchten, können Sie diese E-Mail ignorieren. Die Verknüpfung ist 24 Stunden aktiv.
MailText02=Sicherheitshalber leiten Sie diese E-Mail nicht weiter. Für mehr Informationen, wie Sie für die Sicherheit Ihres Kontos sorgen können, wenden Sie sich an unser Hilfe-Center.
MailText03=Sie können auf diese E-Mail nicht direkt antworten, weil sie automatisch generiert wurde.
MailText04=Um Fragen zu stellen, wenden Sie sich an das Portal für
MailText05=Frage an unser Support-Team stellen.
MailText06=Oder 
MailText07=Fernwartung
MailText08=Sie haben diese Nachricht erhalten, weil sie ein PANTHEON-Benutzer sind oder weil Sie sich freiwillig auf unser Newsletter angemeldet haben. Alle ihre personenbezogene Daten werden im gesetzlichen Rahmen verarbeitet. Wenn Sie unsere Nachrichten nicht mehr erhalten möchten, können Sie sich jederzeit abmelden. Mehr über unsere Datenpolitik können Sie in unserer Datenschutzerklärung erfahren.
MailText09=Klicken Sie hier, um die Einstellungen zu verwalten.
MailText10=Nutzungsbedingungen
WhichRouteInKmField=Katero relacijo želite prenesti v polje Kilometri?
OneWay=Hinweg
ReturnWay=Rückweg
InvoicePrint=Rechnung ausdrucken
FiscalPrinterPaymentMethodNotValid=Die Zahlungsart eignet sich nicht für die Vorlage
FiscalPrinterTaxNotValid=Der Steuersatz eignet sich nicht für die Vorlage
FiscalPrinterMesurementUnitNotValid=Die Maßeinheit eignet sich nicht für die Vorlage
TaShiftType1=Einschichtbetrieb
TaShiftType2=Zweischichtbetrieb
TaShiftType3=Dreischichtbetrieb
TaShiftType4=Mehrschichtbetrieb
TaShiftType5=Wechsel im Turnus
WorkHourSettings=Arbeitszeit
AddShift=Hinzufügen
TaEtBefore=Datensatzart vor
TaEtAfter=Datensatzart nach
SKIS=SKIS
ActivityCode=Tätigkeits-Code
IbanPrefix=IBAN-Präfix
SwiftBicCode=SWIFT/BIC-Code
Fax=Fax
BusinessType=Geschäftstyp
OrderBuyerCode=Vorauszahlungs-Nr.
OrderSupplierCode=Bestell-Nr.
FederationBiH=Föderation Bosnien und Herzegowina
SerbianRepublic=Republika Srpska
BrckoDistrictBiH=Brčko Distrikt BIH
DomesticOtherPersons=Inländisch – andere Personen
Import=Import
Nonresident=Nichtbewohner
NewPostNumber=Neue PLZ
PostNumberBasicData=Postleitzahl – Stammdaten
SubjectImportFileName=Subjekt_Import_Vorlage_DE
TaCurrentDay=Heute
TaDay=Tag
SaveBeforeChanges=Speichern bevor Sie Änderungen machen
TaBegin=Anfang
TaEnd=Ende
DateTime24Format=dd.MM.yyyy HH:mm
UploadImageMessage=Hier klicken oder die Foto-Datei hierhin ziehen, um das Foto hochzuladen (.jpg, .png, .jpeg u.A.)
WrongImageFormat=Ungültiges Foto-Format
MailHref1=https://usersite.datalab.eu/HelpDeskNew
MailHref2=https://usersite.datalab.eu/Podpora/PodporanadaljavoRDS/tabid/62/language/sl-SI/Default.aspx
OpenDrawer=Kassenfach öffnen
DrawerOpening=Fach wird geöffnet
XReport=Zwischenbericht (X-Bericht)
PReport=Periodenbericht (P-Bericht)
ZReport=Z-Bericht
DepositInOut=Bareinzahlung/-auszahlung
DrawerOpeningSuccessful=Kassenfach ist erfolgreich geöffnet worden
DepositSuccessful=Bareinzahlung erfolgreich
XReportSuccessful=X-Bericht wird gedruckt
PReportSuccessful=P-Bericht ist erstellt worden
ZReportSuccessful=Z-Bericht wird gedruckt
EmployeeCannotBeDeletedMessage=Kann nicht gelöscht werden.
EmployeeIsAssignedMessage=Der Angestellte {0} ist mit Datensätzen in den folgenden Dokumenten verknüpft: {1}. Deshalb kann er nicht gelöscht werden.
EmployeeIsDeleted=wurde gelöscht.
ResetPassSentOnEmail=Die Anforderung zum Zurücksetzen des Passworts wurde erfolgreich abgeschickt:
ResetPassSentInfo=Sie werden in Kürze eine E-Mail mit weiteren Anweisungen bekommen.
ResetPassSentQuestion=Haben Sie die E-Mail nicht bekommen?
ResetPassSentLinkText=Klicken Sie hier, um eine neue Anforderung zu erstellen.
ResetPassOnLogin=Zur Anmeldung
UploadExcelMessage=Hier klicken oder die Excel-Datei hierhin ziehen um sie hochzuladen (.xls, .xlsx)
WrongFormat=Der Datei-Format ist ungültig. Bitte laden Sie das korrekte Format hoch.
ImportAgain=Import wiederholen
PaperAndElectronic=Papier und elektronisch
Paper=Papier
EmailEStyleSimpleInvoice=e-Slog - einfache E-Rechnung
ShowOnlyErrors=Nur Fehler anzeigen
NumberOfSubjectToBeInserted=Anzahl von neuen Subjekten
NumberOfSubjectToBeUpdated=Zahl der aktualisierten Subjekte
NumberOfErrorsInColumns=Zahl der Fehler in den Spalten
UploadAgain=Import wiederholen
InventoryExcessNumber=Lager Überstand-Nr.
InventoryMissingNumber=Lager Fehlbestand-Nr.
TaTimeInputNotCorrect=Ungültige Zeiteingabe
TaTimeOverlap=Die Zeiten überlappen sich
StockDate=Lagerstand-Datum
TimeRecord=Zeitverwaltung
SetWhTitle=Arbeitszeitverteilung
SetWhDescription=Einschichtbetrieb
SetWhTabName=Zeitverwaltung
TypeOfRequest=Anfrage-Typ
ImportEU=EU-Import
SetCalEntryTypeTitle=Arbeitsverpflichtungen
SetCalEntryTypeDescription=Regelmäßige Arbeit, Mittagspause, Pause u.A.
SalaryTypeShort=Verdienstart
Operation=Operation
Icon=Symbol
MainColor=Hauptfarbe
BackColor=Hintergrundfarbe
OpNothing=Null
OpAdd=Addiert
OpSub=Subtrahiert
CreateDocumentFull=Dokument erstellen
Transferred=Übertragen
PartiallyTransferred=Teilweise übertragen
NotTransferred=Nicht übertragen
Connected=Verknüpft
VATPercentExcel=R. %
RebatePercentExcel=S. %
PAW_EMPLOYEES_OWNDATA=PAW – Angestellte – nur eigene Daten
PAW_TRAVEL_ORDERS_OWNDATA=PAW – Reiseaufträge – nur eigene Daten
PAW_TIME_RECORDS=PAW – Zeitverwaltung
DeleteEntryTypeQuestion=Möchten Sie den Arbeitsauftrag löschen?
DeleteEntryTypeNotPossible=Die Arbeitszeit wird schon in anderen Datensätzen verwendet und kann deshalb nicht gelöscht werden.
WorkObligation=Arbeitsverpflichtung
AddRequest=Antrag hinzufügen
SearchEngine=Suchmaschine
NumberOfProductsToBeInserted=Anzahl von neuen Artikeln
NumberOfProductsToBeUpdated=Anzahl aktualisierter Artikel
ProductImportFileName=Artikel_Import_Vorlage_DE
WholesalePriceIdent=Großhandelspreis
IdForDDVReceive=MwSt.-Nr. - Eingang
MyEvidence=Meine Aufzeichnungen
FixDateDue=Fälligkeitsdatum ändern
ViewInstructions=Bedienungsanweisung anzeigen
FixDateDueDescription=Das Programm wird das Fälligkeitsdatum zum Lieferdatum aus der Bestellung ändern.
ContinueDescription=Das Programm wird in diesem Fall das Fälligkeitsdatum nicht korrigieren.
ViewInstructionsDescription=Lesen Sie mehr darüber in der Bedienungsanleitung.
ViewCreateDocFromOrderInstructionsUrl=https://usersite.datalab.eu/Wiki/tabid/178/language/sl-SI/Default.aspx?ctxid=200750
CreateDocumentFromOrderDateError=Po 5. členu Zakona o preprečevanju zamud pri plačilih (ZPreZP) se datum zapadlosti izračunava na podlagi Predvidenega roka dobave, ki je definiran na dokumentu Naročila. Ali želite:
SubjectIsUsedAsBuyer=Der Kunde kann nicht abgewählt werden, weil das Subjekt als ein Kunde benutzt wird.
SubjectIsUsedAsSupplier=Der Lieferant kann nicht abgewählt werden, weil das Subjekt als ein Lieferant benutzt wird.
ContactType=Kontakt-Typ
ContactData=Kontaktdaten
DatabaseBuildOld=Der PANTHEON-Datenbank-Build ist älter als der Build der Web-App, deshalb werden Sie in eine ältere Web-App-Version angemeldet.
DatabaseUpgradeRequired=Um auf die letzte Version der Web-App zugreifen zu können, müssen Sie die PANTHEON-Datenbank auf Version {0} aktualisieren.
ForMoreInformationContact=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="de">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nFür mehr Informationen rufen Sie Ihren Support-Anbieter auf 00386 12 52 89 13 an oder schreiben Sie eine E-Mail auf: <a href='podpora@datalab.si'>podpora@datalab.si</a>
LastBuild=Letzter Build
LoginWithoutUpgrade=Anmeldung ohne Aktualisierung
ContactsData=Kontaktdaten
PaymentTypeBasicData=Informationen zu Zahlungsarten
HRPersonalMap=Personal | Angestellte
ActualWorkingHours=Tatsächliche Arbeitszeit
Duration=Dauer
MissingFiscalService=Der Belegprüfungs-Service fehlt
ForFiscalPrintingInstallFiskalService=Um Belege drucken zu können, müssen Sie einen Belegprüfungs-Service einstellen. Wenn er schon eingestellt ist, überprüfen Sie, ob er im Hintergrund ausgeführt wird.
Install=Installieren
Abandon=Abbrechen
AssociatedCashExpenditureOrTransfer=Ein Zahlungsauftrag oder eine Kassenausgabe/-einnahme wurde schon für das Dokument {0} erstellt. Löschen oder Ändern ist nicht empfohlen.
AbandonActionAndContinue=Abbrechen und ohne Änderungen fortfahren.
ContinueAndChangeOrDeleteDocument=Mit der Arbeit fortfahren und wahlweise das Dokument löschen/ändern. Dabei muss beachtet werden, dass es nicht zu Abweichungen zwischen dem Belegbetrag und dem Betrag des Zahlungsauftrags oder Kasseneinnahme/-ausgabe.
DeleteWholeDocumentIsNotLastOne=Möchten Sie das ganze Dokument löschen? ! WARNUNG ! Das Dokument ist nicht das letzte.
DocumentIsConnectedToCredit=Das Dokument ist mit der Gutschrift Nr. {0} verknüpft und kann deshalb nicht gelöscht werden.
InternalDocumentHasSummaryDocument=Das interne Dokument, das Sie ändern/löschen möchten, ist schon mit dem kollektiven Dokument Nr. {0} verknüpft.
AbandonChangeOrDeleteInternalDocument=Das Ändern/Löschen des internen Dokuments abbrechen.
CancelDeleteInternalDocument=Abbrechen
CloseAll=Alle schließen
OpenAll=Alle öffnen
PantheonWeb=PANTHEON-Web
ContinueChangeOrDeleteDocument=Mit dem Ändern/Löschen des Dokuments fortfahren.
SetCalEntryVacationTitle=Urlaub, Krankenstand
SetCalEntryVacationDescription=Jahresurlaub, Krankengeld, Sonderurlaub
NewReceivedBills=Neue Eingangsrechnung
NewTravelOrder=Neuer Reiseauftrag
WarehouseReceiving=Eingangslager
WarehouseReceivingFull=Eingangslager
WarehouseIssuing=Ausgangslager
ReceivingDepartment=Eingangsabteilung
WarehouseValue=Lagerwert
TotalWarehouseValue=Gesamtlagerwert
NewTransfer=Neue Übertragung
TransferList=Liste von Übertragungen
Leader=Übergeordneter
ObligationType=Verpflichtungsart
AbsenceType=Abwesenheitsart
RequestType=Aufgabetyp
WorkObligations=Arbeitsverpflichtungen
Absences=Abwesenheiten (Urlaub, Krankheit)
Send=Senden
SetIsWorkFromHome=Homeoffice
NewRecord=Neuer Eintrag
AddNewRecord=Neuen Eintrag erstellen
ButtonDisplaySettings=Einstellungen für Schnittflächendisplay
DeleteEntryTypeAbsenceQuestion=Möchten Sie die Abwesenheit wirklich löschen?
WorkFromHome=Homeoffice
SetCalEntryEmployeesTitle=Angestellte
SetCalEntryEmployeesDescription=Meetings, Anderes
Warnings=Warnungen
Respected=Berücksichtigt
ShowHide=Ein-/Ausblenden
DeleteEntryTypeEmployeesQuestion=Möchten Sie die Aufgaben wirklich löschen?
SetWhEmployees=Andere Aufgaben
AllowedLeave=Urlaubsanspruch
UsedLeave=Genutzte Urlaubstage
RemainingLeave=Verfügbare Urlaubstage
TotalPlannedUr=Geplante Stunden - gesamt
ActualUr=Tatsächliche Stunden
ConsideredUr=Berechnete Stunden
DeleteWasNotSuccessful=Löschen fehlgeschlagen!
ConfirmDeleteMessage=Sind Sie sicher, dass Sie den Datensatz löschen möchten?
SelectTaskType=Aufgabenart wählen
SelectObligationType=Verpflichtungsart wählen
SelectAbsenceType=Abwesenheitsart wählen
DeleteWorkObligation=Möchten Sie die Arbeitsverpflichtung löschen?
PAW_TRANSFER=PAW – Zwischenlagerbewegung
CurrentStatus=Aktueller Status
TodayActivity=Heutige Aktivität
ForThePeriod=Für Periode
Attendance=Anwesenheit
AtHome=Homeoffice
CreateNewRecordsError=Fehler beim Erstellen des Datensatzes
RecordAdded=Datensatz hinzugefügt
ChangePaymentType=Zahlungsart ändern
ChangePaymentTypeOnDocument=Die Zahlungsart auf dem Beleg ändern.
CreateCashDocumentAnyway=Ich möchte trotzdem den Kassenbeleg erstellen.
DontWarnMeAnymore=In der Zukunft die Warnung nicht mehr anzeigen
DontWantProgramWarning=Ich möchte nicht, dass das Programm Warnungen anzeigt.
DocumentPaymentTypeNotCashOnCreateCashDocument=Sie versuchen einen Kassenbeleg erstellen, obwohl die Zahlungsart nicht Bargeld ist.
CreateCashRegReceiptOrExpenditure=Kasseneinnahme/-ausgabe erstellen
SelectCurrency=Währung wählen
LeftToPay=Restbetrag
Pay=Zahlen
Return=Rückerstattung
PaymentTypeIsNotCashHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sl-si/topic/220537/htmlid/1000000787/default.aspx
AdditionalFunctionalities=Zusätzliche Funktionen
CreationOfCashReceiptsHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sl-si/topic/219736/htmlid/1000000795/default.aspx
CashDocumentShort=Kassenbeleg
Payment=Zahlung
InvoicePayment=Rechnungszahlung
PaymentOfTheInvoiceViaCashReceipt=Rechnung mit Kasseneinnahme begleichen
IRIS=IRIS
TheContactPersonIsMissingFromEmployee=Dem Angestellten fehlt eine Kontaktperson.
AnAppropriateContactPersonMustBeSelectedOnTheEmployee=Die Information zur Kontaktperson des Angestellten ist obligatorisch.
SelectContactPerson=Kontaktperson wählen
SelectAppropriateContactPersonOnTheEmployee=Wählen Sie die Kontaktperson des Angestellten aus.
CancelIRIS=Abbrechen
CancelContactPersonSettings=Kontaktperson-Auswahl abbrechen
ViewTimeRecordIrisInstructionsDescription=Öffnen Sie die Online-Hilfe zu dieser IRIS-Nachricht.
EmploymentStatus=Status zaposlitve
EditContactInfo=Kontaktdaten bearbeiten
EditPhoto=Bild ändern
UploadPhoto=Bild hochlden
IRIS1000000796NumberOfLicencesExceeded=IRIS 1000000796 - Anzahl verfügbarer Lizenzen überschritten!
LoginDeniedExceededNumberOfLicences=Anmeldung zur Zeit nicht möglich. Die Anzahl verfügbarer Lizenzen (~S0~) wurde überschritten.
AbandonLogin=Anmeldung abbrechen
BuyAdditionalLicences=Zusätzliche Lizenzen erwerben
ContactSaleForAdditionalLicences=Bitte wenden Sie sich auf unser Sales-Team, um zusätzliche Lizenzen zu erwerben.
CurrentlyLoggedInUsers=Angemeldete Benutzer ({0}):
LoginExceededLicencesHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sl-si/topic/IRIS-stevilo-licenc-je-presezeno!/htmlid/1000000796/default.aspx
ContactSupportUrl=https://www.datalab.si/poslji-povprasevanje/
DeleteTransferDocument=Möchten Sie die Übertragung löschen?
CashReceiptOrExpenditureHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sl-si/topic/nacin-placila-na-dokumentu-je-negotovinski/htmlid/1000000787/default.aspx
Temporary=Befristet
Permanent=Fest angestellet
PrimaryAbbr=Haupt
TimeStartGreaterThanTimeEnd=Die Startzeit kann nicht später als die Endzeit sein
SetCalendarEntryTypeGroupsTitle=Perioden
SetCalendarEntryTypeGroupsDescription=Arbeitszeit von-bis, Dauer der Mittagspause
SetWhTitleSnacks=Mittagspause
SetWhTitleBreakOuts=Pausen
SetWhTimeFrom=Nach Anfang
SetWhTimeTo=Vor Ende
SetWhTime1=Berechnete Zeit
SetWhDovoljeno=Erlaubte Zahl
SetWhBreakOutDuration=Pausendauer
SetWhDailyDuration=Tagesbeschränkung
WarehouseIsRequired=Lager muss eingetragen werden.
BankAccountAlreadyInUse=Das Bankkonto wird schon in anderen Datensätzen angewendet und kann deshalb nicht gelöscht werden.
DeleteInvoiceDocument=Möchten Sie den Beleg löschen?
DeletePriceChangeDocument=Möchten Sie die Preisänderung löschen?
DeleteInventoryDocument=Möchten Sie die Bestandsaufnahme löschen?
PrintEquals=Abgerundet
TotalSubjectPdf=Gesamtwert - Subjekt
SubjectAlreadyInUse=Das Subjekt wird schon in anderen Datensätzen angewendet und kann deshalb nicht gelöscht werden
Planned=Geplant
Actual=Tatsächlich
Considered=Berechnet
Saldo=Saldo
PlannedHour=Geplante Zeit
ActualHour=Tatsächliche Zeit
ConsideredHour=Berechnete Zeit
LastnameAndFirstname=Nach- und Vorname
Absence=Abwesenheiten
WhSetWorkingTime=Arbeitszeitberechnung
WhSetMandatoryAttendance=Obligatorische Anwesenheit
SetWhTimeFromT=Vor dem Anfang
SetWhTimeToT=Nach dem Ende
DayInWeek=Tag in der Woche
DayAll=Alle Tage
DayMonday=Montag
DayTuesday=Dienstag
DayWednesday=Mittwoch
DayThursday=Donnerstag
DayFriday=Freitag
DaySaturday=Samstag
DaySunday=Sonntag
CreateCommission=Kommissionsbericht erstellen
CommissionCreation=Kommissionsbericht erstellen
CommissionCreateHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/sl-si/topic/219736/htmlid/1000000845/default.aspx
DocTypeForSale=Belegart für Verkauf
CommissionDocType=Belegart für Kommissionsbericht
CommissionItemsPlaceholderText=Klicken Sie die Such-Schaltfläche, um sich die 
CreationDate=Erstellungsdatum
CommissionDateAndDocTypeRequired=Erstellungsdatum und Belegart sind obligatorisch.
DateFromAndToRequired=Daten zu 'Datum von-bis' sind obligatorisch.
CreateCashRegReceipt=Kasseneinnahme erstellen
CommissionDateFrom=Berechnungsdatum von
CommissionDateFromToRequired=Berechnungsdatum ist obligatorisch.
CommissionCreateDateRequired=Erstellungsdatum ist obligatorisch.
CalendarRequests=Anträge
InCertification=In Bestimmung
Approved=Genehmigt
Rejected=Abgelehnt
Notified=Benachrichtigt
CommissionDocTypeSaleRequired=Belegart für Vertrieb muss eingegeben werden.
ExportErrors=Fehler
ClaimType=Antragsart
DeleteBuyerOrder=Möchten Sie die Vorauszahlung löschen?
DeleteSupplierOrder=Möchten Sie die Bestellung löschen?
RewriteSubjectDataFromAjpes=Möchten Sie die Daten über das Subjekt erneut eintragen?
WorkingTimeRecords=Arbeitszeiterfassung
ActualHoursShort=Tats.
ConsideredHoursShort=Berech.
CreateCashDocumentWarning=Möchten Sie wirklich den Kassenbeleg erstellen?
PaymentTypeNotCash=Die Zahlungsart auf dem Beleg ist nicht Bargeld
TextMessage=Meldung
EarningTypes=Verdienstart
DeleteQuestionRecord=Möchten Sie den Datensatz löschen?
LinkedDocInfo=Das Dokument ist mit der folgenden Bestätigung verknüpft:
LinkedDocInfo2=Deshalb kann das Dokument nicht gelöscht werden.
SalaryImportRecords=Gehalts-Import-Verzeichnis
DeliveryPlace=Lieferort
SalaryImportExcelFileName=Gehalts-Import-Verzeichnis
DaysCL=Tage
ActivityForPeriod=Aktivität im Zeitraum
SetWhTitleSnacksOthers=Mittag, anderes ...
Article76a=Paragraph 76a
BasisODO=Osnova ODO
PreferenceNumber=Bevorzugte Nummer
InternalNumber=Interne Nummer
OfficialFaxNumber=Arbeitsfaxnummer
HomeNumber=Heimtelefonnummer
HomeFaxNumber=Heimfaxnummer
GSMNumber=Handynummer
PagerNumber=Pagernummer
VideoPhoneNumber=Videotelefonnummer
ModemNumber=Modemnummer
NumberInCar=Autotelefonnummer
PrimaryEmailAddress=Haupt-E-Mail-Adresse
EmailForSendingForms=E-Mail-Adresse zum Verschicken von Formularen
PrivateWebsite=Private Webseite
OtherEmailAddress=Andere E-Mail-Adressen
Skype=Skype
LoadingDocument=Dokument wird geladen
EmergencyNumber=Notfallnummer
XWorkingPlace=Arbeitsplatz
XCostCenter=Kostenstelle
CurrencyDateShort=Währungsdatum
ForPayArticle76a=Za plačilo po 76.a členu
ForPayArticle76aReport=Za plačilo 76.a člen
PositionNumbers=Position-Nr.:
PrintTypeArso=ARSO-Bericht
ByInventory=Je Bestandsaufnahme
BySupplier=Je Lieferant
DomesticPackaging=Verkaufsverpackung
EndUserPackaging=Embalaža končnega uporabnika brez predhod. dobavitelja (34. člen Uredbe)
WorkOrganization=Arbeitsorganisation
ScheduledAtWorkAndWorkAssignments=Predvideno - pri delu in delovne naloge
SentOnBusinessTripPerDay=wird auf eine Dienstreise geschickt am
WithTask=Mit der Aufgabe
UseVehicleOnBusinessTrip=Dienstwagen auf der Dienstreise benutzen
TravelOrderReportNoteText3CC=Die Dienstreise wird bis zum einen Jahr dauern. Ich werde binnen 47 Stunden nach der Rückkehr zur Arbeit einen offiziellen Dienstbericht vorlegen. Die Reisekosten müssen binnen 3 Tage nach der Rückkehr berechnet werden.
TravelExpensesAreBorneBy=Reisekosten werden getragen von
IApproveTheAdvancePaymentInTheAmount=Ich bestätige die Vorauszahlung in der Höhe von
Denars=Gelder
TravelOrderReport3CCSubmitNextOneText=Na podlagi prejšnjega naročila sem opravil službeno potovanje in predložim naslednjega
OfficialTravelReport=Offizieller Reisebericht
DayOfDeparture=Abreise am
DayOfReturn=Rückkehr am
InDenars=In Geldern
TransportType=Transportart
ClassShort=Kl
TransportationCosts=Transportkosten
OtherCosts=Andere Kosten
ApplicationOfAdvancePayment=Vorauszahlung benutzen
InTheDay=Am
RemainsForPaymentPayment=Restbetrag – Zahlung
ConfirmationText3CC=Ich bestätige, dass die Reise gemäß dem Reiseauftrag unternommen wurde, und fordere die Ausstellung der Rechnung für die Erstattung der Reisekosten.
AccountOfWithLetters=Konto mit Buchstaben
AtTheExpenseOf=Auf Kosten von
OfTheDay=Am
HeadOfAccounting=Leiter der Buchhaltung
Paid=Bezahlt von
DenarsShort=Gel.
Received=Erhalten
Charged=Aufgefüllt
Returned=Ist zurückgekehrt am
AccountHolder=Kontoinhaber
TravelOrder3CCTitle=Offizieller Reiseauftrag
AdvancePayments=Vorauszahlungen
NewAdvancePayment=Neue Vorauszahlung
AdvancePaymentSubject=Vorauszahlung von
ExpectedDelivery=Erw. Lieferung
ReceivedAdvancePayments=Erhaltene Vorauszahlungen
IssuedAdvancePayments=Geleistete Vorauszahlungen
AdvancePaymentsList=Liste von Vorauszahlungen
NewIssuedAdvancePayment=Neue geleistete Vorauszahlung
NewReceivingAdvancePayment=Neue erhaltene Vorauszahlung
AdvancePaymentWarehouse=Vorausbezahlt
IssuedAdvancePaymentPlaceholder=Lieferant wählen, neuen Artikel hinzufügen und die Eingabetaste drücken, um eine neue geleistete Vorauszahlung zu erstellen.
ReceivedAdvancePaymentPlaceholder=Lieferant wählen, neuen Artikel hinzufügen und die Eingabetaste drücken, um eine neue erhaltene Vorauszahlung zu erstellen.
AdvancePayment=Vorauszahlung
PrePayment=Predplačilo
AdvancePaymentNumDate=Predplačilo št {0} z dne {1}
TaxCode=SA
TaxCodeFull=Steuerart
ReceivedAdvancePayment=Erhaltene Vorauszahlung
IssuedAdvancePayment=Geleistete Vorauszahlung
ExpectedDeliveryDate=Erw. Lieferdatum
InEventOfLatePaymentWeChargeStatutoryInterest=Bei Spätzahlung werden Verzugszinsen berechnet.
AdvancePaymentFromOrderNoteText=Vorauszahlungsrechnung wurde anhand von {0} erstellt im Wert des Voranschlags Nr. {1}.
CreateAdvancePayment=Vorauszahlung erstellen
ExpectedDeliveryDateFull=Erwarteter Lieferdatum
OrderValue=Bestellwert
AdvancePaymentValue=Vorauszahlungswert
AdvancePaymentDate=Vorauszahlungsdatum
Percent=Prozentsatz
AdvancePaymentPercentValidation=Prozentsatz muss höher als 0 % oder niedriger als 100 % sein.
AdvancePaymentAlreadyExists=Aus diesem Dokument ist schon eine Vorauszahlung erstellt worden. Möchten Sie sie wieder erstellen?
PlannedHoursShort=Geplant
AbsenceHoursShort=Abw.
CreateAdvancePaymentWithDifferentVat=Vorauszahlung mit unterschiedlichen MwSt.-Sätzen erstellen
ProductMenuBasicDataTitle=Stammdaten
ProductMenuBasicDataDescription=Nr., Name, Kategorie ...
ProductMenuContractPriceListTitle=Vertragspreise
ProductMenuContractPriceListDescription=Preisliste für Liferanten/Kunden
ProductMenuSerialNumbersTitle=Seriennummer
ProductMenuSerialNumbersDescription=Je Lager
ProductMenuNomenclatureTitle=Stücklisten
ProductMenuNomenclatureDescription=Besteht aus 2 oder mehreren Artikeln
DocumentConfirmedSaveQuestion=Das Dokument ist schon bestätigt worden. Möchten Sie fortfahren?
ProductPriceItemType=Externer/EAN-Code
Formula=Formel
PaymentDeadline=Fälligkeit
DeliveryDeadlinePeriod=Lieferdatum
SubjectType=Subjektart
SubjectAccounts=Subjekt-Konten
Default=Standard
SelectRowShort=Ausw.
UseDocument1OrAndDocument2=Dok. 1/Dok. 2 benutzen
AdvancePaymentPrice=Betrag der Vorauszahlung
PaidAdvancePayment=Bezahlt
SetDocumentType=Belegart auswählen.
UseTaxDateForDoc1=MwSt-Datum für Dok. 1 benutzen
TheAmountEnteredIsTooLarge=Der eingetragene Betrag ist zu hoch.
CreationOfNegativeAdvancePaymentsCompletedIRIS=IRIS 5781 - Die Erstellung negativer Vorauszahlungsrechnungen ist abgeschlossen.
CreatedNegativeAdvancePaymentNum=Erstellte negative Vorauszahlungsrechnugen:
OpenCreatedNegativeAdvancePaymentDocuments=Erstellte negative Vorauszahlungsrechnugen öffnen:
OpenAdvancePayment=Öffnen
ContinueWithWork=Fortfahren
SelectedPrice=Ausgewählt
BuyerHasOpenAdvancePaymentsIRIS=IRIS 6135 - Der Kunde hat offene Vorauszahlungen.
BuyerHasOpenAdvancePayments=Kupac ima otvorene avanse!
SupplierHasOpenAdvancePaymentsIRIS=IRIS 6136 - Der Lieferant hat offene Vorauszahlungen.
BuyerOnDocumentHasOpenAdvancePayments=Der Kunde hat noch offene oder teilweise offene Vorauszahlungen. Sie können die Eingangsrechnung mit der Vorauszahlung verknüpfen, fortfahren oder den Beleg drucken.
SupplierOnDocumentHasOpenAdvancePayments=Der Lieferant hat noch offene oder teilweise offene Vorauszahlungen. Sie können die Eingangsrechnung mit der Vorauszahlung verknüpfen, fortfahren oder den Beleg drucken.
OpenAdvancePayments=Offene Vorauszahlungen
OpenAdvancePaymentsOnDocument=Vorauszahlungs-Fenster öffnen und Rechnung mit der Vorauszahlung verknüpfen.
ContinueWithWorkOrPrint=Meldung ignorieren und fortfahren oder Beleg ausdrucken.
WholesalePriceOne=Großhandelspreis 1
WholesalePriceTwo=Großhandelspreis 2
PrStPrice=Stückliste
ContractPrice=Vertragspreis
ImportContractPrices=Vertragspreis-Import
ProductContractPriceImportFileName=Vertragspreis_Import_Vorlage_DE
ImportProductContractPricesFileUpload=Datei zum Import von Vertragspreisen hochladen
PaidTax=Bezahlte MwSt.
IRIS6276DocumentCurrencyChange=IRIS 6276 - Währung auf Belegkopf ändern
DocumentCurrencyChanged=Die Währung im Belegkopf wurde geändert. Die vorhandenen Positionen im Dokument können in die neue Währung konvertiert oder unverändert gelassen werden.
Recalculate=Umrechnen
RecalculateFromContractPrice=Aus dem Listenpreis umrechnen
RecalculatePricesToNewCurrency=Die Beträge von bestehenden Positionen werden in die neue Währung umgerechnet.
RecalculatePricesFromContractPrices=Die Beträge von bestehenden Positionen werden in die neue Währung umgerechnet gemäß den Sachmittel-Stammdaten oder dem Preisvertrag.
DontChangeThePrices=Beträge in bestehenden Positionen bleiben unverändert.
RecalculatePositionsWarning=Möchten Sie wirklich die Positionen umrechnen?
FiscalizeAllDocuments=Alle Dokumente prüfen
StockManage=Lagervewaltung
AllowStockInMinus=Neg. Lagerstand erlaubt
InventoryValuation=Lagerbewertung
NoManagement=Keine Verwaltung
StockManagementFIFO=FIFO
StockManagementLIFO=LIFO
StockManagementAverage=Durchschnittseinkaufspreis
LastInventoryDate=Letzte Bestandsaufnahme
SubjectIsUsedAsWarehouse=Sie können den Lager nicht deaktivieren, weil das Subjekt als Lager verwendet wird!
TimeRecordSettings=Einstellungen für Zeiterfassung
Certifier=Bestätiger
RequestDate=Antragsdatum
ProductPriceItemTypeTitle=Externer/EAN-Code
WorkPlaceCode=Arbeitsplatz-Nr.
EnuIntCode=Int. ENU-Code
ENUType=ENU-Typ
ERPCode=ERP-Code
ERPDeveloperCode=ERP-Entwickler-Code
TCRCode=TCR-Code
WorkPlaceCashData=Work place cash data
FCDC=FCDC
SubseqDelivType= Subseq. deliv. type
RegisterDeposit=Bargeld-Anmeldung
DepositInput=Baranzahlung
DepositOutput=Barauszahlung
ListENU=ENU-Stammdaten
InitialDeposit=Erstanmeldung
WithdrawDeposit=Auszahlung
InitialDepositAlreadyInput=Bargeld wurde schon für {0} eingezahlt
CancelDocumentAndCreateInvoice=Stornieren und Rechnung erstellen
CancelDocumentCreateInvoiceAndCopy=Stornieren, Rechnung und Kopie erstellen
ConfirmCancelInvoice=Möchten Sie wirklich die Rechnung stornieren?
ValidatorComment=Kommentar des Bestätigers
WriteComment=Kommentar einfügen
PartialCancelInvoice=Rechnung teilweise stornieren
PartialCancelOrder=Delimično storniranje predračuna kupcu
CreateNewDocument=Neues Dokument erstellen
FirstPerson=1. Person
PriceItemWrongInputMessage=Die Laufzeiten der Vertragspreise dürfen sich nicht überlappen.
TransferLinkedDocument=Verknüpftes Dokument überschreiben
DeleteConnectionsWithOrder=Verknüpfungen mit Bestellungen löschen
PayOrderStatusChangedInfo=Geänderte Zahlungsaufträge
ValidationModalError=Fehlende Daten eintragen
FiscalizationFailedIdentWithoutMeasUnit=Bei der Belegprüfung ist ein Fehler aufgetreten. Der Beleg enthält einen Artikel ohne Maßeinheit.
InvoiceIdentNegativeQuantityError=Elektronisch geprüfte Belege erlauben keine Eingabe von negativen Mengen. Negative Mengen können nur mithilfe des Storno-Assistenten eingegeben werden.
Redirect=Umleiten
AbsenceTo=Abwesenheit bis
EnteredQuantityIsTooLarge=Die Menge ist zu groß!
EnteredQuantityIsNegative=Die eingetragene Menge ist negativ!
CrossSection=Querschnitt
PrintingError=Fehler beim Drucken
Print29X=29X - Fiskalni izvještaj
Print29Y=29Y - Analitički izvještaj
Print29Z=29Z - Analitički izvještaj – storno računa
AllowZeroSumDocument=Erlaube die Ausstellung von Dokumenten mit Wert 0
SumDocumentIsZero=Der Gesamtwert des Dokuments ist 0. Bitte ändern Sie die Daten im Dokument bevor Sie fortfahren.
MissingBusinessProcessToAddClaim=Es fehlt der vordefinierte Workflow für die Eingabe von Ansprüchen
MissingBusinessProcessToAddClaimDesc=Es fehlt der vordefinierte Workflow für die Eingabe von Ansprüchen in der Datenbank. Sie müssen ihn in der PANTHEON-Datenbank unter Workflows einstellen:
ImportPredefinedBusinessProcessWithID=In der PANTHEON-Datenbank den vordefinierten Workflow für die Eingabe von Ansprüchen mit ID importieren
FirstAndThirdPersonOnDocumentsDontMatch=Die 1. und 3. Person in den gewählten Dokumenten übereinstimmen nicht.
InvoicePrint2OE=2OE - Invoice (English)
ProductAlreadyInUse=Der Artikel wird schon in anderen Datensätzen gebraucht und kann nicht gelöscht werden.
InvoicePrint241=241 – Rechnung
InvoicePrint2IS=2IS - Račun CG fiskal MP
InvoicePrint2IT=2IT - Račun CG fiskal VP
InvoicePrint2IU=2IU - Račun CG fiskal VP sa primaocem detaljno
Model=Modell
Blockade=Sperre
LoginBlocked=﻿<meta http-equiv="Content-Language" content="de">\r\n<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode">\r\nDie Anmeldung wurde vorübergehend gesperrt. Bitte wenden Sie sich an ihren Support-Partner.
BlueNumber=https://www.telekom.si/poslovni-uporabniki/ponudba/telefonija/govorne-in-premijske-storitve/modra-stevilka-080
PayOrderDebtorAcct1Rs=Račun platioca
PaymentCode=Šifra plaćanja
PayOrderDebtorAcct3Rs=Poziv na broj (zaduženje)
PaymentPurpose=Svrha plaćanja
PayOrderSubjAcctRs=Račun primaoca
CreditorAcct3Rs=Poziv na broj (odobrenje)
PIBLengthValidationError=Ungültige PIN-Länge. PIN so ändern, dass sie 8 Zeichen lang ist.
PIBLengthValidationErrorCG=Die PIN ist der falschen Länge. Bitte die PIN ändern, damit sie entweder 8 oder 13 Zeichen enthält.
SubjectPIBError=Der Kunde enthält eine ungültige PIN oder die PIN fehlt.
CodelistSubjectBuyerPIBError=In den Subjekten-Stammdaten unter Kunde fehlt die PIN oder die PIN ist der falschen Länge.
CodelistSubjectBuyer=Subjekte-Stammdaten – Kunde
CodelistSubjectBuyerPIB=In den Subjekten-Stammdaten unter Kunde die PIN eingeben oder so ändern, dass sie 8 Zeichen lang ist.
InvoicePrint2OA=2OA – Rechnung
InvoicePrint2OG=2OG – Rechnung – detailliert
InvoicePrint2S2=2S2 – Rechnung – SEPA mit QR-Code
InvoicePrint2OQ=2OQ – Rechnung mit Unterzeichnern
InvoicePrint2OT=2OT – Skonto-Gutschrift
InvoicePrint140=140 – Lieferschein
SelectAll=Alle auswählen
Jobs=Arbeitsstellen
NewWorkingPlace=Neue Arbeitsstelle
ParentWorkPlace=Übergeordnete Arbeitsstelle
NameLonger=Name (lang)
BasicJobInformation=Arbeitstelle-Stammdaten
WorkPlaceInUse=Die Arbeitstelle wird schon in anderen Datensätzen benutzt, weshalb sie nicht gelöscht werden kann.
ForgotPasswordWrongEmail=Die eingegebene E-Mail gehört nicht dem Benutzer!
WrongTaxNumber=Die Steuernummer enthält einen Fehler (Kontrollnummer)!
PayOrderDebtorAcct1Mk=Сметка и банка на налогодавачот
PayOrderDebtorAcct3Mk=Повикување на број
DebitorMk=Име, улица и место на плаќач
PaymentCodeMk=Шифра
PaymentPurposeMk=Цел на плаќање
PaymentSubjectMk=Примач
PayOrderSubjAcctMk=Сметка и банка на примачот
CreditorAcct3Mk=Повикување на Број
PaymentCreditorMk=Име и адреса на примачотна примачот
PacOrdersIncomplete=Unvollständiger Zahlungsauftrag
OrderAssociatedCashExpenditureOrTransfer=Ein Zahlungsauftrag oder eine Kassenausgabe/-einnahme wurde schon für das Dokument {0} erstellt. Löschen oder Ändern ist nicht empfohlen.
OrderDeleteNotLastDocumentFiscalization=Löschen kann nicht durchgesetzt werden! Das Dokument wird für Belegprüfung angewendet und ist nicht das letzte in der Reihe
DocumentAlreadyFiscalizedDeleteNotPossible=Das Dokument wurde schon geprüft und kann nicht gelöscht werden!
PermissionForDeleteMissing=Sie haben keine Berechtigung, um dieses Dokument löschen zu können!
DocumentTransferredToDocumentationDeleteNotPossible=Das Dokument wurde schon in die Dokumentation übertragen, deshalb kann es nicht mehr gelöscht werden.
OrderIdentTransferredOnWorkOrder=Die Position der Bestellung wurde in den Fertigungsauftrag {0} übertragen!
OrderTransferredOnWorkOrder=Die Bestellung wurde in den Fertigungsauftrag ({0}) übertragen!
OrderIdentTransferredOnWorkOrderConfirm=Die Position aus der Bestellung wurde in den Fertigungsauftrag {0} übertragen! Möchten Sie trotzdem weitermachen?
OrderIdentChangeNotAllowed=Die Positionen der Bestellungen dürfen nicht geändert werden!
OrderIdentsAreConnectedToPlan=Die Position(en) des Kundenauftrags sind mit einer Plan-Position verknüpft:
OrderIdentsDispatchedDeleteNotPossible=Die Position(en) der Bestellung wurde(n) schon durch eine Versandliste ausgegeben! Sie kann nicht mehr gelöscht werden!
DispatchListCreatedForOrderIdents=Für die Position(en) der Bestellung wurde schon eine Versandliste erstellt! Möchten Sie sie trotzdem löschen?
InvoiceAlreadyConnectedToReversedAdvancedPayment=Die Rechnung ist mit einer stornierten Anzahlung verknüpft. Möchten Sie trotzdem fortfahren? Die stornierte Zahlung wird dabei nicht gelöscht.
CannotDeleteOrChangeFiscalizedDocument=Das Dokument kann nicht geändert werden, weil es schon geprüft wurde.
PriceRate=Preisklasse
ResultCouldNotBeLoaded=Die Resultate konnten nicht geladen werden.
PleaseDelete=Bitte löschen Sie
OpenListOfInvoices=Liste von Rechnungen öffnen
OpenListOfOrders=Liste von Bestellungen öffnen
OpenListOfBuyesOrders=Liste von Voranschlägen öffnen
OpenListOfIssuedAdvancedPayments=Liste von ausgestellten Anzahlungen öffnen
OpenListOfRecievingAdvancedPayments=Liste von erhaltenen Anzahlungen öffnen
OpenListOfTransfers=Liste von Überträgen öffnen
OpenListOfInventory=Liste von Bestandsaufnahmen öffnen
OpenListOfPriceChange=Liste von Preisänderungen öffnen
ListOfIssuedAdvancedPayments=Liste von ausgestellten Anzahlungen
ListOfRecievingAdvancedPayments=Liste von erhaltenen Anzahlungen
Character=Zeichen
PleaseEnter=Bitter eingeben
OrMoreCharacters=oder mehr Zeichen
LoadingMoreResults=Mehr Resultate werden geladen
YouCanOnlySelect=Auswählen können Sie nur 
Searching=Suche ...
InvoiceSubjectChanged=Die 1. Person in dem Dokument wurde geändert. Möchten Sie auch die 3. Person dementsprechend ändern?
ReceiptSum=Gesamteinnahmen
DisbursementSum=Gesamtabgaben
ReceiptDisbursementSum=Unterschied
AddOrDeleteWorkCommitment=Dodaj/izbriši dselovno obveznost
AddOrDeleteAbsence=Dodaj/izbriši novo odsotnost
AbsenceStart=Anfang der Abwesenheit
AbsenceEnd=Ende der Abwesenheit
PaasVersion=PAAS-Version
PaasLocalization=PAAS-Lokalisierung
PaasIP=PAAS-IP
DocTypeNoFiscPaymentMethodCashError=Das Dokument ist nicht für Belegprüfung eingestellt und die ausgewählte Zahlungsart ist Bargeld. Sie können nicht fortfahren.
DateStartGreaterThanDateEnd=Das Enddatum muss hinter dem Anfangsdatum liegen
TimeStartCannotBeEmpty=Das Anfangsdatum der Abwesenheit muss bestimmt werden!
TimeEndCannotBeEmpty=Das Enddatum der Abwesenheit muss bestimmt werden!
FiscalizeUnconfirmedDocument=Ungeprüfte Belege prüfen
OpenTravelOrdersList=Reiseauftrag-Liste
ShowHideColumns=Spalten ausblenden/anzeigen
OpenReceiptsExpendituresList=Odprti seznam prejemkov in odhodkov
ContinueAndDeleteBPBI=Fortfahren und Kasseneingabe/-auszahlung löschen
ContinueAndDeleteBPBIText=Mit der Arbeit fortfahren und wahlweise das Dokument löschen. Damit wird auch die Kasseneingabe/-auszahlung gelöscht.
VATDate=MwSt.-Datum
TaxDescription=Beschreibung
RegNumLengthIncorrectError=Ungültige Handelsregister-Nr.-Länge!
RegNumOnlyNumbersError=Die Handelsregister-Nr. darf nur Zahlen enthalten!
RegNumControlNumError=Es gibt einen Fehler in der Handelsregister-Nr. (Kontroll-Nr.)!
RegNumDateError=Es gibt einen Fehler in der Handelsregister-Nr. (Daten)!
InventoryIsConfirmedCannotDelete=Die Bestandsaufnahme ist schon bestätigt worden und kann deshalb nicht gelöscht werden.
TheIntangiblePeriodIsAlreadyOverYouCantChangeAnymore=Die Periode (ohne Waren – {0}) ist schon abgeschlossen und kann nicht mehr geändert werden.
TaxPeriodIsClosed=Die Steuerperiode ({0}) ist schon abgeschlossen und kann nicht mehr geändert werden.
InventoryHasExcessOrMissingDocumentCannotChangeStatus=Es besteht ein Über-/Fehlstand-Dokument für die Bestandsaufnahme. Der Status kann nicht geändert werden.
Exchanged=Übermittelt
Failed=Fehlgeschlagen
SubjectCode=Subjekt-Nr.
PoIrisTitle1=Subjekt
PoIrisTitle2=hat keine Konto-Nr.
PoIrisTitle3=deshalb kann der Zahlungsauftrag nicht erstellt werden
PoIrisSubjectEditTitle=Subjekt-Stammdaten
PoIrisSubjectEditTitleDesc=Subjekt-Stammdaten öffnen und Konto-Nr. einfügen.
PoIrisCancel=Abbrechen
PoIrisCancelDesc=Abbrechen
PoIrisHelp=Bedienungsanweisung anzeigen
PoIrisHelpDesc=Bedienungsanweisung für diese IRIS-Meldung anzeigen
CancelType=Stornierungsart
CancelTypeCorrective=Stornierung
CancelTypeErrorCorrective=ERROR_CORRECTIVE
CancelTypeDebit=Knjižno zaduženje
CancelTypeCredit=Knjižno odobrenje
CancelTypeCorrectiveUncollectable=CORRECTIVE-UNCOLLECTABLE
TaskHistory=Aufgaben-Historie
List=Liste
ConnectionKey=Verknüpfungschlüssel
ConnectDocument=Dokumentverknüpfung
AddConnection=Verknüpfung hinzufügen
ConfirmDeleteConnection=Möchten Sie die Verknüpfung löschen?
OrderAlreadyTransferredToDispatchListCannotChangeStatus=Die Bestellung ist schon auf die Versandliste übertragen worden. Der Status kann nicht mehr geändert werden!
PriceForEvaluation=Bewertungspreis
WholesalePrice1Short=GHP1
WholesalePrice2Short=GHP2
WholesalePrice3Short=GHP3
PriceType=Preisart
CloseAdvancePayment=Vorauszahlung schließen
ForClosing=Zum Abschluss
PriceForClosingExceedsAdvancePaymentTotalPrice=Der Abschlussbetrag ist größer als der Gesamtbetrag der Vorauszahlung!
CreatedCancelAdvancePaymentsNumbers=Negativni avansni račun(i) kreiran(i) št.:
WayOfSaleDiplomaticConsulate=Dipl. konz. predst.
WayOfSaleR1=R-1
WayOfSaleR2=R-2
WayOfSaleBuyerR1=R1
DifferentOperaters=Der Bediener im Beleg und der eingeloggte Bediener sind anders. Möchten Sie den Bediener im Beleg ändern oder die Fiskalisierung abbrechen?
DifferentOperatersTaxingfailed=Die Fiskalisierung konnte nicht abgeschlossen werden. Der Nutzer hat die Änderung der verantw. Person abgebrochen (die ID des Dokument-Nutzers weicht von der Nutzer-ID des eingeloggten Bedieners ab). Die Steuer-Nr. des Bedieners muss definiert sein.
InoicePositionQuantityOrPrice0Warning=Der Position ({0}) fehlt die Information zur Menge oder zum Preis. Überprüfen Sie die Position.
Correction=Korrektur
CorrectionInvoice=Rechnung-Korrektur
AdditionalDiscount=Zusätzlicher Rabatt
CompanyCarAlreadyInUse=Der Dienstwagen ist schon im Anspruch
ForSelectedPeriodVehicleAlreadyInUse=Der Dienstwagen mit dem Kennzeichen {1} ist im gewählten Zeitraum {0} schon in Anspruch (siehe Reiseauftrag Nr. {2}).
ChooseCompanyVehicleThatIsNotYetInUse=Den Dienstwagen auswählen, der noch nicht im Gebrauch ist.
ChooseCompanyVehicleThatIsNotYetInUseIfCompanion=Den Dienstwagen auswählen, der noch nicht im Gebrauch ist, z.B. wenn Sie der Beifahrer sind.
CompanyCarAlreadyInUseHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/220452/htmlid/1000001565/default.aspx
DateMustBeSelected=Das Datum muss ausgewählt sein.
DocTypeMustBeSelected=Die Belegart muss ausgewählt sein.
CheckPositionPriceAndQuantity=Preis- und Mengenkontrolle in der Position
ClickOrDragAndDropFile=Auf die Datei klicken und hierhin ziehen
Subvention=Subvention
CorrectionType=Korrekturtyp
CostDrvIsRequired=Die Kostenstelle muss eingegeben werden.
Marked=Ausgewählt
DeleteWholeDocument=Den ganzen Beleg löschen
TaxExempt=Befreit
SubjTaxPayer=Zahler
FieldDoesNotExist=Fehler beim Generieren der Nr. Das Feld '{0}' existiert nicht.
FieldRequiredForCreatingKey=Das Feld ({0}) ist die Index-Basis und muss eingegeben werden.
CostCarrierFull=Kostenstelle
TravelPurpose=Reisezweck
MustEnterDepartment=Die Abteilung muss eingegeben werden.
SubjectHasSameRegNumber=Das Subjekt {0} hat eine duplizierte Steuer-Nr. Möchten Sie trotzdem mit der Ausgabe fortfahren?
SubjectWithRegNoAlreadyExistNoDupplicateAllowed=Das Subjekt {0} hat eine duplizierte Steuer-Nr. Die Steuer-Nr. darf nicht dupliziert sein.
CostTypes=Typ
FileNotAllowed=Ungültige Datei
CannotCancelDocumentBeforeFiscalize=Sie können diesen Beleg nicht stornieren. Zuerst müssen Sie ihn fiskalisieren.
Archive=Archiv
OpenSettings=Einstellungen öffnen
OpenSettingsDocType=Einstellungen des Beleg-Typs öffnen
IncorrectDocTypeSettings=IRIS 1000000325 – Ungültige Einstellungen des Beleg-Typs {0}
ChangeSettingsForDocTypeDmsAndClassification=Einstellungen des Beleg-Typs DMS Archiv und/oder der DMS-Klassifikation ändern
DocumentNotCreatedSelectAdvancePaymentForClosure=Der Beleg wurde nicht erstellt. Wählen Sie eine Vorauszahlung zum Schließen!
PrimaryKeyExists=Ein Primärschlüssel mit diesem Wert existiert schon!
DocTypeHelpUlr=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/incorrect-document-type-settings/htmlid/1000001642/default.aspx
PayOrderCreateError0=Der Zahlungsauftrag kann nicht erstellt werden, weil er schon erstellt wurde oder der Beleg schon bezahlt wurde oder der Beleg-Wert 0 ist!
ClientSignature=Unterschrift des Kunden
Signature=Unterschrift
SignAgain=Erneut unterschreiben
ConnectDocuments=Belege verknüpfen
ConnectDocumentWizard=Verknüpfe Beleg
ConnectDocumentItems=Je Position
ConnectDocumentHead=Je Kopfzeile
SameItemsOnly=Nur gleiche Artikel
Connect=Verknüpfen
ConnectDocumentsWith=Belege verknüpfen mit: {0}
ConnectionType=Verknüpfungsart
SelectedDocument=Ausgewählter Beleg
ConnectedDocument=Verknüpfter Beleg
OperationFinished=Verfahren abgeschlossen
PriceForEvaluationOnConnectedDocumentWillBeFixed=Der Bewertungspreis im verknüpften Beleg wird überschrieben/korrigiert
DocumentHasAdvancePaymentCancel=Der Beleg {0} enthält einen Link zu einem Vorauszahlungskonto
IRIS1006888DocumentHasAdvancePaymentCancel=IRIS 1006888 – Der Beleg {0} enthält einen Link zu einem Vorauszahlungskonto
CancelConnectionWithOriginalDocument=Verknüpfung des Originaldokuments aufheben
AdvancePaymentCancelConnectionWithOriginalDocument=Entkoppeln Sie das Originaldokument vom Vorauszahlungskonto.
VAT_CL3=VAT_CL3 - Examination for subject of VAT taxation
VAT_CL14=VAT_CL14 - Mjesto obavljanja prometa - usluge
VAT_CL15=VAT_CL15 - Mjesto u kojem je izvršen promet
VAT_CL17=VAT_CL17 - Mjesto prometa usluga
VAT_CL20=VAT_CL20 - Poreska osnovica i ispravka poreske osnovice
VAT_CL26=VAT_CL26 - Oslobođenja od javnog interesa
VAT_CL27=VAT_CL27 - Ostala oslobođenja
VAT_CL28=VAT_CL28 - Oslobođenja kod uvoza proizvoda
VAT_CL29=VAT_CL29 - Oslobođenja kod privremenog uvoza proizvoda
VAT_CL30=VAT_CL30 - Posebna oslobođenja
VAT_CL44=VAT_CL44 - Usluge putničkih agencija i organizatora putovanja
ExemptFromVAT=Oslobođen PDV-a
IRIS4688SubjectWayOfSaleChanged=IRIS 4688 - Način nabave/prodaje je bil spremenjen! Ali želite spremeniti tudi predpono davčne številke?
WayOfSaleChangeMayAffectTheCorrectnessOfVatPrefix=Vnešena sprememba načina nabave ali prodaje lahko vpliva na pravilnost vnešene predpone davčne številke!
ChangePrefix=Präfix ändern
AlsoChangeVatPrefix=St.-Nr.-Präfix ändern
KeepPrefix=Präfix behalten
KeepVatPrefix=St.-Nr.-Präfix behalten
ChangeDepartmentOnAllIdents=Möchten Sie die Abteilung in allen Positionen ändern?
PriceWithRebate=Preis inkl. Rabatt
DepartmentIsRequired=Die Abteilung muss eingegeben werden.
PriceDifferenceCalculation=Preisunterschied-Berechnung
CompensationAllowanceNumber=Št. dovoljenja za nadomestilo
LumpSumContracts=Pauschalvertrag
SerialNumberShort=Nr.
ContractNumber=Vertrag-Nr.
ValidFrom=Gültig ab
ValidTo=Gültig bis
Server=Server
FiscalServer=Server
TaxServer=Tax Server
IsLPFR=LPFR
lpfrError2100=PIN code is wrong for the inserted card. Secure element responded with 0x6302 or 0x6303
lpfrError2110=The number of allowed PIN entries exceeded. The card is locked for further use and has to be returned to Tax Office. Secure element responded with 0x6310
lpfrError1300=E-SDC detects that the smart card is not inserted (or E-SDC fails to connect to it due to card or card reader issues or some other internal malfunction)
lpfrError2220=E-SDC cannot connect to the Secure Element applet
lpfrError2400=SDC device is not fully configured for invoice signing (i.e. tax rates or verification URL are missing etc.)
lpfrGeneralError=PIN Error
CommunicationWithLpfr=Komunikacija za LPFR
ErrorCommunicationWithLpfr=Prišlo je do težav s komunikacijo za LPFR
CommunicationWithLpfrSuccessful=Uspostavljena veza sa LPFR-om
PinCorrectCommunicationWithLpfrSuccessful=PIN je ispravan. Uspostavljena je veza sa LPFR-jem.
ErrorCommunicationWithPfr=Došlo je do problema u komunikaciji sa PFR-om
CommunicationWithPfrSuccessful=Uspostavljena veza sa PFR-om
ClickToCorrectAction=Za pravilno delovanje kliknite
LpfrCommunicationInstruction=Anweisungen
LpfrCommunicationErrorInstruction=Navodila v zvezi s tem sporočilom
CheckConnectionServer=Check connection
ContractAlreadyExistsForSelectedPeriod=Für den gewählten Zeitraum gibt es schon einen Vertrag
MovePosting=Belegbuchung
MovePostingNotConfirmed=Der Beleg wurde noch nicht bestätigt!
CorrectFiscalInvoice=Correct fiscal invoice
CancelDocumentType=Cancel document type
CreateOnDocumentType=Create on document type
CorrectExistingInvoice=Correct existing invoice
Correct=Correct
DownloadStatistics=Prenos statistik
Fix=Popravi
MarkInvoiceAsErrorCorrective=Are you sure you want to mark invoice as Error Corrective?
KeyTo=Key to
KeyFrom=Key from
DocumentDoesntHaveJIKRCannotCorrectInvoice=Ovaj dokument nema JIKR broj. Korekcija nije moguća
ENU=ENU
CancelDocumentAlreadyExistsCorrectionNotPossible=Es gibt schon einen Storno-Beleg, weshalb keine Änderungen vorgenommen werden können.
MovePostingSuccess=Buchung erfolgreich. Buchungsbeleg:
MovePostingFailed=Fehler bei der Buchung:
TradeRecords=Handelsbuch
InvoiceIdentNegativeQuantityWarning=Es ist nicht empfohlen per Hand negative Mengen in einem Fiskalisierungs-Beleg einzufügen. Erstellen Sie Stornobelege mit 'Hinzufügen' oder den Storno-Assistenten.
DoYouWantToOpenConnectDocumentWizard=Möchten Sie den Assistenten zur Verknüpfung von Belegen öffnen?
TransItemsKnjizbe=Knjižbe
TransItemsTemeljnica=Temeljnica
TransItemsBreme=Breme
TransItemsDobro=Dobro
SDCTime=SDC time
SDCInvoiceNumber=SDC broj računa
SDCShort=SDC
InvoiceCounter=Brojač računa
VATValue=Vrijednost PDV
TotalVAT=Ukupno PDV
CostCarrierBuyer=Stroškovni nosilec kupca
InvoiceType=Tip dokumenta
NormalInvoice=Navadni račun
NormalCancel=Navadni storno
AdvancePaymentInvoice=Avansni račun
AdvancePaymentCancelInvoice=Storno avansnega računa
InvoiceCancelCopy=Kopija storno računa
ProformaInvoice=Proforma račun
ProformaCancelInvoice=Storno proforma računa
TestInvoice=Testni račun
TestCancelInvoice=Storno testnega računa
PayOrderCreateInvalidDocType=Vrsto dokumenta likvidature morate obvezno izbrati!
OutsItemsNonDue=Nezapadli
DeliveredOn=Dostavljena na
Evaluation=Ocenjevanje
Months=Mesecev
Appraiser=Ocenjevalec
EvaluationPeriod=Obdobje ocene
Evaluated=Ocenjeno
InWork=V delu
Grade=Ocena
Appraise=Oceni
ProfessionalismAtWork=Strokovnost pri delu
WorkEfficiency=Učinkovitost pri delu
CorrectApplicationOfRegulations=Pravilnost uporabe predpisov
CompletedSeveralTasks=Opravljeno več nalog
MeetingDeadlines=Izpolnjevanje rokov
QualityOfWorkPerformed=Kakovost opravljenega dela
FrequencyOfErrors=Pogostost napak
TimelyWorkDone=Pravočasno opravljeno delo
CostsOfFundsSpent=Porabljeni stroški sredstev
FrequencyWorksLate=Pogostost nepravočasno o. dela
Bugshare=Bugshare - potreba po iz. patchu
Weight=Utež
Points=Točke
NoteFromAppraiser=Opomba ocenjevalca
EvaluationPeriodicals=Periodika ocene
EvaluationDescription=Opis ocene
EvaluationPercent=Točke/Procent
WorkPlaceFiscaliteRequiredWorkplace=Na vrsti dokumenta je ozačeno, da se računi fiskalizirajo, ni pa vnesen poslovni prostor. Pred nadaljevanjem je treba obvezno vnesti poslovni prostor.
WorkerDoesNotHaveEvaluations=Delavec nima ocen.
NoCertificatePleaseImport=Ni certifikata. Uvozite uporabniški certifikat za podpisovanje fiskalnih dokumentov.
ConnectionNotPossibleNoPositionSelected=Povezava ni mogoča, ker ni izbrana nobena pozicija
ConnectionNotPossibleNoDocumentSelected=Povezava ni mogoča, ker ni izbran noben dokument
WithoutFiscalization=Brez fiskalizacije
TestEnvironment=Testno okolje
ProductionEnvironment=Produkcijsko okolje
ESIRVersion=Verzija ESIR/Podjetje
FiscalizationType=Vrsta fiskalizacije
FiscalizationStartDate=Datum početka fiskalizacije
OldFiscalizationName=Fiskalni printeri (stara)
NewFiscalizationName=Fiskalizacija (nova)
FiscalizationName=Naziv fiskalizacije
UpdateTaxRates=Ažuriranje poreskih stopa
TaxRatesUpdateSuccessful=Poreske stope su bile uspešno ažurirane
TaxRatesLastUpdate=Poslednja promijena poreskih stopa
BuyerChangedGetIdentPrices=Spremenil se je kupec. Ali želite ponovno poiskati prodajne cene?
PriceChangeWizard=Čarovnik spremembe cene
TheIntangiblePeriodIsAlreadyOver=Nematerijalan period ({0}) je već zaključen! Ne možete više da menjate!
YouMustEnterCriteria=Kriterijume morate obavezno da unesete!
StockCannotFallBellowZero=Zaloga ne more pasti pod nič! Koda: {0}!
FiscalizationOnBehalfOfSubject=Fiskalizacija v tujem imenu
FiscalizationNotPossibleChangeDate=Davčno potrjevanje ni uspelo. Datum izdaje računa v glavi dokumenta je različen od tekočega datuma. Pred nadaljevanjem spremenite datum izdaje dokumenta na tekoči datum!
EnterPin=Unesite PIN
ThisIsNotAFiscalAccount_C=ОВО НИЈЕ ФИСКАЛНИ РАЧУН
FiscalBill_C=ФИСКАЛНИ РАЧУН
PIB_C=ПИБ
Company_C=Предузеће
PointOfSale_C=Место продаје
Address_C=Адреса
Municipality_C=Општина
Cashier_C=Касир
CustomerID_C=ИД купца
OptionalCustomerField_C=Опционо полје купца
ESIRNumber_C=ЕСИР број
ESIRTime_C=ЕСИР време
RefNumber_C=Реф. број
RefTime_C=Реф. време
InvoiceCopy_C=КОПИЈА ПРОДАЈА
InvoiceCancelCopy_C=КОПИЈА РЕФУНДАЦИЈА
TestInvoice_C=ОБУКА ПРОДАЈА
TestCancelInvoice_C=ОБУКА РЕФУНДАЦИЈА
ProformaInvoice_C=ПРЕДРАЧУН ПРОДАЈА
ProformaCancelInvoice_C=ПРЕДРАЧУН РЕФУНДАЦИЈА
NormalInvoice_C=ПРОМЕТ ПРОДАЈА
NormalCancel_C=ПРОМЕТ РЕФУНДАЦИЈА
AdvancePaymentInvoice_C=АВАНС ПРОДАЈА
AdvancePaymentCancelInvoice_C=АВАНС РЕФУНДАЦИЈА
Articles_C=Артикли
Title_C=Назив
Price_C=Цена
Qty_C=Кол.
Total_C=Укупно
TotalAmount_C=Укупно износ
TotalAmountRefund_C=Укупан рефундација
Label_C=Ознака
Name_C=Име
Rate_C=Стопа
Tax_C=Порез
TotalTaxAmount_C=Укупан износ пореза
PFRTime_C=ПФР време
PFRAccountNumber_C=ПФР број рачуна
PFRAccountNumberShort_C=ПФР број
AccountCounter_C=Бројач рачуна
AccountNumber_C=Број рачуна.
AccountChecked_C=Рачун је проверен
ForPaying_C=За исплату
TotalTax_C=Порез укупно
PaymentType_C=Начин плаћања
AccountType_C=Врста рачуна
TimeOnSecurityElement_C=Време на безбедностном елементу
TotalPrice_C=Укупно цена
Quantity_C=количина
OtherPaymentRs_C=Друго
CashPaymentRs_C=Готовина
CardPaymentRs_C=Картичка
CheckPaymentRs_C=Проверете
WireTransferPaymentRs_C=Жичен трансфер
VoucherPaymentRs_C=Ваучер
MobileMoneyPaymentRs_C=Мобилни пари
EndOfFiscalInvoice_C=КРАЈ ФИСКАЛНОГ РАЧУНА
TaxRates_C=Пореске стопе
BuyerId_C=ПИБ купца
BuyerCostCenter_C=Опционо поље купца
Daily=Dnevni
Weekly=Tedenski
Monthly=Mesečni
Calendar=Koledar
ShortMonday=PO
ShortTuesday=TO
ShortWednesday=SR
ShortThursday=ČE
ShortFriday=PE
ShortSaturday=SO
ShortSunday=NE
Display=Prikaz
Contractor=Izvajalec
Means=Sredstvo
ByEmployees=Po zaposlenih
ByMeans=Po sredstvih
ReferenceDocCancellation=Referentni dok. storno
Second=Sekunda
Minute=Minuta
HourCapitalFirst=Ur
SubjectMenuBasicDataTitle=Stammdaten
SubjectMenuBasicDataDescription=Nr., Name, Kategorie ...
SubjectMenuApprovalsTitle=Privolenja
SubjectMenuApprovalsDescription=GDPR skladna privoljenja
SetSubjApprovalType=Tip privoljenja
ThereAreAlreadyDocumentsForThisDocumentTypeChangeNotPossible=There are already documents for this document type. Change is not possible.
Color=Barva
CancellationReferenceDocumentNumber=Broj referentnog dokumenta za storno
SubjectMenuApprovalsTitle2=Privoljenja
ProductMenuPackagingTitle=Embalaža / Ok. dajatev
ProductMenuPackagingDescription=Poročanje o embalaži
IdBuyer=ID kupca
OptionalBuyerField =Opciono polje kupca
GtinIdent=GTIN Identa
GtinIdent2=Artikel
GtinIdent3=Dobavljačeva šifra
PositiveAndNegativeQuantityCannotBeOnTheSameDocument=Pozitivna i negativna količina ne smeju biti na istom dokumentu!
PaidOnTheDay=Uplaćeno na dan
Refund_C=Повраћај
BuyerSignature_C=Потпис купца
OpenSubjects=Odpri seznam subjektov
OpenProducts=Odpri seznam identov
PrintingCopyNotAllowed=Fiskalizacija nije uspela: Printing copy of document is not allowed
DocTypeForCancel=VD za storno
DocumentMustBeSelected=Dokument mora biti izbran!
AllTaxesNeedFiscalCode=Sve poreske stope u Identima moraju biti definisane za fiskalizaciju
ProductMenuSerialNoTitle=Seriennummer
StockReserved=Rezervirano
StockFree=Preostala zaloga
StockDateDue=Rok veljavnosti
ProductSnColumns=Vođenje serijskih številk
OrderCalendarLabel=Koledar naročanja
EnterSerialNumber=Vnos serijskih številk
SerialNumberS=Ena ser.št. je en kos
SerialNumberK=Ena ser.št. je več kosov (sadrža)
SerialNumberP=Produktivne variante (sadrža)
SerialNumberE=Sestavljena serijska (en kos)
SerialNumberO=Sestavljena serijska (sadrža)
PaidInAdvance_C=Плаћено авансом
VatInAdvance_C=ПДВ на аванс
RemainingToPay_C=Преостало за плаћање
ESIRNumberPdf=543
ESIRVersionPdf=1.0
Manufacturing=Proizvodnja
NewWorkOrder=Nov delovni nalog
WorkOrderList=Seznam delovnih nalogov
WorkOrderStatus=Status deloveg naloga
WOStatus_Planned=Planiran
WOStatus_Opened=Odprt
WOStatus_Reserved=Rezerviran
WOStatus_Released=Razpisan
WOStatus_InProgress=V delu
WOStatus_PartialyFinished=Delno zaključen
WOStatus_Finished=Zaključen
WOProcessing_IssueMat=Poročanje materijala
WOProcessing_CompletedWork=Poročanje dela
Produced=Izdelano
WOReceiving_Receive=Prevzem v skladišče
WOReceiving_ConfirmReceive=Potrdi prevzem
WOReceiving_AddRest=Dodaj ostanek
WOScrap=Odpadek
WOWaste=Odgorek
WORepair=Popravil
CustomerCannotBeEmpty=Stranka ne sme biti prazna.
Criteria=Kriteriji
OrderBy=Razvrsti po
NumberFrom=Številka od
DeliveryNoteFrom=Dobavnica od
VATDateFrom=Datum DDV od
BillFrom=Račun od
DueDateFrom=Zapadlost od
BusinessTypeShort=Način posl.
OrderByAcKey=Št. računa (A-Ž)
OrderByAcKeyDesc=Št. računa (Ž-A)
SelectPrintType=Izberite vrsto izpisa
SendToDocumentation=Pošlji v dokumentacijo
Documentation=Dokumentacija
OrderByBuyer=Kupec (A-Ž)
OrderByBuyerDesc=Kupec (Ž-A)
OrderByRecipient=Prejemnik (A-Ž)
OrderByRecipientDesc=Prejemnik (Ž-A)
OrderByWarehouse=Skladišče (A-Ž)
OrderByWarehouseDesc=Skladišče (Ž-A)
OrderByReferent=Referent (A-Ž)
OrderByReferentDesc=Referent (Ž-A)
OrderByDelivery=Način dostave (A-Ž)
OrderByDeliveryDesc=Način dostave (Ž-A)
NoPrintsForFilters=Ni izpisov za podane pogoje
ChooseCustomer=Izaberite stranko
ChooseItemOrService=Izberi ident oz. storitev
SubjectXmlDocType=Geschäftstyp
XmlDocTypeP=Papier
XmlDocTypeK=Papier und elektronisch
XmlDocTypeE=Elektronski e-Slog - enostavni račun
WOOperationTsu = Tsu
WOOperationTpr = Tpr
WOOperationGoodPcs = Dobri
WOOperationRepairPcs = Popravilo
WOOperationScrapPcs = Slabi
WOOperationHoldUps = Zastoji
WOResource = Resource
CalendarDisplay=Prikaz koledarja
YourOrderIsEmpty=Vaše naročilo je prazno
CalendarUrlHelp=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/222071/htmlid/1000002452/default.aspx
Change=Spremeni
OpenOrder=Odpri predračun
GoogleApiKey=Google API ključ
GoogleMapKey=Ključ za Google zemljevid
CheckGoogleMapKey=Preverite veljavnost ključa za Google zemljevid na strani Google Cloud Console
ContinueUsingExpiredGoogleMapKey=Nadaljuj z vnosom destinacije iz Šifranta subjektov.
ContinueUsingExpiredGoogleMapKeySubject=Nadaljuj z ročnim vnosom naslova.
ContinueUsingExpiredGoogleMapKeyEmployee=Nadaljuj z vnosom naslova za zaposlenega.
GoogleMapKeyIsExpired=Veljavnost ključa za Google zemljevid
GoogleMapKeyIsExpiredMessage=Veljavnost ključa za Google zemljevid je potekel!
GoogleApiKeyIsMissing=Manjka Google API ključ
GoogleApiKeyIsMissingMessage=Za vnos destinacije preko Google iskanja je potrebno v nastavitvah vpisati Google API ključ. 
EnterGoogleApiKey=Vnesite Google API ključ
EnterGoogleApiKeyMessage=V Nastavitvah v polju Google API ključ je potrebno vpisati ključ.
AbandonGoogleApiKeyMessage=Opusti vnos destinacije preko Google iskanja in nadaljuj vnos.
GoogleApiKeyIsMissingHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/220452/htmlid/1000002505/default.aspx
CalculatedVATMinusCalculatedAdvancePayment=Obračunani DDV ({0}) - DDV od preplačil ({1})
DocumentNumberFull= Številka dokumenta
WOResourceID = Resource ID
WOResources = Resources
WOEditOperation = Edit operation
TotalTime = Total time
IssuedQty = Issued quantity
IssuedTime = Issued time
RemainingQty = Remaining quantity
RemainingTime = Remaining time
UsedQty = Used quantity
UsedTime = Used time
AddWork = Add work
CannotCreateInvoiceIfUnfiscalizedExists=Novi dokument se ne može kreirati dok se poslednji ne fiskalizuje.
IdentIsRequired=Šifru identa morate obavezno uneti
DateOfAcq = Datum nabave
DateOfActivation = Datum aktiviranja
WOStatusSE_UnFinished=Nedovršen
WOStatusSE_Lanched=Lansiran
WOStatusSE_Finished=Dovršen
WorkOrdersSE=Delovni nalogi SE
WorkOrdersMF=Delovni nalogi MF
SuccessReceiveMsg = Receiving finished succesfully
SuccessIssueMsg = Issuing finished succesfully
FaInventNumber=Inventarna številka
AddFixedAsset=Novo sredstvo
AmountAcq=Nabavna vrednost
FaTypeSpecW=Delovna naprava
FaTypeSpecC=Službeno vozilo
FaTypeSpecD=Pomožno vozilo
FaTypeSpecL=Zemljišče
FaTypeSpecS=Osnovna čreda
FaTypeSpecB=Poslopje
FaTypeSpecT=Trajni nasadi
FaAllTypeSpecs=Vsi podtipovi
CarRegNoShort=Reg. številka
TaxRateTypeIsNotDefined=Nemate definisane vrste stope u šifarniku tarifnih brojeva!
PAW_TIME_PRODUCTION=Proizvodnja
PAW_TIME_PRODUCTION_CREATE=Delovni nalogi
FaTypeSpecsAll=Vsi podtipi
NewTax=Nova dav. stopnja
EditTax=Uredi dav. stopnjo
TaxBasicData=Osnovni podatki davčne stopnje
TaxPercent=Davek %
EDocument=eDocument
StandardTaxRate=Standardna stopa
TheSubjectIsNotInTheVATSystem=Subjekt nije u sistemu PDV-a
ZeroVATRate=Nulta stopa PDV-a
ExemptFromVATDueToExport=Oslobođeno PDV-a usled izvoza
TransferOfTaxLiability=Prenos poreske obaveze
ExemptionFromVAT=Izuzimanje od PDV-a
PlannedLeave=Planirani dop.
AlreadyUsedLeave=Že koriščen dop.
TotalUsedLeave=Skupaj koriščen dop.
LastDownPaymentInvoice_C=Последњи авансни рачун
KEP=KEP
PurchasePrice=Nabavna cena
ConfirmedStatus=Potvrđeni
NotConfirmedStatus=Nepotvrđeni
ObjectPointOfSale=Objekat - Prodajno mesto
WarehouseKEPU=Skladište KEPU
DateToConsider=Uvažiti datum
DeliveryNotes=Odpremnice
IssuingOrReceiptOfInvoice=Izdav./prijema računa
SellingPriceWithTax=Prodajna cena (sa porezom)
SellingPriceWithoutTax=Prodajna cena (bez porezom)
WholesalePriceOneWithTax=Veleprodajna cena 1 (sa porezom)
WholesalePriceTwoWithTax=Veleprodajna cena 2 (sa porezom)
MergeInvoicesInOneDay=Udruži Račune za jedan dan
CollectiveDocumentsOnly=Samo zbirni dokumenti
TypeOfDocSalesWhichIsShownAsNegProcurement=Vrsta dok. prodaje koja se prikazuje kao neg. nabavka
DeleteCriteria=Brisanje kriterijuma
StockRecalc=Obnovitev zaloge
RecoveryType=Vrsta obnovitve
RecalculationOfValuationPrices=Ponoven izračun cen za vrednotenje
EndOfMaterialTransactions=Zaključek materialnih prometov
Recovery=Obnovitev
RecoveryComplete=Obnovitev zaključena!
IRIS6651=6651 - Zaloga je padla pod nič
IRIS6652=6652 - Cena je nič
IRIS6653=6653 - Zaloga je manjša od nič!
IRIS6654=6654 - Vrednost je manjša od nič!
IRIS6655=6655 - Vrednost zaloge je večja ali manjša od nič; količina je nič!
IRIS6656=6656 - Stalna cena ni nastavljena!
Balances=Bilance
BalanceType=Vrsta bilance
Konto=Konto
ForCurrency=Za valuto
ToCurrency=V valuto
PeriodFrom=Obdobje od
PeriodDate2From=Odbobje Datum2 od
CostCarrierShort=Stroškovni nos.
PeriodIsRequired=Datumsko obdobje je potrebno vnesti!
PickColor=Izberite barvo
HowToFindSalePrice=Način iskanja prodajne cene
PriceFromPriceList=Cena iz cenika
PriceFromDocumentPosition=Cena iz pozicije dokumenta
ActualSellingPrice=Dejanska prodajna cena
DeleteAbsence=Ali želite izbrisati odsutnost?
NoDataToDeleteInThisPeriod=V tem terminu ni podatkov za brisanje.
SuccessWorkMsg = Registration od work finished succesfully
NoWorkPlanHeader=Delavec nima vpisanega planiranega delovnega časa
NoWorkPlanAndAbsenceExistMessage=Za vpis odsotnosti izberite dneve za izbranega delavca
AbsenceExistHeader=Odsotnost v tem obdobju že obstaja
WriteItDown=Zapiši
Complete=Dopolni
Overwrite=Prepiši
AbsenceExistHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/220983/htmlid/1000002599/default.aspx
NoWorkPlanHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/220983/htmlid/1000002598/default.aspx
MultiplyingAbsencesHelpUrl=https://usersite.datalab.eu/wiki/tabid/178/language/en-us/topic/222337/htmlid/1000002730/default.aspx
ErrorType=Tip napake
MultiplyingAbsencesHeader=Delavci z napakami razmnoževanja odsotnosti - 
MultiplyingAbsencesMessage=Za uspešen zapis odsotnosti izberite delavce ter gumb Nadaljuj. V kolikor izberete Prekliči se odsotnost ne bo zapisala.
PrintErrors=Izpiši napake
AbsenceControlModalErrorMessage=Prišlo je do napake. Odsotnost ni bila zabeležena. Prosim poskusite ponovno.
MEReInvoiceSend=MER eFaktura slanje
SEFeInvoiceSend=SEF eFaktura slanje
CheckStatusMER=Preverjanje statusa MER
CheckStatusEInvoice=Preverjanje statusa eFaktura
DocumentStatusesHaveBeenSuccessfullyUpdated=Statusi dokumentov so bili uspešno ažurirani
DocumentVerificationForMyAccount=Preverjanje dokumentov za Moj eRačun
OpenLogin=Odpri prijavo
MyEAccountSending=Moj eRačun slanje
EInvoiceSending=eFaktura slanje
FINAEAccountSending=FINA eRačun slanje
SendingDocuments=Pošiljanje dokumentov
DocumentVerificationForEInvoice=Provera dokumenta za eFaktura
Granules=Granule
GR_DT=Dokumentni sistem
GR_WR=Zeitverwaltung
GR_TO=Potni nalogi
GR_B2B=B2B naročanje
GR_BI=Zeus poslovna inteligenca
UpdateGranules=Ažuriranje granul
UpdateGranulesAndLicences=Osveži granule/licence
OrderGranules=Naročanje granul
OrderGranulesUrl=https://usersite.datalab.eu/Mojipodatki/eServisi/tabid/315/language/sl-SI/Default.aspx?show=PAWgranule
OrderAdditionalServices=Naroči dodatne storitve
VATCalculationAdvancePayments=Obračuni DDV ({0}) - DDV od predplačil ({1}) = {2}
BudgedUser=Budžetski kor.
JBKJS=JBKJS
Direct=Direktni
Indirect=Indirektni
AbsencePropagationCompleted=Razmnoževanje odsotnosti končano
DeleteAbsenceCompleted=Brisanje odsotnosti je končano!
SubjectMenuEPaymentsTitle=ePoslovanje
SubjectMenuEPaymentsDescription=eStoritve in Spletne trgovine
SubjectEPaymentParams=eStoritve
SubjectWebShops=Spletne trgovine
Mailbox=Nabiralnik
MailboxParamP=Stored procedure
MailboxParamI=ident
MailboxParamC=Po meri
MailboxParamE=ePosting
EInvoiceBizBox=eRačun za bizBox
ClassificationQId=ID klasifikacije
LoginQid=ID prijave
TaxReceiving=DDV prevzema
DuplicateRecord=Podvoji zapis
OnlyDocumentsContainingServicesCanBeDuplicated=Kopirati je možno samo dokumente, ki vsebujejo storitve (stroškovni računi)!
ConvertedUsingFixedConversionRateEURToHRK=Preračunato prema fiksnom tečajom konverzije 1 EUR = {0} HRK
ExportTypeEDocument=Tip izvoza eDokument
GeneralDocument=Generalni dokument
AnswerConsentOrRefusal=Odgovor - saglasnost ili odbijenica
OrderFormExportType=Narudžbenica
OrderRevocation=Opoziv narudžbenice
OrderChange=Promena narudžbenice
OrderResponse=Odgovor na narudžbenicu
PartialAccount=Parcijalni račun
CommercialFinalAccount=Komercijalni (konačni) račun
Approval=Odobrenje
Indebtedness=Zaduženje
CorrectiveAccount=Korektivni račun
LeasingAccount=Račun za lizing
WarningType=Opomena
ReceiptType=Prijemnica
TaxWithMultipleTaxRatesExistError=U šifarniku tarifnih brojeva imate za određenu poresku stopu definisanih više različitih vrsta stopa!
SeeExamplesInInstructions=Poglej primere v navodilih
NewDailyWage=Nova dnevnica
FieldSupplement=Terenski dodatek
EffectiveDateFrom=Datum veljavnosti od
PriceUpTo=Cena do
PriceAbove=Cena nad
DailyWagesMileage=Kilometrine
KmUpperCase=KM
DailyWageCode=Šifra dnevnice
DailyWageBasicInfo=Osnovni podatki dnevnice
DailyWageCodeMustNotBeEmpty=Šifra dnevnice ne sme biti prazna
DailyWageWasDeleted=Dnevnica je bil uspešno izbrisana
DailyWage=Dnevnica
CheckSamples=Poglej primere
CheckInstructions=Poglej navodila
DailyAllowsAndMileage=Dnevnice in kilometrine
ESlogAccountType=Vrsta eSlog računa
EInvoiceExportType=e-Račun vrsta izvoza
CreditNotification=Obavijest o kreditu
Charge=Terećenje
ReceiveFromBizBox=Prejmi iz bizBox
MyAccountReceive=Moj eRačun prijem
EInvoiceReceive=eFaktura prijem
CalendarName=Naziv koledarja
DashboardPawNonConfigured=Dashboard-Data sind für PA WL nicht bereit.
EInvoiceType82=Račun za merjene storitve
EInvoiceType83=Finančni dobropis
EInvoiceType84=Finančni bremepis
EInvoiceType130=Specifikacija za račun
EInvoiceType325=Vorauszahlung
EInvoiceType380=Račun
EInvoiceType381=Dobropis
EInvoiceType382=Provizija
EInvoiceType383=Bremepis
EInvoiceType384=Revidiran račun
EInvoiceType385=Konsolidiran račun
EInvoiceType386=Račun za predplačilo
EInvoiceType387=Zahtevek za plačilo
EInvoiceType389=Davčni račun
EInvoiceType38P=Dobropis za provizijo
EInvoiceType390=Zbirni podjetniški račun
EInvoiceType393=Neplačana terjatev
SubjectIsRequired=Vnos subjekta je obvezen! Spremembe ne bodo shranjene!
SendEInvoiceAndInDocumentation=Pošlji na eRačun in v dokumentacijo
EInvoice=eRačun
ShowStockWithYesNo=Prikaz zaloge z Da/Ne
RotationNumber=Rotation number
DontShowStockInQty=Ne pokaži zaloge v Kol.
ShowActive=Prikaži aktivne
ActiveStatus=Aktivni
FINAEAccountReceive=FINA Preuzimanje eRačuna
CannotChangeCanFiscalizeSetting=Sprememba nastavitev ni mogoča, ker že obstajajo davčno potrjeni računi na tej vrsti dokumenta
TaskOwner=Lastnik opravila
AtLeast8Characters=Vsaj 8 znakov
UpperAndLowerCaseLetters=Velike in male tiskane črke
AtLeast1SpecialCharacter=Vsaj 1 poseben znak
EmailSettings=Nastavitve za e-mail
EmailSettingsForSendingAndReceiving=Nastavitve za pošiljanje / prejemanje na elektronski naslov
ServerType=Vrsta strežnika
ServerName=Ime strežnika
POP3Port=POP3 port
EmailTimeout=Zeitüberschreitung
UseTLSOrSSL=Uporabi TLS/SSL
UseSASL=Uporabi SASL
ForceTSL1_2=Vsili TLS 1.2
TestPOP3=Test POP3
POP3Server=POP3 dohodni strežnik
SMTPServer=SMTP odhodni strežnik
IMAPServer=IMAP dohodni (odhodni) strežnik
SMTPPort=SMTP port
EHLO=EHLO
IMAPPort=IMAP port
Outbox=Outbox
Inbox=Inbox
TestSTMP=Test STMP
TestIMAP=Test IMAP
PageDoesNotExist404=404 - stran ne obstaja
LoginPage=Prijavna stran
ThePageYouAreLookingForDoesNotExist=Stran, ki jo iščete je bila morda odstranjena, spremenjen URL naslov ali začasno ni na voljo.
SelectAModulInTheMenuOrClickButtonBellowToNavigateToLlginPage=V meniju izberite modul ali pa kliknite na gumb spodaj, da greste na prijavno stran.
Without=Brez
SSLorTLS=SSL/TLS
Automatic=Samodejno
ConnectWithPreviousAdvancePayment=Povežite sa prethodnim avansom
AdvancePaymentHasNotBeenFiscalizedEnterTheNumberAndTimeOfIssuance=Avans nije fiskalizovan. Broj i vreme izdavanja upišite na tab Povraćaj nova
OnlyOneDocumentCanBeSelected=Označen je lahko samo 1 dokument
SpecialTraffic=Posebni promet
TrafficFreeOfCharge=Promet bez naknade
SinglePurposeVouchers=Jednonamenski vaučeri
TrafficFreeOfCharge_C=Промет без накнаде
DocumentIsConnectedWithAdvancePaymentCannotChangeData=Dokument je vezan za avansno plaćanje. Promena podataka nije moguća
FilterSummary=Skupaj
EmailSender=Pošiljatelj ePošte
FullName=Ime in priimek
IdentTypeEPDataEmpty=Prazen
IdentTypeEPDataD=Dobav šifra
IdentTypeEPDataI=Artikel
IdentTypeEPDataS=Koda subjekta
OtherNonCashPayment_C=Друго безготовинско плаћање
WorkRegistration=Registracija dela
WorkActivate=Prijava na delo;
WorkPause=Prekinitev dela;
WorkContinue=Nadaljevanje dela;
WorkDone=Odjava z dela;
OperationStart=Začetek operacije;
OperationPause=Prekinitev operacije;
OperationContinue=Nadaljevanje operacije;
OperationEnd=Konec operacije;
Pause=Prekinitev;
WorkHistory=Zgodovina dela;
FinishOperationTracking=Operation must be finished before work confirmation! </br>Are you want finish operation?
Shrinkage=Kalo
ArrivalDateMustBeAfterDepartureDate=Datum prihoda mora biti po datumu odhoda ali enak datumu odhoda
ArrivalTimeMustBeAfterDepartureTime=Ura prihoda mora biti po uri odhoda
ArrivalDateAndDepartureDateMustNotBeEmpty=Datum prihoda in datum odhoda ne smeta biti prazna
SerialNumberReview=Pregled serijskih številk
ConfirmChangeTaxPercent=Ali res želite spremeniti odstotek davka
InItemPricingRetailPriceWillBeChanged=In item pricing retail price will be changed. Do you want to continue?
CEInvoice=CEInvoice
ExportType=Tip izvoza
CNDateFrom=Knj. odobrenje od
CNDateTo=Knj. odobrenje do
GtinCode=Šifra GTIN
DefaultCode=Zadata šifra
ExportGtin=Izvozi GTIN
SKU=SKU
SubjectCodes=Kode subjektov
WhichSubjectsAreConnected=Kateri subjekti so povezani
EnterDuplicateIdentWarning=Warning if Entering Duplicate Items
IdentAlreadyExistOnPosition=Ident ({0}) že obstaja na poziciji
IdentAlreadyExistOnPositions=Ident ({0}) že obstaja na pozicijah
EInvoiceRejection=eFaktura odbacivanje
Reject=Reject
RejectDocument=Reject document (Dokumenti)
DocumentRejectedSuccessfully=Document rejected successfully
EmployeeWorkTracking=Current user is not linked with employee from employees folder! It is mandatory for employee work tracking!
OriginatorDocumentReference=Broj okvirnog sporazuma
OrderReference=Broj predračuna
ContractDocumentReference=Broj ugovora
ProjectReference=Referenca projekta
RotationNumberReference=Broj rotacije
ObjectCode=Šifra objekta
DocTypeName=Ime VD
DocumentNumberHeader=Št. dokumenta
CompletionNumber=Ključ zaključka
DeliveryTypes=Načini dostave
TransportCode=Šifra transporta
NewDeliveryType=Nov način dostave
MaritimeTransport=Pomorski transport
RailwayTransport=Železniški transport
RoadTransport=Cestni transport
AirTransport=Zračni transport
PostalTraffic=Poštni promet
TransportInstallations=Transportne napeljave
TrafficOnTheWaterways=Promet po celinksih plovnih poteh
OwnDrive=Lastni pogon
DispatchNotesNumber=Broj ref. otpremnice
TrrNumber=Br. TRR
DefaultShort=Def.
ApproveDocument=Odobravanje fakture
DocumentApprovedSuccessfully=Document approved successfully
EInvoiceApprove=eFakture Odobravanje
Approve=Approve
PackQty=Koli
SendingEInvoiceIndividualRecords=Slanje eFaktura Pojedinačna evidencija
DateChangedSearchForNewPrices=Spremenil se je datum. Ali želite ponovno poiskati prodajne cene?
OperationFinishedDocumentHasNewPrices=Operacija zaključena! Na dokumentu so bile spremenjene cene! Želite izpisati spremembe cen?
SerialNumberTemplate=Šifrant predlog ser. št.
NumberFilter=Število
Weeks=Tedni
MonthsFilter=Meseci
YearsFilter=Leta
CannotChangeSerialNumbersManagmentStockExists=Vodenje serijskih številk ne morete spreminjati, ker obstaja zaloga!
RestoreSerialNumbersStatus=Obnovi status ser. št.
EnterNumbers=Vnos številk
SerialNumberGrid=Serijska številka
DeleteAll=Briši vse
ReproductionOfSerialNumbers=Razmnoževanje serijskih številk
SerialNumberConstant=Konstanta serijske številke
NumberOfSerialNumbers=Število serijskih številk
Multiply=Razmnoži
SerialNumberQuantityIsReached=Število serijskih številk je doseženo
SerialNumberValueAlreadyExist=Serijska številka s to vrednostjo je že vnesena
NumberOfSerialNumbersIsGreaterThanOnDocument=Število serijskih številk je večje kot na dokumentu! Ali vseeno nadaljujete?
IssuingNumbers=Izdaja številk
FreeSerialNumbers=Proste serijske številke
SelectedSerialNumbers=Izbrane serijske številke
TransferSerialNumbers=Prenesi ser. št.
Free=Prosta
AutomaticIssueOfSerialNumbersNotPossible=Avtomatska izdaja serijskih številk ni mogoča!
DesiredQuantity=Želena količina
ActualQuantity=Dejanska količina
SelectedSerialNumberDoesNotExistInWarehouse=Serijske številke ({0}) ni na skladišču!
DateDueExpiredForSerialNumber=Rok veljavnosti je potekel! Serijska številka:
MaterialsForOperation=Materials for operation
DataFromDailyPlan=Data from daily plan
StateOfPieces=Stanje kosov
FinishReceiving=Zaključi prevzem
AdditionalSettings= Dodatne nastavitve